孙权谕吕蒙读书

虞溥

初，权谓蒙及蒋钦曰1：“卿今并当涂掌事，宜学问以自开益2。”蒙曰：“在军中常苦多务，恐不容复读书。”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当令涉猎见往事耳3。卿言多务孰若孤4？孤少时历《诗》、《书》、礼记、《左传》、《国语》，惟不读《易》。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益5。如卿二人，意性朗悟，学必得之，宁当不为乎6？宜急读《孙子》《六韬》《左传》《国语》及三史。孔子言：‘终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。光武当兵马之务7，手不释卷。孟德亦自谓老而好学8。卿何独不自勉勖邪9？”蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜10。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈11。肃拊蒙背曰：“吾谓大弟但有武略耳，至于今者，学识英博，非复吴下阿蒙。”12蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄今论，何一称穰侯乎13？兄今代公瑾，既难为继，且又与关羽为邻。斯人长而好学，读《左传》略皆上口，梗亮有雄气，然性颇自负，好陵人14。今与为对，当有单复以乡待之15。”密为肃陈三策，肃敬受之，秘而不宣。权常叹曰：“人长而进益，如吕蒙、蒋钦，盖不可及也。富贵荣显，更能折节好学，耽悦书传，轻财尚义，所行可迹，并作国士，不亦休乎？16”

（选自《江表传》，为《三国志》裴松之的注文所引）

【注释】

1.孙权（182年—252年），三国时吴国的建立者。吕蒙（178年—219年），孙权的重要将领。蒋钦，孙权的将领。

2.当涂，当道，居要职，“涂”通“途”。学问，学习与问难。开益，开窍与得益。

3.治经，研究经典著作。涉猎，以涉水、狩猎为喻，指广泛阅读。

4.孰若，哪如。

5.统事，统管国家大事。三史，指《史记》《汉书》《东观汉记》。

6.意性朗悟，理解力强。宁当，难道应当。

7.光武，光武帝刘秀，东汉王朝建立者。当，担当。

8.孟德（155年—220年），曹操的字。

9.勉勖（xu），勉励。

10.旧儒不胜，年老博学的读书人也不能胜过他。

11.鲁肃（172年—217年），孙权的将领。周瑜，字公瑾，吴国主将。上代，汉献帝建安十五年（210年），周瑜病危，鲁肃自建业溯江西上，去陆口接任，故称上代。过蒙，访问吕蒙。受屈，受（被）折服。

12.拊（fu），轻拍。学识英博，学问广博，见识高明。吴下，吴地，吕蒙少时渡江来吴。

13.何一，一何因问句而倒装，多么。称（chen），相称。穰（rang）侯，他知道白起善于用兵，选拔为将领。吕蒙因受鲁肃赞誉，所以把他比作穰侯。又因为范雎（ju）说过“吾闻穰侯智士也，其见事迟。”所以吕蒙的话里，也有点开玩笑的意味，说鲁肃了解自己可惜太迟了点。

14.难为继，难以做继任者。关羽，刘备的主要将领，时驻守荆州，所以说“为邻”。长，年长。略，基本上。梗亮，刚直明达。陵，通“凌”，侵犯。

15.为对，为敌。单复，单复之术，即正规战术与出奇制胜相结合的方略。乡（xiang），通“向”，面对着，动词。

16.折节，放下架子。耽（dan）悦，嗜好。书传，泛指书卷。可迹，可以遵行效法。并，两人都。国士，封建社会称一国中有特别突出才能并受到尊重的人。休，美好。