Quand vous serez bien vieille...

●北京外国语大学 刘一帅

Quand vous serez bien vieille,les cheveux ivoirins,

Assise dans le fauteuil,tout en souriant,

Vous me regardez tendrement,les yeux brillants,

Comme ce que vous avez fait tous les matins.

Voix suave comme la sérénade de Chopin,

Visage frais comme la rosée,scintillant,

Peau blanche comme la neige rose du printemps.

Mais toute la beautéest destinéeàse faner,enfin.

Qu'on ne raconte plus le temps jadis,

Dans mon cœur souffle une profonde nostalgie.

Votre jeunesse fonce souventàma rêverie.

Quand vous serez bien vieille,sous le beau soleil,

Assise dans le fauteuil,plongée dans le sommeil,

Je vous raconterai ma vie de merveille.