第十三届输出版引进版获奖优秀图书评析

闫鑫

由中国版协国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院、出版参考杂志社联合发起主办的“年度输出版引进版优秀图书”推介活动，迄今已经成功地举办了十三届，引起了国内外出版界的广泛关注和好评。日前，第十三届输出版引进版优秀图书推介活动落下帷幕，获奖优秀图书名单公布。组委会对各出版单位推荐的图书按照评选标准进行入围资格审核，经过专家的专业评审，本次活动最终评选出2013年度输出版优秀图书100 种，引进版优秀图书社科类50 种，引进版优秀图书科技类30 种，2013年度推动输出引进的典型人物10名，2013年度优秀版权经理人10名。

第十三届输出版引进版优秀图书推介活动自5月份开始启动，国内各出版单位积极参与。截至7月中旬，征集活动结束，共收到152家出版社的720种（套）近千册图书，其中引进版503种，包含社科类394种、科技类109种，输出版217种。另有版权经理人36个，推动输出引进的典型人物22个。几乎有输出、引进业务的出版社大都参加了此项活动。与上届相比，本届参评的出版单位数量和报送图书种数基本持平，参评图书的质量有了很大程度的提升。

综观本次获奖图书，无论是输出版还是引进版，本本质量上乘，均是各出版单位的精品力作，使得本次活动的评选标准得到了很好的彰显：即具有社会效益、影响力、贡献力、前瞻性，且关注输出国家及地区和版贸额。获奖图书不仅具有较高的社会效益，还具备很高的学术价值，许多获得经典中国国际出版工程奖、中华优秀出版物奖等奖项，获得中国图书对外推广计划等活动资助的图书纷纷获奖；获奖的优秀图书不仅仅集中在一些有实力的出版大社，许多专业出版社、努力推动输出引进工作的出版社对该奖项也有很大斩获；获奖图书不光能够满足和保证国内外读者的阅读需求，各出版单位还能够结合当下时事和政治，将最前沿的作品输出和引进；另外，值得关注的是，许多国内外出版社合作出版的图书获奖，成为本次评选的一大亮点，同时，这也是对新的出版模式探索的肯定和鼓励。

输出版获奖图书——内容涉及广泛，地域不断拓宽

本次输出版获奖图书共计100种，分别被70家出版单位揽获。

首先，从输出图书的内容上来看，本次获奖图书不仅集中涉及中国传统文化、我国政治经济体制改革成就，还有许多反映中国古代社会面貌的图书，同时许多具有较高学术价值的图书也得以输出。安徽美术出版社输出到我国台湾地区的《中国原创新漫画·西游记》，五洲传播出版社输出到土耳其的《中国著名神话传说绘本（12册）》均是我国传统神话、传统文化反映的集中代表；反映我国政治经济体制改革成就的图书，如中国人民大学出版社有限公司输出到波兰的《中国经济体制改革重大事件》，人民出版社输出到韩国的《中国开放30年：增长、结构与体制变迁》等。由浙江古籍出版社输出到美国的《中国古盐》、重庆出版集团输出到韩国的《白银秘史》都是对我国古代社会面貌的较好反映，同时也填补了相应领域的空白。另外，复旦大学出版社输出到美国的《中国思想史》，社会科学文献出版社输出到新加坡的《超越人口红利》都具有较高的学术研究价值。

其次，从输出图书的国家和地区来看，我国出版业走出去的步伐愈来愈快，走出去的领域也在不断拓宽。在输出地中，不同于以往的集中局限在香港地区、台湾地区，还广泛涉及到了许多欧美发达国家，同时一些较为“冷门”的国家也有输出。输出到欧美发达国家和地区的，如黄山书社的《非名言 微思考》输出到法国和澳大利亚，上海世纪出版股份有限公司少年儿童出版社的《国事忆述——陈锦华回忆录》输出到美、法、德、俄、西等多个发达国家和地区。而输出到“冷门”国家的更有甚者：安徽少年儿童出版社的《驯龙记》输出到黎巴嫩，北京时代华文书局的《中华美少年（9册）》输出到埃及，人民文学出版社的《永远有多远》输往土耳其等。

再次，从输出图书的类别来看，本次获奖的图书主要包括：社科类30种，少儿类17种，文学艺术类28种，科技类23种，各个类别可以说是平分秋色。社科类图书涉及广泛，拓宽了以往输出图书集中在菜谱、旅游等传统领域的局限，其在许多领域创新，均实现了中国文化的走出去。如北京大学出版社有限公司的《敦煌学十八讲》介绍了敦煌的历史及其在丝绸之路上的地位、敦煌藏经洞宝藏的发现和流散、各国敦煌学研究的回顾和展望；商务印书馆的《微观西藏》选取对西藏有着独到见解的各界人士进行提问访谈，并用更具可读性的“微博体”记录下他们内心深处的西藏印象。

