加尼诺的“捣蛋”传奇

常江

《捣鬼蛋日记》是一部家喻户晓的儿童文学作品，作者为意大利作家万巴。本书为一部自传体小说，主人公是一个九岁的小男孩儿，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。小说充分展现了儿童的天性，在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了人们对儿童时代的回忆。

（小博士）

[作家连线]

万巴（1860～1920），原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利历史文化名城佛罗伦萨，自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔强，好打抱不平，被老师和父母视为“惹事生非的孩子”，也因此经常受到处罚。1906年，他为孩子们创办了《星期天日记》报，不久就在该报发表了《捣蛋鬼日记》并获得了巨大的成功。《捣蛋鬼日记》是一本令全世界的读者读后目瞪口呆的小说。从问世那天起，这本最有趣的捣蛋杰作，已重版一百二十余次，并被译成四十余种语言，受到世界各国不同年龄读者的青睐。

[内容简介]

《捣蛋鬼日记》是一部日记体小说，主人公是一个九岁的小男孩儿，人们称他为“捣蛋鬼加尼诺”。在加尼诺九岁生日的那天，妈妈送给他一本日记本，他受到姐姐的启发，开始学写日记，决心把自己的想法和经历的事情都记录下来。日记记载了他在半年的时间里怎么把家里搅得天翻地覆，甚至毁掉了他姐夫的政治声誉和前途，终于成为一个“祸星”的经过。加尼诺是姑妈口中的一个“下流坯”；姐姐认定跟他呆在一起肯定得生场病；爸爸痛斥他毁了全家；妈妈哭诉：“我呢，由于你，成了世界上最不幸的女人！”总之，大家都说他是一个坏东西，是一个坏孩子，好事儿到他那儿就变坏了。加尼诺有心无心地做了许多“坏事”：他在客厅钓鱼，却钓下一个老人仅剩的一颗牙齿；他在家里表演魔术，却差点儿射瞎一个客人的眼睛；他在姐姐的婚礼上把炮仗拴在了姐夫的扣眼儿上点着了；他经常逃学，老师和校长都不喜欢他……

[精华分享]

把狗变成狮子，把羊变成老虎，把猪变成鳄鱼，把邻居家的小孩儿当成“猴子”吊在树杈上之类的恶作剧，你做过吗？也许在你的童年生活中从未发生过这样离奇古怪的事情，不过早在100年前，就有人设计出来了一个捣蛋鬼加尼诺——一个总因好奇而不断闯祸的家伙，他神奇而富有想象力的“传奇”经历令人忍俊不禁。现在，一起去认识这个捣蛋鬼和那些被他折磨的可怜的动物们吧！

我说：“先从狮子开始。”

就为了这个，我从姑妈家把比昂基诺也带来了，它是深受姑妈钟爱的那条老卷毛狗。我在它脖子上套根绳子，把它系在院子里一辆马车的车辕上，开始在它的身上涂红漆。

为了使这些孩子们对我介绍的这种动物有个确切的印象，我对他们说：“狮子真正的颜色是橘黄的。但是，我们没有这种颜色的漆，所以就把它漆成了红的。实际上这两种颜色也差不了多少。”

比昂基诺很快就完全变了模样，变得让人都不认识了。我把它牵到太阳下去晒，并考虑下一个动物搞什么。

离我们不远有只羊正在吃草，我把它牵来，系在狗的旁边。我说：“我要把它变成一只老虎。”

我取出一些红漆和绿漆，把它们调起来。为了使它看起来像一只孟加拉虎，就像我在奴马动物园里看到的一样，我在羊的背上涂上了一条一条的斑纹，但它的脸却涂不成真老虎那么可怕。这时，我听到了猪叫。我问昂基奥利诺：“这儿还有猪？”

“有，但只是一头小猪。你看，加尼诺，它在猪圈里。”

我从猪圈里把它拖出来。这头小猪很肥，皮肤是红色的，很漂亮。

我自言自语地说：“这头猪能变成什么呢？”这时，昂基奥利诺说：“把它变成一头大象成吗？”

我笑了。

“你想看大象？”我问他，“但是，你要知道，象是很大的，有这间房子这么大。还有，用什么来做它的长鼻子呢？”

这些话讲得三个小孩儿都笑了。最后，昂基奥利诺问我：“加尼诺，你说的那个长长的东西是什么？”

“它是一根很长的鼻子，长得跟车辕一样。大象用这根鼻子搬东西，能把很重的东西举起来。当孩子们对它不礼貌时，它就用鼻子喷水赶孩子。”

“这头猪能变个什么呢？”我想了又想，最后才有了主意。我大声说：“你们知道我将要干什么吗？我要把这头猪变成一条鳄鱼！”

车上有一块盖马用的布，我把布的一头裹在猪的肚子上，然后一圈一圈地朝后绕，余下的拖在猪的身后。接着，我又像卷香肠一样把余下的布卷紧，使得它像一条鳄鱼的尾巴。然后，我用绿漆把猪和裹着的布都涂成了绿色，结果它还真有点儿像鳄鱼。

