一只猫和它奇异的生活

（瑞士）汉娜·约翰

天黑了以后，菲利靠着它那绿色的枕头进入梦乡。在浑浑噩噩的梦境里，菲利偶尔会惊醒，睁着惺忪的睡眼茫然地看看四周，等到知道自己在哪里以后，才又闭上眼睛。蒙眬中，它倾听着时钟的嘀嗒声、冰箱的轰隆声、水管的咕噜声，伸个懒腰，然后继续睡觉。

猫咪们都是这样的：它们睡得越沉，听觉就越好。听到的东西并不比清醒时更多，而是要少一些。也就是说，时钟的嘀嗒声、冰箱的轰隆声、水管的咕噜声以及家人的脚步声，它其实是听不见的。可是，重要的声音它不会漏听。没有一只老鼠敢在它睡觉的时候轻举妄动，即使是从远处的房间偷偷跑过，菲利都能立刻醒来，蹑手蹑脚地尾随其后。

这时，在屋里当然没有什么老鼠会偷偷跑过，所以菲利睡得又香又甜，也没做什么梦，直到一个细微的声音传入它的耳朵。那一定是从谷仓旁的田地里传出来的，肯定是只公猫，而且正朝这儿走来。绝对没错。

接着它听见声音从花园里传出来。就是最近这几个晚上经常呼唤它的那个声音，轻轻的、带点混浊的喉音，有一种抵抗不了的霸气。而且叫它的不止一只，而是两只，有时甚至三只。

“你已经长大了，”它们叫道，“如果你想在这一带混下去，就必须出来亮亮相，让我们知道你的本事。”

“今天不行。”菲利搔搔耳后说。今天晚上它只想舒舒服服地靠在它的绿色枕头上睡个安稳的好觉，不被谁打搅，也不必向谁显示它的本领。“失陪啦！”它说，然后又搔搔另一只耳朵后面。

“你磨磨叽叽干什么？”它们又在门外喊，“要我们整晚在外面等你吗？”

看来我是不得不出去了，它一边想，一边走到门前，叫了声：“喵！”

“别又想出去，菲利。”躺在沙发上看书的男主人咕哝着。

菲利在门前坐了下来。

“我知道你只想安静看书，”菲利说，“但没办法，你得先帮我开门。”

那群公猫又在门外叫嚣了。

男主人不说话。

菲利也不说话。三分钟，它想，最多五分钟。我不会等更久。然后男主人一定会叹口气，站起来开门。

男主人真的叹了口气。然而他并没有站起来开门，而是说：“自己开门出去吧。”

“哼！”菲利说。

“其它的猫都会。”

“哼！”菲利说，“我知道，其它的猫都能跳上门，把门打开。你已经说过很多遍了。但我就是我。我觉得开门这种事，并不是我这样的猫该做的。那看起来也太滑稽。”

男主人又叹气了。

“拜托一下，帮我这个忙吧。”菲利温和而亲切地说。

“菲利呀，菲利！”男主人叹了口气，起身开门让菲利出去了。

菲利可是猫中的硬汉。它蹑手蹑脚地，在心跳声的伴奏下走进透着微光的夜色。有两只公猫是它认得的，斑点坐在篱笆后面，而白毛靠得近一点。见面的问候仪式就像它想的那样，神经紧绷，充满威胁。它们将目光稍微移开，让菲利可以靠近一点。看着这些猫坐在自己的花园里威胁自己，菲利的心情当然一点儿都不会愉快。

不过菲利操心的并不是花园问题。它想要证明的是，其它猫休想一次又一次地把它打倒。自从它长大，其它的猫就都不再跟它玩了，连友善的问候也没有了。现在有的就只是打架。其它的猫也没有比它大多少，只是它们经验老到，知道怎么欺负菜鸟。这些家伙没资格对我蹬鼻子上脸，别以为我还像以前那样好欺负，菲利想。

