K天王的跑步哲学

陈霞

说起K天王的《跑出巅峰》（Run or Die），跑步的人都会带着几许崇拜读一读。对于国内隔着大洋膜拜K天王的跑友来说，真是莫大的福音。

跑步这么温和而平凡的运动之所以能跟户外极限沾上边，全靠在越野跑上下功夫。人类跑上过珠峰，跑进了南极大陆，跑出了七天七夜的戈壁长征和332公里的巨人之旅。当所有这些挑战变得可能之后，速度就成了下一个考量单位。

基利安·霍尔内特（Kilian Jornet）是个快如鬼魅的超级耐力跑者，有着西班牙帅哥的标准面容和精壮修长的身躯，最关键的是他才26岁。2013年本刊做跑步专辑时，Kilian的《Run or Die》英文版刚在北美面市，笔者在杂志文章中套用了他的书名做标题—《要么跑、要么死（Run or Die）》。那决绝而狂傲的语气，符合这风华正茂、雄心勃勃的年纪，也符合Kilian闷骚而坚定的风格。那时他刚以6小时54分9秒摘得了Transvulcania Ultramarathon（特兰西瓦尼亚超级马拉松）冠军，并且刷新了纪录。2008年，21岁的Kilian摘得UTMB的冠军，由此进入K天王时代—2008～2011年，除2010年因大雨比赛受到影响外，他夺取了UTMB的三连冠，2010年创造了7小时14分登顶乞力马扎罗山并下撤返回的纪录。此后，Kilian在五大洲的五项重要极限越野赛中获得冠军，不负众望地刷新一个接一个的跑步纪录，“速攀”几乎成了K天王的专用词。

这本书是K天王的跑步哲学，他的自传，他的人生信仰。他从每一次训练、每一场比赛中吸取营养，并升华至精神层面。看似腼腆的K神其实有着强烈的求胜欲望，读他的书就能感觉到这种压倒一切的王者风范。他在书里分享他的热情，邀请读者进入一个拥有蜿蜒山径和巍峨山峦的美妙世界，描述那些令人血脉喷张的激烈赛事。K天王也有爱情，他在书里描写如何对阿尔芭一见钟情，细腻而浪漫。但两个人对于比赛和冠军的观念背道而驰，最终分手。K天王承认前女友很坚强，凡是认为值得的事情都会去做成，而他则需要被告知他做得够不够好—测量的标准就是胜利和战利品。对于夺冠的野心他向来如实公告，承认自己的竞赛动机也许显得脆弱而不强大，但是他无法控制自己。

《跑出巅峰》中，Kilian在逐渐成熟的人生路程中替所有跑者问了一个问题：我是在为谁而跑？“无论你获得过多少次胜利，最终它们都只会对你一个人有价值。每个人都能做他自己的城堡之王，但到了城墙之外，他就会变得脆弱而茫然。”

或许我们是为了呼吸新鲜的空气，为了感受山林田野的生机，去接触越野跑，抑或单纯厌倦了柏油马路一成不变的平坦，喜欢上上下下给小腿肌肉带来的刺激感，去偏爱越野跑。山岳赐予我们时间和空间去重新发现自己，“当我脚下不停地坚持奔跑，大部分是因为我想要向自己证明我可以，是我自己而不是别的任何人迫使我继续前进。”

老实说，因为看过《Run or Die》英文版，言辞优美，充满力量，对比之下翻译的中文版不尽如人意，太过口语化，而原著有些段落其实是极富哲思和诗意的。伴随着国内愈刮愈烈的跑步风，图书市场在这一年内陆续出了十来本跑步类书籍，或许是受到时代的感召，跑步这种平易近人的运动在唤醒世人为健康而觉醒的同时，也带动了国内图书市场的蓬勃。不过，从书的源头来看，无一例外均是译本。这也说明两个问题：一，我们还未能系统地将跑步知识化、权威化;二，我们的跑者中能写字的寥寥无几。真诚希望我们的跑者能在未来跑出巅峰之时，也能创作更多精良图书，让我们撑过那些艰难的时刻。