少儿类图书输出“功夫”更为扎实，符合国际规律，成为走出去的一大亮点，多数专家一致认为，近年来我国原创少儿类图书质量提高，有很多经典图书，走出去呈现良好态势。凭借少儿类图书一直走在前列的二十一世纪出版社有限责任公司当然“不甘示弱”，《腰门》《天啊！错啦》两本图书均获奖，同时均输出到法国；天天出版社的“曹文轩系列”《杯子的故事：失踪的婷婷》《根鸟》同时获奖，并分别输往瑞典和韩国；另外，长江少年儿童出版社有限公司的《杨红樱话本 科学童话系列（8册）》也大获好评，输出到台湾地区。

文学艺术类获奖图书的数量仅次于社科类，较好地反映了我国各个时期文学艺术的发展情况，同时也出现了很多不同领域的原创性作品，体现了我国文学艺术发展的水平和实力。上海文艺出版社输出的易中天的《中国智慧》引领读者游弋恢宏的中国文化圣殿，领悟中国智慧的真谛和内涵，从古人博大精深的哲学思想中获得启迪；五洲传播出版社的《中国当代短篇小说选》《手机》等均是我国当代文学的代表力作。

科技类获奖的图书集中在两大部分：一是集中在反映我国中医药领域的领先水平的图书。如人民军医出版社的《名方60首讲记》《常见病特效穴位全真图解》，人民卫生出版社的《图说中医 针灸》等。二是较好反映我国目前科技发展状况、科研领先水平和科技实力的图书。比如，电子工业出版社的《Web前端黑客技术揭秘》是国内迄今为止在这一领域内最为全面和深刻的专著，其作者也是国内Web前端安全研究的资深专家；目前，全球已进入常规油气稳定上产，非常规油气快速发展的新阶段，石油工业出版社的《非常规油气地质》便是对这一领域的最新研究。

另外，有几点需要特别关注。第一，今年获奖的输出版图书中，包含了一些合作出版的图书，而合作出版图书比一般版权输出意义重大，这是对新的出版模式探索的肯定，同时我们也鼓励更多出版社积极参与其中，从而为我国图书走出去注入新的活力。如华文出版社的《书法（国际版）初级（上、下）》合作出版并输出到五个国家，浙江古籍出版社与美国出版社合作出版《中国古盐》等。第二，云南科技出版社有限责任公司的《2013云南普洱茶（4册）春/夏/秋/冬》再次获奖，这是该社该系列图书第四次获得该奖项，对于这种能够与境外出版机构长期合作的案例，有很多值得学习的地方，应该予以很大的肯定和支持。第三，因电视剧热播同步出版的图书，且能够同时输出到国外，这样的图书需值得关注。如湖南文艺出版社的《步步惊心》因电视剧的热播输出到韩国，这样有助于中国文学、文化在韩国的传播。

此外，还存在一些问题。专家普遍认为，我国不乏一些精彩的、有价值的、有实力的文学类图书，而相对其他类别的图书而言，此次获奖文学类图书突出作品较少、实力也较弱，在该类别的走出去中没有得到更好的反映。

引进版社科类——图书质量上乘，双重效益并行

本次引进版社科类获奖图书共有50种，其中其他社科类23种，少儿类16种，文学艺术类11种，这50种图书分别被45家出版社获得。这些获奖的社科类图书可谓是本本精挑细选，在引进的实际操作过程中特别重视版本、作者、销量等硬性指标；国内各出版社在引进的过程中表现得越来越成熟，不再单纯地以引进地、出版社作为引进的标准，而是以图书的质量优劣作为最大的前提，在为出版社带来经济效益的同时，也收获了很好的社会效益；此外，出版者的眼界越来越宽泛，引进的品种更加丰富，专业更加细分，其专业素养和水准赢得了国际出版界的好评和尊重。仔细分析本次获奖的引进版社科类图书，可以发现以下几个特点。

第一，国内各出版单位始终能够结合自身实际情况，准确定位，较好地把握符合本社特色的引进方向。例如：其他社科类中，外语教学与研究出版社的工具书《牛津现代英汉双解大词典（第12版）》大获好评；少儿类方面，二十一世纪出版社、接力出版社、天天出版社、长江少年儿童出版社、新疆青少年出版社等都有许多经典读物获奖；文学艺术类方面，人民音乐出版社有限公司的《和声学教程（上下册）》、上海人民美术出版社的《艺术简史》、江苏译林出版社有限公司的《艾丽丝·门罗作品集》等都是相应领域的佳作。

第二，获奖的引进社科类图书中，有相当一部分是反映国外对中国的认识和了解的图书，这有益于我们从“外媒眼中”来全面的、多维度的进行自我剖析。如广西师范大学出版社的《大汗之国：西方眼中的中国》，综观西方人如何想象中国的历史历程，透过这面“西洋镜”看到了八百年以来西方人对中国之记录与幻想、洞察与偏见，也突显出了中西文化的冲突与交流；江苏人民出版社有限公司《中国的捐纳制度与社会》是日本汉学界研究中国捐纳制度的最新成果；江苏译林出版社有限公司的《2052：未来四十年的中国与世界》涉及了当今世界面临的气候、环境、经济、政治等各方面的重大问题，以一种真正的全球思维，突破了惯常的西方中心主义视野，对以中国为代表的发展中国家给予了更多的关注和期望。

