别看猴哥了，看《西游记》72变

开胃

别看猴哥了，看《西游记》72变

Starter 亮相

明明知道下一句是：“妖怪！哪里逃”却仍然坚持看“师父”被“妖怪”抓走第3000次的孩子们早已长大。

现实中，“唐僧”早早娶了中国“富婆”，“孙悟空”在文艺座谈会上和国家领导人谈笑风生，青春已逝的“女儿国国王”和“唐僧”20年后随意合影一张，所有脑洞尽指悄悄问，美不美。

玄幻文学1580s的佼佼者《西游记》在文化输出上“杀出了一条血路”——日本、韩国、越南等国相继改编并翻拍了《西游记》。如今，连大洋彼岸的美国人也按捺不住，再次翻拍了师徒四人打怪升级的故事，当然，考虑的是美国观众口味。美国翻拍《西游记》出现过雷人前科，AMC电视台这次一放出消息就引来质疑，但《西游记》脱亚入美并非完全水土不服。1986年版“孙悟空”扮演者六小龄童就表示，今年底，另一部中美合拍3D电影《西游记》就要开机，“我还再演孙悟空”。 本刊记者 / 王玥娇

美剧没戏就滚床单，菩萨也难幸免

美剧的规则是不好看，下一季就没有了，所以每部都走的是“重口味、大尺度”路线，美国AMC电视台显然长于此风格，讲述一名化学老师如何沦为大毒枭的《绝命毒师》和几乎每5分钟就脑浆涂地一次的《行尸走肉》均出自AMC之手。这次改编自《西游记》的功夫题材新剧名为《Badlands》（直译为“不毛之地”），讲述一位伟大的战士和一个小男孩经历危险旅程，寻找极乐世界的故事。

这不是美国人第一次对师徒四人发生兴趣。2001年上映的《失落的帝国》就翻拍自《西游记》。“美国唐僧”是一名因执迷于中国文化导致婚姻破裂的学者，被骗进异次元，遇到被压在蒸汽山下的孙悟空。电影中的孙悟空穿皮夹克，猪八戒减肥后瘦得能看到排骨，观音则由华裔女星白灵扮演，穿着印度舞娘风格的抹胸上衣，还爱喝马爹利。妖怪们大多一袭黑衣，有的戴着《惊声尖叫》式的白色面具，有的则留着七龙珠风格的爆炸头。“美国唐僧”恋上观音，甚至还有吻戏、床戏，看来“戏不够床单凑”的原则通行全球。

AMC的版本不禁令人冷汗一把，但人家这次是认真的——《Badlands》由《超人前传》的制片人打造，还请来吴彦祖和冯德伦，他俩将和《被解救的姜戈》的监制迈克尔·山姆伯格一同担任该剧制作人，吴彦祖和冯德伦甚至还为剧组贡献了自己的武术指导团队。

日剧崇尚不男不女，长老难逃毒手

对于翻拍《西游记》，日本可谓“专业翻拍30年”。日本各大电视台至少拍过5个不同版本的《西游记》，且一直执着于唐僧必须由当红女星反串。

2006年，富士电视台的翻拍版本中，实力派女星深津绘里扮演唐僧，首播就赢得29.2%的超高收视率。剧中，日本组合SMAP成员香取慎吾饰演孙悟空，大叔咆哮时不时闪现马景涛的既视感。在道具方面，剧组也是脑洞大开，孙悟空脚踏滑板，唐朝民女统统穿改良旗袍，还出现了类似丝袜的戏服。

美国人让唐僧和观音谈恋爱，日本人干脆让“女唐僧”和孙悟空日久生情。大概考虑到西天取经路途遥远又辛苦，如有爱情护体，走起路来可能轻松不少。但问题来了，这样的关系设定，紧箍咒还念不念了？

甚至在给孩子看的《哆啦A梦》剧场版《大雄的平行西游记》里，唐僧的造型也是静香来扮演的。

韩剧主角都要失忆一次，孙悟空也不例外

上世纪90年代，韩国出现了一部名为《百变孙悟空》的动画片。片中，唐僧开吉普车，孙悟空手持双截棍、脚踏飞行滑板。猪八戒戴墨镜、扛火箭筒，沙僧用小弹簧锤子当武器。这部剧一度成为一些中国“80后”的回忆，在《百变孙悟空》的豆瓣页面上，近2000人标记“看过”，还残留相关讨论帖。这部动画片深刻说明，韩剧的失忆桥段是源远流长的传统。片中孙悟空失忆，忘了该怎么七十二变，于是拿着一把牙刷，一边刷一边念咒语，嘿，就成功了。2011年，韩国导演申东晔推出魔幻穿越片——《西游记归来》。故事发生在2011年的首尔，人们不慎打开葫芦瓶的封印，导致邪恶势力苏醒后为祸人间。于是科学家们通过DNA技术复活了孙悟空等人，但牛魔王、金角银角大王和白骨精也得到进化，唐僧肉什么的早就不惦记了，他们专门制造生化病毒，意欲摧毁地球，坏蛋的爱好也要跟欧美大片同步嘛。在感情上，牛魔王抛弃原配铁扇公主，与白骨精（婚后要称牛骨氏）卿卿我我。在女唐僧和孙悟空的问题上，日韩展现出了空前的一致：让师徒陷入感情纠葛。只是韩版女唐僧更时髦，她穿着高跟鞋。

至于孙悟空，为了英雄主义，为了顾全大局牺牲小我的普世精神，在殚精力竭的打斗后，永垂不朽地光荣去世了。

越南人爱包子脸，蜡笔小新串演大师兄

越南人民对中国电视剧的热爱由来已久，且惯于用翻拍致敬，《神雕侠侣》、《还珠格格》等热播剧都有越南版。越南的再创作其实是最符合原作的，只是孙悟空由一位肉脸小朋友扮演，神似日本动漫人物“蜡笔小新”。越南版《西游记》曾有片段在国内引发过激烈讨论。可能是经费有限，画面中的妖怪只有一袭黑袍裹身，还戴着西方万圣节常用的橡皮头套和颜色夸张的假发。在和小孙悟空交锋几个回合后，妖怪们突然莫名其妙跳起了街舞，最后小孙悟空也加入其中，随着动感音乐摆出各种酷炫造型。

此外，越南版《西游记》还翻唱了《敢问路在何方》，当然，也是童声版。这种电视剧还能卖出去，跟越南早年热播1986年版《西游记》很有关系。

六小龄童曾在博客中提到，当年《西游记》在越南播出时，连警察都回家看电视，越南官员到普通老百姓几乎都能哼唱《敢问路在何方》。这服水土、接地气的故事踏遍四大部洲，它的内核，套用中学课本上那篇《口技》的说法：“一僧、一猴、一猪、一胡子、一白马、一群怪而已。”

来源 / 腾讯微博热门话题#美国翻拍《西游记》#