河南文化在非洲英语方言区国家传播现状分析——基于GloWbE语料库

张小宁

（新乡学院 外国语学院，河南 新乡 453003）

河南文化在非洲英语方言区国家传播现状分析
——基于GloWbE语料库

张小宁

（新乡学院 外国语学院，河南 新乡 453003）

参看期刊、网络、学术著作等资源，选取24个有代表性的河南文化词汇并确定其英译形式。在GloWbE语料库中逐一检索这些河南文化词汇的英译，依据这些词汇的出现频数并结合语境共现，判断河南文化在非洲英语方言区国家的传播现状，为相关政策的提出提供材料支撑。

河南文化；非洲英语方言区；传播现状；GloWbE语料库

中国与非洲国家有着深厚的传统友谊，中非合作在近年来也取得了巨大突破。河南作为中国第五经济大省，与非洲国家不仅在经济交往上日益密切，在文化交流上也不断增加。例如，郑州歌舞剧院、嵩山少林寺武僧团组成的河南文化艺术团，于2015年10月28日至11月8日在南非和博茨瓦纳进行访演。［1］为更好地推动河南文化与非洲国家交流，先要了解河南文化在非洲国家的传播现状。笔者在中国知网的检索发现，现今对河南文化在非洲国家传播效果的研究还很少。本文将对该领域的研究起到充实作用。

一、研究载体、目标词汇、研究方法

本文选取的研究载体是GloWbE语料库，该语料库语料选自世界上19个英语国家，包括南非、尼日利亚、加纳、肯尼亚、坦桑尼亚、牙买加等非洲英语方言区国家。

本文选取的河南文化词汇共计24个，分别是老子、诸葛亮、杜甫、吴道子、张仲景、白居易，云台山、白马寺、殷墟、开封府、王屋山、中原福塔，甲骨文、功夫、太极拳、《清明上河图》、《诗经》、豫剧，《道德经》、道教、少林寺、龙门石窟、中原经济区、朱仙镇木板年画。

先确定这些词汇的英译，进而基于GloWbE语料库，检索这些词汇在各个非洲国家网页中出现的频数，结合语境共现，判断河南文化词汇在非洲英语方言区国家的传播特点。

二、河南文化在非洲英语方言区国家传播现状分析

（1）功夫。Kungfu（功夫）在南非、肯尼亚网页中各出现2次，在牙买加网页中出现4次。Martial arts（武术）在南非网页中出现109次，在尼日利亚网页中出现60次，在加纳网页中出现41次，在肯尼亚网页中出现82次，在坦桑尼亚网页中出现82次，在牙买加网页中出现104次。Kung fu（功夫）在南非网页中出现14次，在尼日利亚网页中出现10次，在加纳网页中出现15次，在肯尼亚网页中出现18次，在坦桑尼亚网页中出现11次，在牙买加网页中出现22次。Wushu（武术）在南非网页中出现3次，在肯尼亚网页中出现2次，在坦桑尼亚网页中出现2次，在牙买加网页中出现1次。Chinese martial arts（中国武术）在尼日利亚和坦桑尼亚网页中各出现1次，在加纳网页中出现3次。Fighting arts（武术）只在坦桑尼亚网页中提到1次。Chinese Wushu（中国武术）在南非和肯尼亚网页中各出现1次。

（2）太极拳。Taijiquan（太极拳）只在坦桑尼亚网页中出现1次。Shadow boxing（太极拳）在南非、加纳、肯尼亚网页中各出现1次，在尼日利亚网页中出现6次，在坦桑尼亚网页中出现5次，在牙买加网页中出现2次。

（3）老子。Laozi（老子）在南非网页中出现1次，在坦桑尼亚网页中出现8次。Lao zi（老子）只在牙买加网页中出现1次。Lao tsu（老子）只在肯尼亚网页中出现1次。

（4）《诗经》。Book of Songs（《诗经》）在南非网页中出现1次，在加纳网页中出现1次，在牙买加网页中出现1次。

（5）《道德经》。Dao De Jing（《道德经》）在坦桑尼亚网页中出现18次。DaoDeJing（《道德经》）在南非网页中出现3次，在肯尼亚网页中出现2次，在坦桑尼亚网页中出现3次，在牙买加网页中出现1次。the Tao Te Ching（《道德经》）在南非网页中出现3次，在肯尼亚网页中出现1次，在坦桑尼亚网页中出现1次，在牙买加网页中出现1次。

（6）道教。Taoism（道教）在南非网页中出现1次，在尼日利亚网页中出现16次，在加纳网页中出现16次，在肯尼亚网页中出现5次，在坦桑尼亚网页中出现5次，在牙买加网页中出现7次。Daoism（道教）在坦桑尼亚网页中出现30次。

（7）少林寺。Shaolin Temple（少林寺）在南非网页中出现1次，在尼日利亚网页中出现2次，在加纳网页中出现1次，在牙买加网页中出现2次。

（8）其他文化词汇。Dufu（杜甫）在加纳网页中出现2次，提到杜甫的名诗《春夜喜雨》（A welcome Rain One Spring Night）。Du Fu（杜甫）在南非网页中出现1次。Bai Juyi（白居易）在坦桑尼亚提到1次。

诸葛亮、吴道子、张仲景、云台山、白马寺、殷墟、开封府、王屋山、中原福塔、甲骨文、《清明上河图》、豫剧、龙门石窟、中原经济区、朱仙镇木版年画等15个河南文化词汇在GloWbE语料库中的非洲英语方言区国家网页中均没有检索结果。

三、总结

基于第二部分的分析可以看出，河南文化在非洲英语方言区国家接受状况不够理想。功夫在非洲英语方言区国家是出现最多的河南文化词汇，Martial arts和Kung fu是功夫最为流行的英译；道教和《道德经》在非洲英语方言区国家的接受情况仅次于功夫；太极拳、老子、《诗经》、少林寺、杜甫、白居易等河南文化词汇在非洲英语方言区国家也有一定的知名度。河南相关部门要利用经济合作、文化交流、旅游观光等渠道加强河南文化在非洲国家的传播，助力中原经济区建设。

［1］ ［DB/OL］http：//shcci.eastday.com/c/20151114/u1a9103107. html.

［2］ 张豫红.河南文化资源对外传播翻译问题的思考［J］.邢台学院学报，2012（2）：75.

［3］ 张小宁.从在线COCA看河南文化在美国社会的接受［J］.中原文化研究，2014（1）：84.

［4］ 赵皎珏.从话语和权力的角度探讨美国当代英语语料库里的中国英语词汇［D］.昆明：云南师范大学，2014：21.

G206

A

1674-8883（2015）23-0016-01

课题项目：本论文为2015年度河南省软科学项目“基于GloWbE语料库的河南文化在英语国家传播现状及策略研究”阶段成果，项目编号：152400410028

张小宁（1979—），男，河南焦作人，硕士，新乡学院外国语学院讲师，研究方向：跨文化传播。