刮风时我睡得着

◎张维 编译

刮风时我睡得着

◎张维 编译

农场坐落在大西洋岸边，农场主经常在报纸上刊登广告，招聘帮工和人手。然而，他很难招聘到合适的人手，因为没人愿意在大西洋岸边的农场上干活，大家都害怕大西洋风暴。

就在这位农场主一筹莫展的时候，一个其貌不扬、身材瘦小的人前来应聘。

“你能行吗？”农场主不无担心地问道。

“嗯，刮风的时候我能睡得着！”身材瘦小的人这样回答。

尽管他的回答牛头不对马嘴，让人摸不着头脑，但农场主最终还是聘用了他。于是，这位身材廋小的帮工在农场从早忙到晚，看起来的确是把好手，聘用他的农场主对他的表现十分满意。

一天晚上，一场凶恶的海洋风暴呼啸着从海洋深处向岸边扑来。睡梦中的农场主隐隐约约听到了远处风暴那熟悉的呼啸声，一下子被惊醒了。他一骨碌爬起来，打着电筒冲进了帮工睡觉的宿舍里。

“赶快起来，风暴就要来了！”农场主使劲地推着帮工，大声地对他喊着，“在暴风雨到来之前，赶快做好准备，把该收拾的东西收拾好，需要加固的地方再加固一下，免得大风把东西刮跑。”

可这位身材瘦小的帮工在床上翻了一个身，然后直言不讳地对农场主说：“对不起，先生，我不去！我曾经说过，刮风的时候我能睡得着！”

帮工的举动让农场主气得发疯，他恨不得当场就宣布解雇他。一怒之下他只好自己冲出去，为即将来临的风暴做准备。

不过他看到的一切让他感到非常意外：所有的干草堆都用防水帆布遮盖得严严实实，母牛全被关进了牛棚里，鸡鸭也全部锁在笼舍里，所有的门和窗户都被关得严严实实，并都加上了保险——凡是该加固的地方都被加固了，看起来没有东西能被风刮跑。这个时候农场主终于明白了帮工说那句话的真正含义，他也放宽了心，回到自己的屋里躺到床上休息，尽管这个时候外面狂风大作，地动山摇。

这位帮工之所以能坦然入睡，是因为他在风暴到来之前早就做好了应对风暴的一切防范措施。

当人生的风暴来临时，你是否也能睡得着呢？（继续前进摘自《新民晚报》 图/廖新生）