我把这头野兽也系到马车的车辕上后，又想起一种动物来。我从牲口棚里牵出一头驴子。这头驴子的毛是灰色的，我想把它变成一匹斑马。我在它身上、腿上、嘴上涂了许多红绿相间的条条，很快使一头灰色的驴子变成了一匹奇异的斑马。我也把它同其他动物系在了一块儿。

要使场面热闹些，还缺少一只猴子。正好比埃特利诺像只猴子一样又吵又闹，我就想到了他。我用一根小布条搓成一条尾巴，拴在他裙子里面的裤带上。

为了使场面显得自然，我想把猴子放到树上效果肯定很好。于是，在昂基奥利诺的帮助下，我把比埃特利诺放到了院内一棵树的树杈上，还用绳子把他缚住，以免他掉下来。

这样，我的动物园就建成了。我开始讲解起来：“先生们，请看，这只四条腿、浑身有着一条一条斑纹的是斑马。它是一种奇异的野兽，像马而又不是马，吃东西时踢起腿来时像驴子，但又不是驴子。它生活在非洲的草原上，吃的是那个地方长的一种巨大的植物——荷兰芹。”

“那么，旁边的呢？”昂基奥利诺问道。

“肯定要讲的！”我回答，“但你不应该说话。在介绍一种凶猛动物的时候是禁止观众打断的，因为这样很危险。斑马旁边的动物是孟加拉虎，它生活在亚洲和非洲以及其他地区，会伤人，也会吃猴子……”

我讲到这里时，比埃特利诺在树上哭了起来。我一看，原来是用来绑他的绳子松开了，他被吊在那儿，真像一只真正的猴子。

我马上抓住了这个机会，让观众注意我动物园中的这种新动物。

“大家听到了吧！先生们，女士们。猴子一听到老虎就叫了起来。这是有道理的，因为它们经常是这种凶猛动物的牺牲品。你们看到树上的这种动物就是我们通常说的猴子，它们生活在原始森林里，老是呆在树上。这种古怪而又聪明的动物有个坏习惯，就是喜欢模仿别的动物的动作，正因为如此，动物学家给它们起名叫猴子。猴子！向这些先生们致意……”

但是，比埃特利诺并不懂如何向观众致意，他继续哭着。

我对他说：“最好请你抹去鼻涕……现在我们再看看狮子这种高贵而雄伟的动物。把它叫作‘森林之王是完全有理由的，因为它的外表以及它非凡的力量，使得所有的动物都怕它。它能一口吃掉一头牛。当它肚子饿时，是不懂得尊敬人类的。但它并不像其他动物那样凶猛，把伤人当儿戏；相反，它是一种很善良的动物，书上也讲到这一点：有一次，在佛罗伦萨的大路上，一只狮子遇到一个迷路的小孩儿，它小心翼翼地抓起小孩儿的衣领，慢慢地在马路上寻找着小孩儿的妈妈……”

关于狮子还有许多可说的，但是，既然比埃特利诺在树上又哭又闹，而且像要掉下来似的，于是我就开始讲鳄鱼。

“先生们，请看这只可怕的两栖动物，它既可以生活在水中，又可以在岸上活动。它居住在尼罗河两岸，在那里，它追赶着周围的野兽，能使它们像小薄荷片一样地消失在它巨大的口中……它叫鳄鱼，身上覆盖着鳞甲，这种鳞甲就像我们在咖啡馆里看到的新鲜椰子壳那样坚硬。这些鳞甲是用来防备出没在附近地区的凶猛动物的……”

我说完这番话后，打了一下猪的胯部，猪没命地叫了起来，观众都笑得喘不过气来。

“先生们，女士们，捕捉鳄鱼是非常困难的。由于它身上的鳞甲是那样的坚硬，就是刀剑都会被它弄钝，枪对它也没有用，因为子弹一打到它身上就飞了。但是，勇敢的猎人却想出了非常聪明的办法来捕捉它。他们在一根两头都削尖了的短木棍的中间系上一根绳，用这种武器去捕捉……”

为了使这两个可怜无知的孩子对怎么抓鳄鱼有些印象，我找了一根短木棍，用铅笔刀把两头都削尖了，然后用根绳子系在棍子当中。做完捉鳄鱼的武器后，我走近猪的身边，想办法让它张开嘴巴，然后勇敢地把木棍塞进了它的嘴巴里，接着我继续解释：“就是这样，在鳄鱼打哈欠的时候（我补充一句，鳄鱼是经常打哈欠的，因为它只能在尼罗河两岸逛来逛去，所以它十分厌倦周围的环境。在那里，有的动物就是这么烦恼死的），猎人就把两头削尖的木棍扔进这种两栖动物巨大的嘴巴里。接着发生了什么情况呢？鳄鱼在闭嘴的时候，棍子的两头就戳穿了它的双腭，就像诸位先生你们看到的这样……”

加尼诺的“捣蛋”故事还有很多，你想知道他成为“祸星”的经过吗？请你把这本集“捣蛋”之大成的《捣蛋鬼日记》找来读读，不管你是着迷奥特曼，还是哈利·波特的超级“粉丝”，读过加尼诺的故事后，你都将喜欢上这个可爱的意大利男孩儿，因为他是一个不会魔法就已经将家搅得天翻地覆的超级捣蛋鬼。