“有种就来吧！”菲利转头对白毛说，“如果你以为你比我强，那你就错了。”

从这一刻起，时间开始过得很慢。白毛将屁股翘得高高的，好让自己显得高大些。它尾巴僵硬地朝下，神情坚定地举头向前，耳朵朝外转了转。虽然只是很轻微的转动，菲利却明白它的意思。菲利让自己不要害怕。白毛会的，它也会。于是，它们俩一起站起，往前走了两步，而且不让对方离开自己的视线；然后它们停住。当白毛在离菲利大约只有一米远的地方停住时，菲利将头偏向一边。白毛的喉咙咕噜咕噜地响着。

它们越靠近彼此，就走得越慢。每往前走几步，就看看其它地方。终于它们走到高度相同的位置，一步步向对方进逼。然后，几乎是同一时刻，它们一起停步，稍微蹲低，全神贯注，蓄势待发，只有尾尖在越来越有力地颤动着。

突然间，白毛跳了起来，想用牙齿咬住菲利的后背，可是菲利也跳到它的背上，前爪紧紧地抓住它。白毛也几乎是同时用爪子抓向菲利的身体，两个都尖叫着翻倒在地上。突然，它们又站起来扑向对方，开始了下一个回合。

这样转战到第四回合，菲利觉得受够了。它坐下来，垂下耳朵，休息喘气，然后看看别的地方。白毛又威胁了一会儿，然后也转过头去，开始在地上嗅嗅闻闻。另一边，斑点若无其事地坐在篱笆旁，偶尔投来无聊的目光。菲利等着看白猫想怎样，越等越生气。当白毛带着威胁的神色，以胜利者的姿态一跛一跛地从它身边走过时，菲利心想：哼，以为自己打赢了？连走路都有问题！

卖弄力气的蠢蛋，菲利想。我看我还是坐远一点好，这样可以悄悄地放下尾巴，待会儿还可以趁机溜掉。但是旁边那家伙好像还在猫眼看猫低。既然这样，我就不放下尾巴，也不溜走。我偏偏就坐在这儿，爱怎样怎样。不过菲利越坐越烦。它走到它的树下，对着树干撒了泡尿，然后又踱步到花园的篱笆边。

在那儿，它看见了第二只猫——斑点。斑点站起身来直视菲利的眼睛，菲利立刻就接受了挑战。这次我绝不手下留情，它想。它们面对面站着，夹紧臀部蓄势待发，用狭长的瞳孔凝视彼此。菲利的耳朵朝外转了转。这次，是它先朝斑点扑去的。它扑向斑点的腹部，斑点尖声惨叫，前爪扫向菲利的脸部，后腿随即踏上猛踩。菲利跳到一旁，又发动了攻击，它的肚子贴着斑点的肚子翻倒在地上。它全力防卫斑点的撕咬，阻挡斑点狠狠攻击的前掌和朝它耳朵疾扑的利爪。它不在乎疼痛，也没注意到眼睛已经流血了。它发出轰隆隆的攻击声，而斑点也不停地吼叫，吐口水，露出尖牙利齿及凶恶的目光，试图将菲利击退。菲利慢慢地站起来，用威胁的神情看着对方；这场战斗它可绝对不能输。结果，斑点坐了下来，垂下耳朵，把头转开，不再看菲利。

菲利又把耳朵朝外转一转，但对方仍然不看它一眼，只是坐在那儿等着。

“那就算了。”菲利说。它转过头去，到处嗅嗅。它慢慢地踱步到它的树下，然后听见斑点站起来走到篱笆旁，穿过篱笆，消失在草地的尽头。

现在总该知道我的厉害了吧，菲利想。它跳上围墙环顾四周，把脸舔得干干净净。毛皮都黏在一起了，但是舔了半天也不能把耳朵上的痛楚消除。于是它再度上路，同时聆听着充盈在夜晚中的窸窣声。