《德伯家的苔丝》中苔丝的形象与女性主义

摘 要：《德伯家的苔丝》是英国著名批评主义小说家托马斯·哈代在英国文学史上最负盛名的悲剧小说之一。该书被出版于1891年，自发行之日起便被来自不同角度的不同理论讨论研究，并且深受读者和批评家的喜爱。站在女权主义的角度上看，本文所持反男权主义的观点，即苔丝注定是这个社会的牺牲者。首先，苔丝的毁灭代表了破产农民阶级的悲惨命运，由于工业革命，大批资本家由于机器时代的到来，被迫沦为工人阶级。苔丝正是由于这个原因，变得极度贫穷。其次，苔丝的悲剧也反映了一个心地善良、纯洁的女佣是如何被偏见世俗和不平等的法律所迫害的这样一个故事，女性的贞洁被男权主义社会看做能够决定女性命运和价值的东西。被诱骗的女性注定是这个男权主义社会的受害者。站在翻译和女权主义的角度上，笔者试从以上两个问题探讨苔丝的悲剧。

关键词：苔丝；悲剧；女权主义；男权主义

作者简介：胡静思，1990年5月出生，籍贯内蒙古通辽市，吉林师范大学英语笔译专业，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-35--02

一、简介

托马斯·哈代是英国十九世纪后期最负盛名的批评现实主义小说家之一，他的作品反映了人类和社会、人类与自然以及人类与社会习俗、宗教、法律、道德等一系列社会问题。大部分哈代的小说都是以英格兰西南部的乡村生活为背景的，那里是托马斯·哈代的家乡，也是由于资本家入住英国乡村之后出现了极具戏剧性变化的地方。由于看到了资本主义对于乡村生活的巨大负面变化，哈代的作品大多反应的是威塞克斯或全英国社会的悲剧故事。他不仅仅抨击了现实传统，还做出了很大的革新。一方面，他对于威塞克斯地区的描述实际上反映了英国兰西南部的自然风光、淳朴民风、社会习俗以及文化氛围，这是在其他作品当中很少能顾见到的；另一方面，由于他的作品中尽是现实主义的描写，托马斯·哈代对于人类的心理描写和分析也能够做到淋漓尽致，不拖泥带水。他讲美丽的自然风光和复杂强烈的人物心理巧妙的糅合在了一起，使人们在领会自然风光的时候，也能够深深领会到哈代为人们带来的情感。

所谓女权主义是指人们认为女性是被男性和男权主义社会所压制，这种压制现象是由于人们居住的政治、经济、社会和心理环境结合影响的。女权主义批评家通常主要研究哈代及其笔下人物的爱情、婚姻以及关于性方面的道德准则。并且女权主义理论可以追溯到不同的女性主义流派，包括自由主义女性主义、社会主义女性主义、公平和性别女性主义、文化女性主义等等。

本文站在女性主义的角度上来探讨苔丝的悲剧，试通过马克思主义女性主义分析资产阶级社会阶级镇压女性主义这一现象。

二、女性主义及笔译

关于女性主义和翻译领域的相互结合，是现代社会在翻译领域的一个重点拓展和突破，同时也撼动了许多人对于翻译技巧与特点的传统观点。

在国外，翻译学家早已开启了对于女权主义和女性主义的研究模式。在20世纪的80年代初期，许多女性主义翻译学家便在加拿大进行关于女权主义的翻译研究，这次的會议之后，女权主义的翻译理论便开始崛起，大量的女性主义翻译学家在如此的目标之下做着大量的翻译研究与实践。女性主义的世界观、语言学和翻译实践在不断地被扩充，人们开始要求建立一种淡化男性中心的意识，突出女性在这个社会上的地位和作用，推翻男女不平等的观点，并促使翻译成为一种解放女性的新方式。

在国内，由于我国封建文化延续了近千年，人们很难从社会上和心理上承认宣扬女性主义的重要性并且真正地将这一主义和理论发扬至全社会。男性总是活跃在各个领域当中，并且女性的角色仅仅存在于家庭和少部分的职业领域当中。当人们听到有关女性解放的消息出现时，通常来讲会引起人们的强烈反对，并且提倡这一想法的人会被认为是看不清社会规律的人。并且，关于女性主义的翻译理论研究在我国要远晚于西方的研究。在2000年的时候，《当代西方翻译理论探索》一文中便提到了关于女性主义对于翻译理论范畴的影响。笔者便试图结合中国特色的女性主义翻译理论，将《德伯家的苔丝》中女主人公苔丝进行人物分析，试借助中国的女性翻译理论观点来研究在表达方式和策略上的苔丝的形象。

