论希腊罗马神话对英语语言文学影响

韩东雪

摘 要：随着几千年的希腊罗马神话的传承和发展，希腊罗马神话对西方社会的语言文化产生极大的影响，希腊罗马神话中的词语、故事不断渗透到生活的方方面面。如地区的命名和日期的命名等等。生动有趣的神话故事对文学创作的影响也是极大的。该文从语言和文学创作两方面论述希腊罗马神话对英语语言文学的影响。

关键词：希腊罗马神话 英语语言文学 影响

中图分类号：H313.5 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）06（c）-0212-01

1 希腊罗马神话简述

神话是几千年前人类对自然界中奇幻现象的思考和一些现象形成的幻想。神话故事不单纯是神的故事，它还包含人类，怪兽和英雄的讲述。神话故事描述的一般是当时人们无法用科学理论解释的自然现象，如海啸、地震、洪水和泥石流等自然灾害。人类在灾害面前是无力的、不可抗拒的，所以在面对这些让人惧怕的自然现象时人们用自己的想象力，将其描绘成一个个神幻的故事。如我国古代的民间故事、传说等等，像是一些妖、鬼、神、魔等的描述故事。神话的描述虽然是荒诞的和虚构的，但它是由真实的自然现象想象而来所以神话故事也是具有一定的真实性的。

希腊神话源于公元前12世纪，罗马神话是在希腊神话的基础上，不断继承和发展。希腊罗马神话也就是希腊神话和罗马神话的合称。经过几千年的传承希腊罗马神话已成为神话故事中的佼佼者。从夏娃的伊甸园到天空的各星座故事，各式各样的神话故事描绘着人们向往的爱情、友情、英雄和信仰等等。希腊人想象力丰富而罗马人信仰宗教，所以大部分沿袭了希腊的众神，将希腊神话进行传承和发展。

2 希腊罗马神话与英语语言的关系

大不列颠作为英语的发源地之一，是连接地中海的中间站。由于地理位置的特殊性，经常受外来者的侵扰。公元前1世纪，凯尔特入侵并占领了不列颠岛上今日的伦敦。后因凯尔特为高卢人提供庇护，罗马的凯撒军团在攻占高卢后在公元前43年占领大不列颠岛，并统治了300多年。在这300多年的统治下，希腊罗马神话对英语语言文化进行不断潜移默化的渗透和影响。随着欧洲各地域文化的形成，各民族的民族意识不断增强，对文化的要求也不断提升，希腊罗马的文学文化不断进入人们的学习生活中。文艺复兴时期更是希腊罗马神话发展的高峰时期。

3 希腊罗马神话对英语语言文学的影响

3.1 希腊罗马神话丰富英语词汇量

希腊罗马神话不仅为人们提供了许多奇幻的神话故事，还丰富了英语词汇。例如atlas（地图集）、daphne（月桂树）、echo（回声、反响、重复）等。

英语中“daphne”就是“月桂树”的意思，而“daphne”的由来是从希腊神话中衍生出来的。希腊神话中达芙妮（daphne）是河神的女儿，爱神厄洛斯（丘比特）用爱神之剑射中了太阳神阿波罗，用恨之剑射中了达芙妮，阿波罗对达芙妮心生爱慕，疯狂追求。但达芙妮不接受阿波罗的爱，随之祈求众神将她变作月桂树。

“Pandoras box”在英语中的意思是“灾难之盒”。希腊神话中“Pandora”是火神为普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯用粘土做的肉身，雅典娜赋予了灵魂，赫拉赠与了好奇心。宙斯在Pandora和埃庇米修斯的婚礼上，送给Pandora一个盒子，并说只要不打开就会幸福一生。Pandora的强烈的好奇心致使她最终打开了这个盒子，盒子里的罪恶、邪恶、灾难等等苦痛的东西随之而来。后用“Pandoras box”形容灾难的根源。

随着几千年的文化渗透和融合，希腊神话故事已经渗透到欧洲社会生活的方方面面，许多地理位置的命名都是根据希腊罗马神话故事命名的。例如：巴黎（Paris）就是来自于希腊罗马神话中特洛伊王子的名字。

3.2 希腊罗马神话为文学创作提供创作源泉

生动形象的希腊罗马神话用简单易懂的语言在英国广泛流传，许多神话故事被引入文学创作中，或引用、或改编。希腊罗马神话为英语的文学创作提供了极多的素材，光怪陆离的神话故事打开创作者们丰富的想象力，不同人种对爱情的不懈追求不断激发创作者的浪漫主义。忠贞的爱情、坚毅的拼搏精神、善与恶的对抗等等各式各样的故事极大丰富了创作者的创作想法并激发创作者的创作热情。

希腊罗马神话自文艺复兴时期开始就不断引起人们的浓厚的兴趣，上至文学创作下至雕刻绘画都或多或少的出现了希腊罗马神话故事的影子。许多艺术家在希腊罗马神话故事的沃土上孕育出传世之作。莎士比亚大文豪更是将希腊罗马神话故事改编成戏剧，例如《特洛伊罗斯与克瑞西达》等。许多文学创作者引用希腊罗马神话题材改编加工进行文学创作，例如托马斯·马洛在《浮士德博士的悲剧》中引入了希腊神话中的海伦。许多神话故事引入到文学创作中，为文学作品增色不少，使情节更丰富，更能吸引读者。

随着时代的发展，20世纪社会环境的不断变化，文化发展又开启了一篇新篇章。人们用远古的神话故事来纾解内心的不平，神话故事中叙述的公平公正是自己美好生活的向往。创作者将神话故事与现实生活结合进行创作，既能获得人们的共鸣，又能生动形象的反应社会现象。

4 结语

几千年前希腊文明创造了举世瞩目的成绩，随着时间的流转权利的变换，罗马人继承和发展了希腊文明。罗马人汲取了希腊的优秀文化并结合自身的优势，进一步发扬了希腊文明。传承了几千年的希腊罗马神话故事不仅是欧洲文化的宝藏，更是全世界的文化瑰宝。而英语语言文学在希腊罗马神话的不断渗透下传承和发展的，所以希腊罗马神话故事对英语语言文学的影响是巨大的。学习英语语言文学时，要先进行希腊罗马文化的学习和挖掘，才能更好的学习和发展英语语言文学。

参考文献

[1] 马力.希腊神话对英语学习者学习词汇的影响[J].教育界（高等教育研究），2013（3）.

[2] 刘胡敏.浅析希腊罗马神话对英国文学的影响[J].山西青年管理干部学院学报，2009（8）.

[3] 邢秋迪.论希腊罗马神话对英语语言文学的影响[J].青年文学家，2013（18）.endprint