幽默与笑话

蒋连琼

My Little Dog Cant Read 我的狗不识字

Mrs. Brown： Oh， my dear， I have lost my

precious little dog！

Mrs. Smith： But you should put an advertisement in the papers！

Mrs. Brown： Its no use. My little dog

cant read.

布朗夫人： 哦，亲爱的，我把珍爱的小狗

给丢了！

史密斯夫人： 可是你该在报纸上登广

告啊！

布朗夫人： 没有用的。我的小狗不识

字。

Two Birds 两只鸟

Teacher： Here are two birds， one is a swallow， the other is a sparrow. Now who can tell us which is which？

Student： I cannot point out but I know the answer.

Teacher： Please tell us.

Student： The swallow is beside the sparrow and

the sparrow is beside the swallow.

老师： 这儿有两只鸟，一只是麻雀，一只是

燕子。谁能 指出哪只是燕子，哪

只是麻雀吗？

学生： 我分辨不出，但我知道答案。

老师： 请说说看。

学生： 燕子旁边的就是麻雀，麻雀旁

边的就是燕子。

John： Was the horse-riding interesting yesterday？

Tom： Good， my horse was very polite.

John： Polite？

Tom： Yes， it let me go past the paling first.

约翰： 昨天骑马有意思吗？

汤姆： 不错，问题是我的马太有礼貌了。

约翰： 太有礼貌了？

汤姆： 是的。当我们骑到一个栅栏时，它让我先过去了。

On a crowded bus， a boy has a running nose all the time. An old woman opposite asks him， “Do you have a handkerchief？

“Yes， why？”he shouts angrily， “but I wont lend it to you.”

在一个十分拥挤的公共汽车里，一个小男孩不断地流鼻涕。他对面的一位太太实在忍受不了了。“你有手娟吗？孩子。”她亲切地问道。

“有，怎么样？”他生气地对她叫嚷， “我不会借给你的！”