这些竟不是演员自己的声音

配音演员为闪现在荧屏上的经典形象赋予了生命。温暖人心的动画片《麦兜我和我妈妈》影片中，给童年麦兜配音的还是年纪尚小的张正中。关于张正中，我们所知甚少，却都对麦兜可爱小猪形象深入人心。今天，就让我们来深入了解一下那些幕后的配音演员吧！

他的声音被粉丝称为“帅哥音”，而他所配音的角色也多为年少小生，如曾红透半边天的《宫锁心玉》中冯绍峰饰演的八阿哥。除了八阿哥，他还是《泰坦尼克号》里的杰克，《一起来看流星雨》里的慕容云海，《变形金刚》里的山姆，《小鱼儿与花无缺》里的花无缺，《指环王》里的佛罗多……他就是配音演员姜广涛。

时下的配音圈中，多的是像姜广涛这样——给无数观众熟悉的角色配过音，却依然不为人知的配音演员。如“甄嬛”季冠霖还是陈乔恩版的东方不败、刘亦菲版的小龙女，以及《美人心计》里林心如饰演的窦漪房、电影《赤壁》里林志玲饰演的小乔、《叶问》里熊黛林饰演的叶问夫人等众多角色的幕后真声。

时下对配音演员的要求是“尽量贴近片中主演的声线”，不要“出彩”和“再创造”。所以如果不是非常专业的观众，很难听出这些角色的声音竟然出自同一个人，有人甚至还以为这些声音就来自剧中的明星本身。

季冠霖坦言：“正式入行前，在家对着电视练，如果没有2000～4000集的训练量，都不敢说自己会配音。”《甄嬛传》配音工作初期，每次配完一遍，她都会听一遍，感觉不行立马重来，有时一段戏要录七八遍。

而《甄嬛传》中，与季冠霖搭档的“皇后”蔡少芬的配音张艾，也给观众留下了深刻印象。据张艾介绍，接到这个角色后，她索性把蔡少芬的照片换成电脑桌面壁纸天天对着看。为了准确拿捏皇后娘娘这个角色，她看了十几部讲皇后、女皇的古装影视作品，参考了包括潘迎紫版在内的多版武则天配音，来寻找母仪天下的端庄感觉。

工作时，配音演员的动作也是有要求的，听起来很简单，就是“尽量不要动”，因为动作幅度大，会产生杂音，影响录制。虽然不能动，但感情必须跟着角色走，只不过配音演员比演员更难发挥，难怪配音界有这样一句话：“配音都能演好戏，但演员未必能配好音。”比如一场哭戏，演员可以哭得酣畅淋漓，但配音就得把握好分寸，既要感情到位，眼泪还不能多，否则不但看不清屏幕，声音也可能失控。

“配音不像表演，可以根据剧本很投入，配音演员既要表现出这种情绪，又不能在表情上释放这种情绪，这点就很难。你哭了，怎么看台词啊？”季冠霖其实就有过类似的经验和教训，“配甄嬛的第一个孩子夭折那场戏时，因为太投入真哭了出来，眼泪太多了，看显示屏是虚的，看不见显示器上的角色，也看不清剧本上的字。这时候虽然情绪很好，但必须停，因为我看不清演员的口型，也不知道说到哪一句了。”

为了保证配音效果，录音棚不但要全封闭，还不能开电风扇或空调。有时因为情感起伏大，加上空气不流通，配音演员会发生缺氧晕厥的状况。对于配音演员来说，朝九晚五是不现实的，他们工作时间通常从中午12点持续到晚上12点，非常考验人。

上世纪90年代中期，徐克完成电影《大三元》的拍摄，之前一直为张国荣配国语的配音演员不巧接了另一部戏。徐克找遍了香港所有的国语配音师，但都不尽如人意。就在他颇感无奈时，正在录音室旁听的学员张艺得到了试音机会。

“当时我刚入行，每天的工作就是在录音室旁听，偶尔有机会能配配边角。只是旁听了半年，一下就能为张国荣配音，确实非常幸运。”张艺说道。张艺在《冲上云霄2》里为张智霖配音，效果很好。张智霖工作重心移到内地之后，张艺也经常被找到内地，为张智霖出演的各种角色配音。

跟张艺类似，石班瑜成为周星驰的专属配音，也有运气成分。当年《赌侠》里和周星驰演对戏的是刘德华，公司希望戏里两个人的声音落差能大一些，结果石班瑜入选。但他当时并没想到会成为星爷“御用”配音，在后来一次次的合作中，靠“用功”为自己赢得了机会。

他们是最熟悉的陌生人。陌生是因为他们是默默无闻的幕后工作者；熟悉是因为他们的声音影响了我们一代又一代人。我们应向他们致敬！