米多逊的肖像

亨利·米肖++杨眉++译

此外，像所有的米多逊莫，她只梦想进入彩纸屑的宫殿。

而当他凝视她，就从她诞生了灵魂的孩子。

无尽的荒漠。一样荒凉的城堡。高傲，而荒凉。悬空晃动着他的孩子，在风雨中。

为什么？因为他不能把他活着送回家。起码不晓得如何动手。他的孩子晃动在风雨中。而他度日于匮乏。一身荒瘠。

双方都为此受苦。但他们都无奈于急需改变的处境。

现在看U·L。瞧他的父子关系。他的孩子离他不那么远。几步之遥。却不见得起色。他难得察看。时不时，他朝他啐两声：“嗤！嗤！”这就完了。他们再没有别的交流。这可不怎么定心。不，这可不怎么定心：“嗤！嗤！”况且叫得闷声闷气。可怜巴巴的援助。但不是一无用处，不，不是。

米多逊还有颇多对待其灵魂之子的懊丧的方式。必将提及。几乎没有幸福的灵魂之子。

在米多逊灵魂中敲响激情的钟醒了。它的时间加速。周围的世界迅疾，猛冲，去向一个猝然划定的命运。

痉挛中扭曲的刀子攻击，搅动深底的木棍汹汹挥舞。

三十四根错综的长矛能不能构成一个存在？能，一个米多逊。一个受折磨的米多逊，一个不知道怎样自容于地，怎样措手足，怎样去面对的米多逊，他只知道自己是一个米多逊。

他们摧毁了他的“一个”。

但他还没有被打败。这些长矛，对付众敌时总该助他一臂之力，他先让它们刺穿自己的身体。

但他还没有被打败。

他们取气泡之形做梦，他们取藤蔓之形感动。

斜倚在墙上，一堵再无人瞥见的墙，一条长绳做的形体在那儿。她盘根错节。

就这样。这是米多逊莫。

而她等待，微微下沉，但远不如她的维度中任何自我倚持的缆绳。

她等待。

日月，年岁，涌来吧。她等待。

米多逊极度的弹性，这是他们欣悦的源泉。也是不幸的源泉。

几件从马车跌落的包裹，一根飘荡的铁丝，一块饮得快饱足的海绵，另一块疏空而干燥，冰上的一缕蒸汽，一道磷闪，仔细看吧，看吧。这也许是一个米多逊。也许他们都是米多逊……被形形色色的情感所攫紧，蛀咬，膨胀，硬结……

这来临的兽群，好像慢吞吞的厚皮动物，鱼贯而行，他们的质量亦有亦无。他们拿它怎么办？怎样将它承载？这硕重，这关节僵硬的步伐只是他们抱定的主意，为了逃避久而久之悚起毛骨的他们的轻盈。

