打开“中国梦”的学术解读窗口

李延玲

中国学术成果“走出去”渠道不畅，产品深度开发能力不足，缺乏中外学术交流机制，中国尚未进入西方主流话语体系，是中国学术图书“走出去”亟待解决的问题，也是“中国梦”国际解读的一个传播瓶颈。

习近平总书记在中共中央“十八大”首次提出“中国梦”概念后，又于第十二届全国人民代表大会第一次会议上详细阐述了“中国梦”的内涵，指出为“实现中华民族伟大复兴的中国梦”就“必须走中国道路”，即中国特色社会主义道路，“它是在改革开放30多年的伟大实践中走出来的”，“具有深厚的历史渊源和广泛的现实基础”。“中国梦”与“中国道路”既是对过去经验的总结与阐释，又是对未来发展的憧憬与规划。

一、世界亟须了解“中国梦”

改革开放以来，中国在政治体制改革、经济发展、社会建设等方面积累了丰富的发展经验。中国在十多亿人口的基础上成功发展，国外一些学者惊叹于中国在与之不同的道路上所取得的成功，对中国模式、中国道路、中国经验的关注度极大提高，这些问题成为他们研究中国的新的热点内容。特别是在当前国际经济形势恶化，各国经济动荡不安，中国经济却保持稳定增长态势的情况下，中国发展道路的成功经验对世界有着重要的借鉴意义。关于中国道路、中国模式的“中国梦”学术研究著作成为国际图书市场的新宠。因此，国内最权威的社科文献出版社和国际最权威的学术出版机构一拍即合，合作推出一套 “中国梦与中国发展道路研究”丛书（英文版），在2014年法兰克福书展上首发。

目前，关于“中国梦”与中国发展道路的研究成果不断丰富，但却零散分布于期刊、报端、书籍，不成系列，国内尚没有一套完整的、权威的“中国梦”解读系列丛书。“中国梦”的对外宣传更缺少系列且有学术内涵、符合西方文化表述和阅读习惯的图书。相关外宣平台虽然在宣传和解读“中国梦”方面做了很多工作，但传播形态仍然比较初级，更谈不上规模和系统，许多研究中国发展道路的优秀研究成果没能很好地对外传播。中国学术成果“走出去”渠道不畅，产品深度开发能力不足，缺乏中外学术交流机制，中国尚未进入西方主流话语体系，是中国学术图书“走出去”亟待解决的问题，也是“中国梦”国际解读的一个传播瓶颈。

海外出版的有关中国道路和中国发展，解读“中国梦”的学术图书也五花八门，数量不少，但大多是从西方的学术和话语体系看中国，看中国共产党。一方面，一些学者身在他乡，有的根本就没有来过中国，对中国的国情一知半解，往往以偏概全，人云亦云;另一方面，很多西方学者和政客戴着有色眼镜看中国，先设定以中国为敌，妖魔化中国、恶意攻击中国的也比比皆是。由于渠道和内容方面的先天不足，中国自己的声音却一直势单力薄，寡不敌众。像《中国共产党为什么能》这样一本在国内很普通的政论读物，翻译后在国外却受到了出人意料的欢迎，也从一个侧面说明了中国学术的失声失位。因此，走向世界的中国，要完成解读“中国梦”的重任，有必要在学术解读上有一个大的动作：用中国人自己的权威学术研究，经过国际化的权威渠道，向世界传播和解读什么是“中国梦”。特别对当前中央实施的与“中国梦”紧紧关联的“一带一路”战略来说，学术解读的紧迫性就更加突出。

“中国梦”的“学术解读”是面向学术界和精英的，影响的是海外学界、政界，意义远大于畅销书的商业传播。学术性和权威性，是这套丛书的灵魂和基础。“中国梦与中国发展道路研究”丛书以前所未有的规模，集结对“中国梦”与中国发展道路的优秀研究成果，进行系列化的整体运作，降低国外需求人群的搜寻成本，帮助其较快地吸收、接受成果，增强中国经验的推广力度、速度和效果，降低研究成果的对外推广成本，并进一步开发内容资源的衍生产品，扩大其影响力，依托该丛书的对外推广宣传活动，搭建国际学术交流平台，增强中外学者对话与交流的可持续发展，为进入西方主流话语体系建立渠道，营造有利于中国未来发展的良好的国际环境。

