INDA等5家协会共同修订可冲散指南

INDA等5家协会共同修订可冲散指南

INDA and Other Four Associations Collaborate to Update Flushable Guidelines

代表水务及非织造布制品行业的5家协会宣布，它们正共同制定新版指南，这将影响产品的设计，并对可冲散性非织造布制品的销售有所帮助，减少对污水处理系统的不利影响。5家协会于2015年3月26日在华盛顿举行了会议，共同探索制定产品管理办法，以促使人们在废弃处理不可冲散擦拭巾等非织造布制品时承担更大的责任。

5家协会分别是北美非织造布工业协会（INDA）、美国净水协会（NACWA）、美国公共工程协会（APWA）、水环境联合会（WEF）以及加拿大水和污水处理协会（CWWA）。它们于2015年1月开始拟定新指南，并计划于2016年6月完成。第四版新指南将以第三版指导文件中对一次性非织造布制品可冲散性的评定准则为基础，目前该指导文件由擦拭巾行业自愿采纳执行。第三版指导文件是一个合理的框架文件，污水处理领域与非织造布制品行业之间的新信息和共享技术的广泛应用，进一步完善可冲散性指南。

3月26日会议的主要目标是探索提高公民和消费者意识的可能性，让他们正确处理废弃的非织造布擦拭用品，还在于让擦拭巾行业对这些产品产生的后续影响承担更大的责任。参加会议的还有污水处理领域的代表及非织造布制品行业可持续发展和市场推广的负责人。

这些问题与不可冲散的产品有关，因此5家协会急需应对。INDA会长Dave Rousse说：“有些非织造布擦拭用品是不可冲散的，但使用后总是被不恰当地直接扔进下水道，因此INDA与NACWA、APWA、WEF和CWWA协同工作，制定并完善可冲散性指南，尽最大努力减少非织造布制品对污水处理系统造成的问题。”

5家协会共同致力于：对不可冲散的擦拭产品贴上标签；对消费者进行更广泛的宣传教育，使他们正确处理废弃的擦拭产品。APWA执行总监Peter B. King说：“APWA很赞赏这种共同研究产品管理办法的举措，我们对经常被扔进下水道并给污水处理系统带来问题的产品进行了讨论。北美公共工程的专业人员也希望利用产品标识来教导消费者正确处理废弃的擦拭产品，以减少污水处理系统中不可冲散用品的量。”

首次工作会议之后，5家协会将安排今后的活动，其中包括改进产品标识、增加公众宣教和为消费者提供更多产品可冲散性的相关信息。根据会议期间制定的方针，日后的工作还要扩展到其他消费品，这些产品经常被扔进下水道并给污水处理系统带来困扰，例如纸巾纸、卫生巾、棉签等。

NACWA执行总监Ken Kirk说：“NACWA希望与擦拭巾行业一起努力，帮助消费者分清哪些产品可冲入马桶，哪些不能。马桶不是垃圾箱，减少误冲入马桶的产品的量每年可为公用事业节省数百万美元。”

WET执行总监Eileen O’Neil说：“不可冲散产品给公共污水处理系统带来的负担必须减轻，更新可冲散性指南及5家协会共同努力加强对产品的监管是减少不利影响的重要举措。”

（陈海昌编译自Nonwovens Industry/2015年4月，孙静终审）