去了，这竭力自满起来的庞大薄膜的行列。

立于她细腻而内曲的长腿，高大，优雅的米多逊莫。

比赛夺胜之梦，一腔悔恨和规划的灵魂，总之是灵魂。

而她冲刺，狂乱，在漫无兴致地喝着她的空间之中。

遍布电的，痉挛的颤栗的纷繁之线，正是以此游移不定的栅栏为脸，焦灼的米多逊试探着静静斟酌笼罩他的滞重的世界。

正是以此他要答复世界，像一只哆嗦的铃铛答复。

在召唤下被摇撼，被敲打又敲打，被召唤又召唤，他渴求一个星期天，一个真正的星期天，仍旧毫无踪影。

瞧他驰骋如炮弹。目力不可逮的速度。将如何？他会在抵达时粉身碎骨，确凿无疑，倒入血泊。哦不，他甚至还未出发。

他仅仅以心灵的步态出发。

今天，是米多逊莫消遣的午后。她们爬树。并非从枝条，而是从树液。

那一丁点儿稳定形体——她们维持得垂危——就要失散在枝叶，苔藓和花序梗之中。

醺醉的上升，柔似肥皂溜进了污垢。飞速于细草，迟缓于山杨古木。旖旎于花瓣。在蝴蝶吻管那细微而强劲的汲取之下，她们纹丝不动了。

接着，她们沿着根茎降落，友好的土壤里万物丰收，如果你懂得采撷。

喜悦，喜悦袭来如恐慌袭来，喜悦如毛毯遮身。

随后应该把米多逊小孩扯下来，他们在树丛中迷路，迷乱，无法脱落。

威胁他们，或者还羞辱。于是他们归来了，不费吹灰之力他们被剥落，被领回，溢满了蔬菜汁和怨气。

在冰中，他神经的细绳在冰中。

它们在其中的彳亍短促，纠结于阵痛，于归入虚无之冷的道路上的钢刺。

脑袋爆裂，骨头腐烂。而肉，谁还提肉？谁还能料想肉？

然而，他活着。

钟翻滚，时辰停止。悲剧的羊肠径，他在此。

无需向此飞奔，他在此……

大理石流汗，下午昏冥下去。

然而，他活着……

哦！她玩耍不是为了笑。她玩耍为了站住脚，为了悬崖勒马。

咬钩的月亮，脱钩的月亮。

她对一头牛押弹子，输了一只骆驼。

闪失？哦，不，恶性循环之中绝无闪失。

不存在笑。无处容笑。一鼓作气为了受苦，为了挺住。

满桶的泪水忍在沿口。

米多逊像一枚火箭燃亮。米多逊像一枚火箭远离。

快点，他要返回了。

兴许速度减弱，但他将返回，被系于密封舱的纤维召唤。

她唱，不愿狺吠的她。她唱，因为骄傲。但必须懂得聆听。这就是她的歌，往寂静里深吠。

火星的疥疮使痛楚的头颅瘙痒。这是一个米多逊。这是奔突的疼痛。这是打滚的逃逸。这是沸腾、迷狂的空气之残废者。难道不能帮他一把？

不！

他们戴了手套为相遇。

手套里，找到一只手，一根骨，一把剑，一个兄弟，一个姐妹，一缕光，这取决于哪个米多逊，哪天，运气。

嘴巴里找到一根舌，一种食欲，一些词，一丝甜，井中水，地中井。这取决于哪个米多逊，哪天，运气。

在米多逊嘴巴的大教堂，他们也让旗帜剥啄作响。

一片铜质天空将他笼罩。一座糖的城市朝他发笑。他要怎么办？他不会融化城市。他无法刺穿黄铜。

放弃吧，小米多逊。

放弃吧，再坚持下去，你的物质要付之东流了……

他有吸引力，但是……

他裹着浩渺之痛睡在马背。他的道路是环绕的地平线与天文之天所刺透的塔。

他有吸引力。他的未被觉察的地平线拓展了别的米多逊，他们说“出什么事啦？到底出什么事啦？……”而嗅到怪异，以及他接近时的扩增之感。

然而，他裹着浩渺之痛睡在马背……

这个米多逊少女正盛开旗帜。她的脸仅仅流露出“瞧我的旗帜”。而它们明净得兴高采烈，不禁让人琢磨“这个旗手米多逊莫是谁呀？”因为，尽管她浑然不察，这却是一面面毫无意味的旗帜。

另外，若叫来看，人就能看透：她自己简直蒙在鼓里，一味沉浸于她的彩旗猎猎。

危险！得赶紧逃。赶紧。快。

他不逃。他右侧的统治者不允许。

但是得赶紧。右侧的统治者不愿意。他左侧的震悚者辗转，扭曲，备受折磨，啸叫。没用，右侧的统治者不愿意。倒毙了米多逊，不可分的他，本该逃之夭夭。

一命呜呼了。荡然无存了。人只能，如果非要不可，借此编个故事。

虽然延展起来那么灵活，从一种形体弹变到另一种，这些游丝大猴仍然求索着如何更弥漫，更迅疾，只要不费功夫而且他们确信能复归原状。因此，欣喜或着魔的米多逊去往大扩展的许诺之地，以求活得更激烈，而从那里又奋然奔赴雷同的诺言掷落的地方。

