尴尬的“被诉讼”

夏何

报上有条国际新闻，说的是柬埔寨的《高棉青年之声》和《自由新报》这两家报纸，因分别发表文章和漫画，被指控对国家第一、第二首相造成了名誉伤害，法人代表将被罚款或监禁。这条消息刊出时，标题是：肩题——《柬两家报纸被诉讼》。

标题是对内容的概括，这个标题基本上还是准确的，但为什么读来十分别扭呢？原来，问题出在“被诉讼”这一短语上。作为现代汉语中的“被”字句，除了要有“被”字这类词外，最关键的一点是，“被”字后面必须是动词，否则，所描述的对象便很可能和动词失去呼应，从而成为病句。

那么，“诉讼”是动词吗？不是。据《辞海》《现代汉语词典》等工具书解释，所谓“诉讼”，是指法院、检察机关以及民事案件当事人、刑事案件自诉人围绕案件所进行的一种活动。“诉讼”一词虽然是由“诉”和“讼”这两个动词构成，合起来给人的感觉仿佛是个动词，其实却是一个名词。正因为此，你可以说“被起诉”“被控告”“被告发”，却不能说“被诉讼”，因为这不合“被”字句的搭配要求。

“被诉讼”之所以值得一议，是因为这类似通非通的尴尬句式，在出版物中时有所见。“手术”“争端”“纠纷”“共识”等名词，和“诉讼”一样，常被人误作动词用。这里再举两例：“更令人气愤的是，病人在床上痛得直打滚，却无人问津，直到晚上才被手术。”“这意见真是一针见血、入木三分，他的话音刚落，便被在座的人强烈共识。”

《让心灵站立》参考答案：

1.（1）形容说话办事合乎情理，有条不紊。 （2）通过观察言语、脸色来揣摩对方的心意。 2.要做一个合格的人，就要让自己的心灵独立。 3.引出文章的论点，吸引读者;做事实论据，说明了做一个合格的人，就要在权势面前坚持自己心灵站立的原则。 4.站立：坚持人生信念，不向金钱、名誉、地位屈服。 下跪：屈服于金钱、地位、名誉，见风使舵。 5.心怀大众，把自己的生命自觉地与人民群众的利益结合在一起。