包罗万象

自从有了国家和国家之间的往来，就有了翻译。即便是最有学问、最牛的人，也不可能掌握世界上所有的语言和文字。有些东西可真不是那么好翻译的，听说有人把《水浒传》译成了《一百零五个男人和三个女人的故事》，有人把《红楼梦》译成《红房间里的梦》，还有人把川菜里的“夫妻肺片”译成了“夫妻两个的肺”，换了你，你敢吃吗？翻译界真是出语言幽默的大户啊……

一

在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往使语句变得驴唇不对马嘴。如“一诺千金”，一位洋翻译就译成了“只要一答应，就要付美金一千元”。“连中三元”则被译成了“三块大洋连在当中”。

二

一次，一位外国客人感冒发烧，医生诊断后给他开了一瓶药。瓶里的药水有些沉淀，医生嘱咐说，服药的时候摇晃几下再喝。陪同看病的年轻翻译不知道“沉淀”“摇晃”这两个词怎么翻译。他想了想，说：“吃药之前，要滚翻，并要多做几次，这样效果会更好。”病人虽然心怀疑虑，却以为这是神奇的中医的特殊要求。送走医生和翻译之后，病人开始在床上滚翻起来，直到出了满头大汗，方才开始吃药。

三

某国的外交官正在面对着法国的听众发表演说。他自恃法语不错，用法语谈起他的经历。他想说的意思是：当他回首往事时，发现自己的经历是由两部分组成的。没想到，这样一句平淡无奇的话，却引起了哄堂大笑。原来，他讲的“回头看看自己的背后”中的“背后”，在法语中也有“屁股”的意思。于是，他的话便成了“当我回头看看自己的屁股，发觉它是由两部分组成的”。这话当然没错，只是尽人皆知，无须郑重指出，尤其是在这么一个庄严肃穆的正式场合。

四

某城市的公共汽车和电车上，使用中英双语报站。有的线路上的英语报站，语音不准，语速太快，乘客基本上听不懂；有的线路上的英语报站，清楚倒是很清楚了，但又说错了。例如，报站人先用中文说“请下车”，接着又说“Please get out” 。“Get out！”是一句骂人的话，有“滚出去”的意思。这种报站，还不如没有。

五

一位澳大利亚青年说，他看过的最莫名其妙的菜单翻译是tiger dish（老虎菜）。他当时吓了一跳，心想：老虎不是受保护的动物吗？他们怎么敢吃老虎肉呢？后来才知道，那道菜和老虎完全没有关系，只是用番茄、灯笼椒和洋葱等食材做成的冷盘，因为味道比较辣，所以才被叫成“老虎菜”。