情感流，侵染流，创痛的附庸军之流，往昔的苦焦糖，缓缓成形的石笋，携这些熔流他行进，携此他忐忑体会，从脑袋贯注的海绵质肢体，被千条横切的小熔流刺穿，被迸裂小动脉的外渗之血刺穿，但这不是血，这是记忆之血，源自灵魂的开凿，源自孱弱的核心之室，挣扎于废麻，这是被徒劳的回忆染红的水，无意而流，但在他的四处逸漏的微肠中不无理由;针芥而繁复的爆裂。

一个米多逊爆炸了。他的信自己的千条小静脉爆炸了。他跌倒，平躺，渗流于全新的半明半影，全新的池塘。

这样行进是多么艰难……

缠着锁链的脸，瞧吧。

衔绞的锁子甲睁眼支撑他，把他的脖子盘绕，跌落，撕扯，使他蚀磨于扭合着奴役之重的锁子甲之重。

他投掷在前的长影对此滔滔不绝。

时间！哦！时间！是你的，本该是你的一切时间……

零落的器官，打断的游历，被石头捕获的意向。固体抓住你了。以你自己的淬渣。念兹在兹的固体终于抓住你了。

脱臼，粉碎，腾跃之膝。奇特的米多逊栅栏。

比章鱼的胳膊还多，齐颈深全是腿和手的长条伤痕，米多逊。

但是这样并非心花怒放。截然相反：酷刑，紧张，根本找不到什么重要东西要抓取，警戒着，无时无刻不警戒着，脑袋上布满吸盘的漩涡。

米多逊，支着乔木所驻扎的脑袋，并非从瞠裂的眼睛看，而是从损失之痛，从钻刺性的煎熬。

无限的乔木状……在精疲力尽的面孔那半透明的薄质下，表达一种被穿透的生命，而下面另一张形成复形成，惊悸，谨慎，碾薄而又镂空了。

高大，高大的米多逊，而看他的脑袋，总归不那么高大。米多逊一副烧焦的脸。

什么把你烧成这样，炭翁？

昨天吗？不，今天。每个今天。

那脸跟所有人过不去。

焦烂如此，不自然么？

赫然的对角线长矛，从头到脚安插于渐渐衰弱的米多逊，为了将其支撑。为了告终将其支撑？

从额头到膝盖，无骨髓的大拐杖。威风凛凛的穿透，以军事化的铁骨。

凶猛的支架，你欲杀还是扶持？

不仅仅基督被钉十字架。这位也被钉，米多逊被刻在死路此刻的刺蒺藜多角形之中。

远超过法官的判决，远超过城池的崩溃。

他的伤口的饱满使他与一切偶然隔绝。

他遭殃如掌权柄。

浑圆大腿，浑圆胸膛，浑圆的头。而眼睛呢？倾斜，滚落，刺透。但双目之间呢？多么广大，空旷。要饕餮何物，以这空旷？

警戒般执拗铮铮的蜥蜴，他等待，这个米多逊。不眨眼，盼着被蓄满，他等待……

支撑少而又少，总是少而又少，再瞧他们，椎骨之柱（可称得上椎骨？）在其存在的外质下隐约可见。

想必他们不会行远。

错了，他们将行远，旋紧于自己的虚弱，可以说从那儿强劲，甚至几乎所向披靡……

糜软的身体上，围剿与猎获之头，废柴的暴君之头，像一台拖拉机午后停放在辍耕的田野的犁沟之中。

碎片、石英、断块的双晶体。

光线笔直而来，笔直而去，从未进入任何地方。

阴鸷的累累岩石核，在模糊而陌异的躯体之上，等待最终将它分裂而如释重负的劈理。

痛苦的别针，你们在此胁制了。然而米多逊旋即招架了。好笑的抵抗！皮肤栅栏顶着老虎牙。不过……兴许这次足矣。

