床下有人

◎陈建国 编译

床下有人

◎陈建国 编译

富尔克斯是一名工程师，他带领团队为攻克一个项目连续加班数日，整个人变得十分憔悴。连日的紧张工作让他变得精神紧张，甚至异常焦虑，尤其是到了晚上，富尔克斯总也睡不着觉，他总是觉得床下有人。

几天下来，富尔克斯经常感到头痛欲裂，一对大大的黑眼圈印在脸上。精神近于崩溃的富尔克斯不得不找到了心理医生。“医生，请你一定要帮帮我。”富尔克斯哀求道，“每天晚上我躺在床上睡觉时，总会感到床下好像有一个人，可是当我掀起床单，床下空空的什么也没有。于是我干脆搬到床下睡，但这时我就会感到床上好像有个人。就这样，我一会儿躺在床上，一会儿搬到床下，一会儿床上，一会儿床下……医生你一定要帮帮我，再这样下去，我就要疯了！”

医生听完皱着眉头说：“你需要立即进行治疗，而且你的病很难治愈。但你很幸运，你遇到了我，我是治疗这方面精神疾病的专家。”

富尔克斯听了非常高兴：“太好了，医生，快告诉我，我需要怎么做？”医生说：“在接下来的两年时间里，你每周要来我这儿治疗三次，每次一个小时。我肯定能治好你的病。”

“那请问怎么收费呢？”富尔克斯问。“每小时100美元。”医生回答。“这也太贵了！”富尔克斯喊道。

6个月过去了，一天，医生在大街上遇到了富尔克斯，他精神很好。医生好奇地问：“你为什么只找过我一次就不再来了呢？你的病治好了吗？”

富尔克斯笑着说：“你的收费太贵了，一次100美元，这样我肯定破产了。后来，我只花了10美元就治好了病。”

医生睁大了眼睛说：“是吗？这怎么可能？你这种病可是顽固的心理疾病。”“可你现在看我不是好好的吗？”富尔克斯得意地说。

“你是怎么治好的？”医生好奇地问。“我请了一个木匠，把4个床腿锯掉了。”

（原载《小小说月刊》2014年第12期 广东聂文翔荐）