滋养地球，生命的能源

刘晓岚

意大利驻重庆领事馆总领事马非同先生，在2015意大利米兰世博会中国路演重庆站开幕式上接受本刊记者专访，马非同先生表示：“意大利一直致力于简化中国公民赴意旅游的手续，放宽签证政策;希望借米兰世博会重庆日举办之际，加深意大利和重庆的相互了解。”

专访意大利驻重庆领事馆总领事马非同先生

Q&A

Q：自2013年开馆以来，意大利驻重庆领事馆的工作重心有哪些？

A：领事馆自开馆以来的一年左右时间中，在意大利外交部和意大利驻华大使馆的领导下，以支持和鼓励中国和意大利发展平衡对称的双边关系为战略部署，开展各项工作。在这几个月中，我们接待了超过100个来重庆进行正式访问的政府和企业代表团，支持了超过30次企业和当地政府赴意大利进行考察访问。在如此短的时间里引起如此巨大的关注，说明意大利和中国西南地区的双边贸易前景光明，未来有着广阔的发展空间。

Q：如何理解2015年米兰世博会“滋养世界，生命的能源”这一主题？

A：2015年米兰世博会以“滋养地球，生命的能源”为主题，意在聚焦全球资源、粮食和食品选择，推进更加健康、环保、可持续的发展方式。在这方面，意大利有许多成功的案例和经验。

Q：意大利驻重庆领事馆为2015米兰世博会的到来做哪些支持工作？

A：在世博会这一盛事期间，领事馆可以为想前往意大利进行考察活动的当地企业和机构的代表团提供帮助，我们的有关部门将对所有的中国公民发放申根签证，协调机构、大学、调研中心以及有意向的意大利企业之间进行会面。

为了更好地为企业代表团在世博会期间访问意大利提供指导，领事馆将为每个意大利大区提供概述资料，从工业和贸易方面，最突出当地最鲜明的特点。

Q：2015年米兰世博会正逢意大利与中国建交45周年，这对中意双方有什么重大意义？您对此次世博会有哪些期待？

A：我看到了中国政府，重庆的公共机构、企业家、媒体、大学、文化交流促进中心与旅游经营者对于将在2015年5月1日至10月31日举办的米兰世博会的热情。此次，中国将会有三个馆参加世博会，其中中国国家馆，在占地面积上仅次于意大利馆。2015年米兰世博会正逢意大利与中国建交45周年，在这以和谐为背景的大框架下，双边关系踏上新的起点。意大利深切的明白，世博会是一个无法复制的绝佳机会，因此，我们呼吁全世界直面我们的地球和文明的需要。鉴于意大利和中国已经做出的大量努力，特别是重庆市政府所做的努力，我坚信我们都会回应这个呼吁。欢迎重庆人民通过旅游或访问的方式在2015米兰世博会期间前往意大利，我也在此重申领事馆对于促成政府和当地企业代表团进行会面的支持，预祝此次米兰世博会重庆路演取得圆满成功！

Profile

马非同（Sergio Maffettone）

意大利外交官。时任意大利驻重庆总领事馆首任总领事。2001年—2012年，先后任职意大利外交部外交研究所二等秘书、意大利外交部发展合作基金总指挥部人力资源处与行政处副处长、意大利驻华大使馆一等秘书、意大利驻华大使馆新闻官、意大利驻华大使馆 新闻参赞、意大利驻华大使馆中意合作发展联合委员会（与中国财政部合作）成员等职务。并于2013年12月起任职意大利驻重庆总领事馆首任总领事。