他的兽的牛佛……

低等世界在他身上被悬想，并未拆解他的曲线，而米多逊嚼着，那被理顺卷刃的锐痛的无形之草。

他统治？不;仅仅是无人与他匹敌。

欲墨激荡的女魔头，毛发拂诱的三角脸，那儿穿透着流雨的万般注视，纠缠的万般注视，为了招揽回眸的注视。蠕小的黑蜘蛛，徐徐吐沫，为了让时间停一刻。

从空气的矿车，或者从埋身电离层的一小块未知土壤，降下了一小群赤裸的米多逊，一些悬于降落伞，一些系于某种细绳或者一片俯冲的泥块，另一些则无牵无挂。

轻飘，纤维与线抛在后面，这些米多逊倾斜而降（无疑是某种漂流），手安睡，枕着小腿。

为落而落，他们宁愿跌落得明哲，微微漂流。

不，不忐忑，沉着，沉着下降，舒展肢体，舒展。没有潜在动机。为何已经忐忑？粉碎之前他们仍有几秒钟。

看呀不可分的死结，这便是一个米多逊。若谛听他，满耳是喷发，但这是不可分的死结。

扭结得深邃而错综。他的腿若曾是也不复是腿了，挛缩胸膛的尾扫帚，那胸膛也绽露绳与黄麻。

哪个被勒死的不在哪天谈起解放？据说，连桌子，也谈起从木纤维中解放。

昆虫脑袋，蜻蜓脑袋痉挛的小球，高擎在婆娑舞步上，在乡巴佬的风姿上。

总是战战兢兢的脑袋，犹如老鼠身上支楞的那一颗，探向下毒的干酪，零星种子和碎布渣。

脑袋为了被捣碎。

这儿一朵云形成鼻翼，鼓满了磅礴鼻翼如缭绕的气味，也漾起了眼波，好似一片风景，它的风景扑面而来，此刻又在体内，在胡天胡地扩张的硕大的头颅之中。

从薄雾到肉，无穷无尽的通道在米多逊国度……

以谴责为形的侧影，刻划少女落空的希望，看呀这米多逊侧影。

尤其是凹面，怅然若失的凹面，但并未潸然泪下。

不同意硬骨头，不同意泪水。不同意。

从来只是飞瞥了他们一眼，米多逊们。

蒙眼布条，箍紧了缝在眼睛上，酷然横扑好像铁遮板打窗。但正是以他的布条他看见。正是以这一切缝纫他拆解，再缝缀，以他的缺乏他拥有，他捕获。

在他的为感受共鸣而穿起枷锁，向着连汗水都铿锵的世界绷紧的躯体之内，他搜索着浪迹的戏剧，这戏剧无休无止地周旋于他，于他那惴惴不安、茫然捕风的四海兄弟米多逊。

当他们忧心忡忡，脑袋就被凿尽，碗形，木桶形，但空荡，越来越空，尽管越来越大，而颅骨近乎爆裂。

当两个事物令他们败兴，两者之中他们必须抉择，当，非此即彼追索，每个都棘手并可能滋生别的难以预先捉摸的棘手之事，他们便无措，而左右为难的处境每时每刻敲着警钟，他们遂行动，落荒而退于头颅，在侵扰的难题前腾空的头却没有少受侵扰，痛彻的空洞占据一切，虚无之球。

从他的鼻子抽出了一种弯曲的长矛。它刚刚成形。这是一根平衡棒。

米多逊几乎总是需要平衡棒，虽然不出所料，这常常令他们羁縻不堪，无论开步或奔跑;还是碰面。

常常你们看见米多逊戛然而止，却停得无缘无故，除了平衡木被房梁，吊竿或者阳台钩住，或者仅仅是彼此缠绊，不能前进，兴许等着磨灭，要么险象环生地挣脱，借助某个破坏分子从一窝蜂事故中迸出的救星事故。

