法国总理学习中文

黄冠杰

9月25日，巴黎近郊的勒普雷加特兰餐厅内，中国驻法国大使翟隽和中法各界人士在此为庆祝中华人民共和国65周年华诞举行国庆招待会，并纪念中法建交50周年。这本来是一次例行的纪念活动，但却因为刚刚组阁的法国总理瓦尔斯的到来而有了特殊的意义。

一个总理出席一个使馆的国庆招待会并不多见，但瓦尔斯并不是第一次出席这一活动。2012年，法国社会党刚刚当政。为表示将继续和中国的友好政策，坚持建立起来的中法全面战略伙伴关系，前总理埃罗携多位部长出席国庆庆祝活动，其中就包括时任内政部长的瓦尔斯。当时，他和时任中国驻法大使的孔泉进行了长时间的细致交谈，最后还接受了中文记者的集体采访。作为法国政府的重要人物，可见其对中法关系的重视。而这次，瓦尔斯作为总理出席，意义又大不同。

瓦尔斯可以看做是“法国梦”的成功样板。作为社会党中最具人气的领导人，他被视为社会党总统未来的接班人。

作为一种文化传统，中国人历来重视逢五逢十的庆祝活动。2014年是个特殊的年份，不但是中华人民共和国建国65周年，中法建交也经历了50年的风雨。瓦尔斯自然深谙此道。

招待会上，他发表了热情洋溢的祝辞，“50年前，戴高乐将军和毛泽东主席两位伟人高瞻远瞩，做出了中法建交的决定，从此，中法两国命运相连，关系日益成熟。事实证明，历经50年发展的法中关系是一段成熟的外交关系，两国伙伴关系卓有成效，不仅在航空航天、民用核能等传统领域合作成果丰富，在文化、教育、人文等方面的交流也日趋紧密。”瓦尔斯对大家诟病的法国治安问题也作出直接回应，称目前来法的中国游客和留学生都不断增多，法国今后将继续努力做好相关的接待和安全工作。

瓦尔斯指出，中国国家主席习近平今年3月份成功访法，将两国关系提升到了一个新高度。在他作为总理的工作日程中，中国是一个非常重要的国家。近期，他先后会见了来法的中国国务院副总理马凯、刘延东，这些访问都进一步推进了双方在经济、人文领域的对话。

在当前机遇与挑战并存的世界中，法中关系对两国来说都至关重要。回顾自己曾经到访过中国，并参观了上海世博会。瓦尔斯表示，非常期待对中国再次进行访问，届时将会继续深化两国的对话与合作。希望双方着眼于中法两国未来50年，推动建立更加紧密持久的伙伴关系。

在结束致辞时，瓦尔斯祝愿：“法国万岁！中国万岁！法中友谊万岁！”

值得一提的是，此次致辞，瓦尔斯特别找到了一位临时的中国翻译陪同。中间一次，因为听得入神，他忘了往下说。对此，他打趣道，汉语的语音很有魅力，他很喜欢自己的发言被译成汉语时的发音，并表示，不但接待中国人是他重要的日程，他也开始接触汉语，学会了不少汉语的流行词了，比如“老虎”、“苍蝇”。今后还要试着多用这些新词汇。

要知道，瓦尔斯很有语言天赋，他能讲法语、西班牙语、加泰罗尼亚语和意大利语，以后学会汉语也不无可能。

正如翟隽大使表示的那样，瓦尔斯总理亲自出席招待会，充分体现了中法全面战略伙伴关系确实进入了紧密持久的新时代。endprint