三、《苔丝》的翻译与女性主义

首先，苔丝的产生是由于工业革命的出现，资本主义市场正在不断地侵蚀着欧洲各个角落，其中也包括着偏远的英国西南部农村。小农经济的逐步瓦解致使农民濒临破产，人们生活上的穷困潦倒也为他们的精神和思想上带来了巨大的压力和经济负担，因此，作为男权社会观点下的弱势劳动力，女性的角色在这样一个社会背景之下就会显得尤为悲惨，她们的命运无法受到自己掌控。苔丝就是这样一个悲惨的角色，被剧烈变化的时代、身边伪善的和举棋不定且言行矛盾的所迫害和影响，最终导致了悲惨的结局。

女性主义的研究，最好的方式便是选择男性和女性译者版本的《德伯家的苔丝》进行研究和对比。

（1）肖像描述

But her mobile peony mouth and large innocent eyes added eloquence to color and shape. She wore a red ribbon in her hair， and was the only one of the white company ……

译文一：她艳若牡丹的双唇，大而纯真的眼睛令其更为光彩照人，风姿绰约。她头上扎着红色缎带……

译文二：她那灵动的牡丹一样的嘴唇和天真的大眼睛却给她的形象增添了美丽，她头上系了一条红色带子……

在这样一组对比翻译中，我们不难看出，译文一是出自女性译者之手，而译文二是出自男性译者之手。由于男女性的生理特征，社会环境对其的影响不尽相同，他们的表达方式，看待事物的观察视角，对待事物的期望和用词也就截然不同。在译文一当中，显然女性采用的是更为温婉柔和的方式去描绘书中温柔的苔丝的形象，使用了“艳若牡丹”“光彩照人”“风姿绰约”这些词，深深地表达了苔丝这一女性形象的温婉；然而再反观译文二，诚然，的确将原文的意思意思不变的表达了出来，然而使用的“增添了美丽”这种表达方式，会让读者感受不到原文作者想刻画出的苔丝的美好与温柔的形象。

（2）动作描述

Over the seat of the chair Tesss face was bowed， her posture being a kneeling one in front of it； her hands were clasped over her head……

译文一：苔丝的脸正埋在椅子上，她跪在椅子前，双手抱头……

译文二：苔丝的脸俯在椅子座位上，似乎跪在椅子前，双手交叉放在头顶……

在这样一组对比当中，很明显我们能够看出二者在意思的表达上并没有任何的歧义，然而在表达方式上却全然不同。译文一的表达用词比较柔和，整个画面一气呵成，让人感受不到任何动作的僵硬和画面的违和。然而译文二当中使用的“俯”“双手交叉放头顶”这样的词汇，就令人无法产生出对于苔丝的怜悯之情，不仅感受不到苔丝的绝望，更有一种仿佛在读关于罪犯的描述一样。

四、结语

翻译作品和女性主义看似是两个不相关的主题，实则具有很深的社会意义。很多译者在做翻译的时候不应当为了翻译这个活动而进行翻译，更重要的是要领会说话人的意图，站在翻译的角色之中做出语言的转换，并且能够在一定程度上维持其文化的观点和态度。很多男性译者在翻译的过程中，由于无法领会关于女性的柔美与婉转，其语言的表达并不能够很好地表现出作者的意图，这样一来不仅使其译作品黯然失色，重要的是也会使得某些渴望得到宣传的女性主义观点埋没于此。同女性主义相关的翻译作品研究仍旧为数不多，笔者希望借此文章为接下来的研究抛砖引玉。

参考文献：

[1]蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译， 2004， 04期：10-15.

[2]耿强.西方女性主义翻译理论述评[J].西南科技大学学报：哲学社会科学版，2004， 03期：8-13. DOI：doi：10.3969/j.issn.1672-4860.2004.03.003.