为了避免卷入此类平衡木的拉锯之灾，他们更愿意列队前进，而不是独行踽踽或者一团散沙。

一个年轻的米多逊折叠，再折叠，拼命消隐，像套马索向后闪着。但生机勃勃的恐怖之塔威胁着他，向他攲侧，俨然是大厦将倾于小楼阁的披檐……

但恐怖之塔……在天鹅绒的此刻……

灵魂的岩石。戗着它，无助。他们找不到。无路可绕。他们找不到。

在这点上，他们若前行就跌跌撞撞而这只是风，风的交锋。

那儿，溯泥浆河而上，跨一匹骏马，他渴望抵达把应该汩没之物吞没的泥浆海。目光钉住三角湾，他深信看见了彼处飘着最初的浮标，那抖开浩瀚泥泞的蛛丝马迹，就要将他解放，一如幽暗笼以自由。

一条老鼠溜走，频频啃啮一只旧手套的指头。“你捣鼓什么呢，老鼠？”“我是明日之鹰”，话音一落，周围的米多逊已逃得魂飞魄散了。刁横的喙一眨眼崛起。这茬儿为了夺命得脚下生风。

他们变为瀑布，罅隙，烈火。恰是身为米多逊，才这样变作粼粼的风波。

为什么？

起码，这不是些伤口。而米多逊去了。宁愿是太阳和影子的潋滟游戏，而不是煎熬，不是思索。宁愿是瀑布。

奄奄而不息的猫头鹰宿舍呀。他们到这里来了，精疲力尽的米多逊，被一条线牵着，从阴性到行窃，从出生到腐烂，从陶然到黏土，从空气到氮肥。

他们抵达了。再无话可说。

米多逊从窗帘起飞，从雨水池返回。

米多逊扎入溪流，捞身水塘。怪异呀，米多逊自然而然的怪异。

教他浪迹天涯的爪子不是毛茸茸的，不是骨头撑的，也并非挂在硬又圆的骨盆上。

它们像树胶，像奔跑的厌倦。

草原的露水不粘它们。

教米多逊奔跑的爪子不是当牺牲品在目，惊跳得尽态极妍……当向它扑去，野兽为了飞驰而乐意拥有的爪子。

不，此爪不是这样。

瞧瞧米多逊生活的几处地方，确实很蹊跷;很蹊跷他们甘心遣生于此……

必须说，他们主要生活在集中营。

米多逊居住的集中营，他们兴许能换个地方住。可他们担心别处怎么过活。他们害怕外面太无聊。他们被揍，被虐待，被拷打。但他们害怕外面太无聊。

这里一片原野向着米多逊涌起了丘陵的狂澜，他愕然停顿，松开了本来全神贯注的工作，松开了一切，去服从致命的心醉神迷。

他存在的弹胶物拉紧，膨胀。

也许这并没有大家断定得那么危险。

塔里一条绳，他缠绕在绳中。套住了！他觉察犯了错。他缠绕在塔里。他觉察犯了错。它弯曲，它搓捻。必须把它矫直。他迎接三只猴，极尽塔中人之谊。猴子骚动，招待遂不理想。然而塔还在，必须上上下下，必须携猴重登，两只盘踞臂上而第三只相中了他的头发。但是米多逊比猴子更加心猿意马。米多逊总是游神它物。

这纤弱的，游神于更纤弱的，当，触及他那几根线的蜂乱尽头，为时不久，他会像从未存在过。

暂且，还需另外的塔。为了望得更远。为了忧心更远处。

从坼裂的天花板突然冒出了脑袋，贪婪，好奇，惊恐，米多逊的脑袋。

从烟囱，从罅隙，从接纳觑探仪器的一切。

屋宅内，房间里，从板条之间（穿门有许多小板条），骤现了米多逊，消失了米多逊，重现，重又消失。

好刺探的米多逊匆匆来此，匆匆离去……

这是长廊横行的旧宫殿，母鸡啄食，驴子来探头探脑。旧宫殿这般遗风。有逾千个米多逊寄身于此，远逾千个。

一切放任自流。无人被侍候。人人有求无应。屋顶朽烂。他们仅仅有，齐心戮力攥住的，永不松手的，四根烂绳。

没有绳，甚至在宫殿，他们也会局促不安。至于无绳出去，别指望了。他们会恐慌。抓在手心时已经恐慌了，深恐有谁将它们切断。而它们被切断了。顿时大家一哄而上去挽结碎绳，乱糟糟，摔倒，变得气势汹汹。