第三，少儿类图书“来势凶猛”，许多经典之作继续延续去年趋势，受到国内各出版单位的热捧，并在此次评选中再次脱颖而出。较为经典的有享誉国际的DK童书系列，中国大百科全书出版社有限公司的《DK儿童能力培养百科全书·美食出自我的手（得意篇）（惊喜篇）》作为一套新理念的动手能力培养百科全书，2013年上市以来销量一直持续稳步上升；电子工业出版社也引进了DK系列的《DK地球大百科（精装版）》。广东新世纪出版社的小屁孩日记系列再次获奖——《小屁孩日记（2册）·我和我的小伙伴们/冤家宜解不宜结》。还有一个较为经典的是蒲公英自然绘本系列，由浙江教育出版社引进的《蒲公英自然绘本（5册）》今年再受热捧。

第四，在文学艺术类图书中，国内各出版单位极具敏锐的眼光和快速的市场反应能力，能够及时地引进国外优秀作品，这些作品均极好地通过了国内市场和读者的检验。如2013年诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗的作品，《艾丽丝·门罗作品集（全7册）》涵盖了其创作早、中、晚期的7部重要作品，不仅忠实而全面地将这位国际文学大师和她静水流深的文学世界呈现给读者，而且销量也是非常可观的。

引进版科技类——技术前沿领先，符合领域需求

本次引进版科技类共评出30种图书，分别被23家出版社获得。这些图书既涵盖了一些高科技、极具权威性的科技前沿著作，又不乏一些实用性强、重“科普”的精品力作。具体来说，本次获奖图书存在以下几个方面的特点：

第一，获奖的引进版科技类图书反映出我国出版者对最先进的科学和技术领域极具敏锐性，能够根据现代技术发展的方向引进最先进的科技成果，这些高科技成果同时极具权威性。大型商用飞机在未来的几年将会出现，中航出版传媒有限责任公司极具慧眼，从英国引进《商用飞机项目——复杂高端产品的研发管理》一书，是目前见到的最为详尽和先进的有关大型复杂高科技工程项目管理的图书，不可多得。

第二，用人文关怀传播最前沿的科学知识，使“科普”的理念深植于大众。例如，由重庆出版集团引自德国的《量子宇宙》，是目前被认为最好的量子力学入门书，该书是为对科学感兴趣的门外汉解释量子物理学的相关问题而著述的，自上市后受到读者的欢迎，一年内累计印刷4次，销量相当可观，对普及前沿科学知识有较好的社会效益。

第三，理论融会贯通于实践，用科技积极推动和改变现实中出现的问题，从而体现科技的真正价值所在。中国建筑工业出版社引进的《桥梁抗震与加固——从灾后应急修复到抗震维修加固》汇集了数十名著名学者、专家和直接参与阪神大地震重建人员的智慧、研究成果及技术积累，未尝不是对我国业界目前出现的一些问题的最好借鉴。

第四，本次获奖的科技类图书，有将近一半来自于医药类方面，基本反映了我国对相应领域的需求状况。如，天津科技翻译出版有限公司在引进《病毒性肝炎》之前，就做了足够的调研，发现目前国内除《病毒性肝炎临床实践》（2006年版）外，几乎没有一本全面论述病毒性肝炎之作，而本书则涵盖了病毒性肝炎的基础理论和临床应用的主要方面；北京科学技术出版社有限公司引进的《血液病理学》是世界范围内的病理经典著作，引进中国可促进病理领域全面与世界最先进的病理分类诊断接轨。

第五，获奖的引进版科技类图书，多数受到了国家及行业相关基金、奖项的支持，从相当程度上反映了我国对科技的支持力度，同时这也为我们引进科技图书的出版工作者增添了不小的正能量。如，中国农业大学出版社有限公司的《禽肉加工（第2版）》获得国家肉鸡产业技术体系专项资金“鸡肉及其制品质量安全控制关键技术”（CARS-42-11B）的资助；天津科技翻译出版有限公司的《美式整脊技术：原理与操作》是天津市自然科学学术专著资助项目；国防工业出版社的《MIMO雷达信号处理》获总装备部“装备科技译著出版基金”资助；等等。

此外，还存在一些问题。首先，本次获奖的引进版科技类图书主要集中在中国农业出版社有限公司、人民卫生出版社、中航出版传媒有限公司、中国建筑工业出版社、北京大学医学出版社、国防工业出版社等一批国内专业科技出版社，获奖相对来说比较集中，而其他一些专业出版社的参与程度则较低。其次，从收集的相关资料来看，今年申报的科技类图书品种较去年有一定幅度的减少，这也值得引起我们重视。