二、学术“走出去”新尝试

“中国梦与中国发展道路研究”丛书是社会科学文献出版社分析国内外出版市场形势，依托自身已有的国际出版系统和资源策划的重点项目，得到中央文化产业专项资金的资助。这是对党的十八大关于“扎实推进社会主义文化强国建设”，提升中国文化软实力，使“文化‘走出去迈出更大步伐”精神的贯彻，是对《国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要》“鼓励文化企业‘走出去”精神的响应，同时也是社会科学文献出版社分析国内外出版市场形势，依托自身已有的国际出版模式和资源，对未来发展方向的最新探索，是中国出版产业“走出去”社科学术之路的一个样板和模式，也许可以成为中国出版“走出去”的一个新突破。

社会科学文献出版社是中国社会科学院的人文社会科学专业学术出版机构，是中国社科出版的一线品牌，依托于中国社会科学院丰厚的学术出版和专家学者两大资源，坚持“创社科经典，出传世文献”的出版理念和“权威、前沿、原创”的产品定位，策划出版了著名的图书品牌和学术品牌 “列国志”“社科文献精品译库”“全球化译丛”“全面深化改革研究书系”“近世中国”“甲骨文”“中国史话”等一大批既有学术影响又有市场价值的系列图书，形成了较强的学术出版能力和资源整合能力。该社2014年出版图书1500余种，发行中国社科院院属期刊71种，在中国学术出版界奠定了坚实的龙头地位。同时，积极构建国际话语体系，推动学术出版国际化，先后与斯普林格、劳特利奇、麦克米伦等十余家国际出版机构合作面向海外推出了“皮书系列”“改革开放30年研究书系”“中国梦与中国发展道路研究”丛书，以及“全面深化改革研究书系”等一系列在世界范围内引起强烈反响的作品，并持续致力于中国学术出版“走出去”，组织学者和编辑参加国际书展，筹办国际性学术研讨会，向世界展示中国学者的学术水平和研究成果。社科文献出版社的“中国梦与中国发展道路研究”丛书就是在这样一块肥沃的学术土壤上盛开的艳美世界的学术之花。

社科文献出版社为此项目专门设立了由国内相关领域顶尖专家组成的专家委员会，以保证丛书研究内容的前沿性和科学性。“中国梦与中国发展道路研究丛书”（英文版），通过对中国经济社会等各个领域持续20多年、全面系统的实证研究，对中国发展道路进行分析、展望。丛书包括“经济系列：解开平稳快速发展的秘密”“社会系列：厘清和谐发展寻梦历程”“政治系列：阐释民主化进程的因果缘由”“法治系列：描摹体系日渐完善之景象”“文化系列：见证软实力的提升路径”“生态系列：探寻构建美丽中国的方略”等六大系列，包括《中国经济政策：目标、成效与挑战》《当代中国城市化》《中国特色反贫困理论与实践》《人口老龄化与中等收入陷阱》等专著，全方位研究和展示“中国梦”与中国发展道路。丛书完全针对海外市场打造，只出版英文版和其他语种的版本，目前尚无中文版的出版计划。

我们相信，“中国梦与中国发展道路研究”丛书（英文版）可以充分发挥中国学者在中国问题研究领域的作用，扩大中国学者的国际影响，提升中华学术在国际上的话语权，并借此推动中外学术交流与对话，正确传递中国声音。该丛书还可以进一步强化与完善社会科学文献出版社已搭建的传播平台与模式，探索文化企业“走出去”的创新模式，实现“走出去”的梦想，为中国文化企业“走出去”战略提供样本。

（作者单位：社会科学文献出版社）