还有许多别的绳子。但拿着别的，他们怕不小心勒死自己。

这里是墙之城。屋顶呢？没有屋顶。房子呢？没有房子。这里是墙之城。你不断看到，手持地图，米多逊一心想逃出城外。但他们从未逃出去。

因为降生（而众木乃伊蚕食着墙内的地盘），因为降生，老是更旺的人丁。必须在已存在的墙内筑新墙。

墙中滋蔓着米多逊长谈，关于无墙，无界，无尽甚至无开端会怎样。

没有梯子的米多逊风景如何呢？从四面八方，到地平线尽头，梯子，梯子……而从四面八方米多逊的脑袋跃跃攀爬。

满足，激愤，炽热，忐忑，贪婪，勇猛，肃穆，满腹块垒。

从下面米多逊穿梭于梯子之间，工作，养家，付款，付给接踵而来的穿各类制服的收款员。据说他们不听从梯子的鳞次召唤。

为了与渺远处掠过的秃鹫和苍鹰促膝谈心，他们用坚固材料建造了参天大树，高过一切树，照他们盘算，有能耐令鸟儿幡然入梦，也令它们一目了然：总之多么雷同，米多逊和鸟。

但鸟儿不曾随意上钩，除了会筑巢于长矛的麻雀的几抹“拉毛墙面”，只要有近在咫尺的米多逊，食品，和鸡毛蒜皮的骚动。

有时，一群海岛之鸟或者一队候鸟被视线捕捉，停落在最高的枝桠上，聒噪片刻便飞逝，丝毫不沾惹与米多逊的瓜葛，令他们失望，但从不彻底失望，而是永远等候着。

他展开身体的表面，为了判明方位。

他否认自己的存在，为了判明方位。

他为一些虚空穿衬衫，为了在另一虚空之前，挂起一丝盈满的幌子。

他们乘坐的攀升茎通向一个无遮拦的露台。许多攀升茎。节节寂静。许多露台。但这仅仅是露台，迟早因必需品而迫降。

接着，匆遽地，再攀升。

费尽周折为找到攀升茎。并非总是人人有份。急性子得搭乘别人所操纵的壮硕之茎，它载走攒动的米多逊们。

登上高处，司机的报酬是喧嚣。若宽敞，嘈杂声便暴动在诸种的露台。况且，近乎一切露台都是咆哮的解放者。

每个屋顶上都有一个米多逊。每个岬角上都有些米多逊。

他们没法待在地上。这里没有好心情。

一旦吃饱，他们就投身高处，虚妄的高处。

无头，无鸟的翅翼，肉身落尽的翅翼飞向太阳的苍穹，还未闪耀，但为了闪耀而奋力搏击，往九霄深处开凿如同一枚未来之至福的炮弹。

肃静。起飞。

这些米多逊的夙愿，终于触及了。他们来了。

亨利·米肖（1899 - 1984），法国诗人、画家。出生于比利时，其父是法国人，母亲是比利时人。1922年和一批比利时作家创办《绿色唱片》杂志，从此开始了漫长的写作生涯。在以后的六十年里共发表《一个野蛮人在业洲》《痛苦的奇迹》《内部的空间》等诗集、散文集八十多部，被公认为二十世纪法国最伟大的诗人之一。

杨眉，诗人，译者。出生于陕西。译有小说《佐利小姐》等。今年来主要致力翻译亨利·米肖的诗歌与散文。现居西安。