《功夫熊猫》：中国元素与中国形象的构建

胡 洁 李 雍

（江苏师范大学 文学院，江苏 徐州221116）

2008年，继《花木兰》之后，又一部以中国元素为材料的美国动画片《功夫熊猫》在中国院线上映，首日票房就突破千万。影片获得了2008年美国动画安尼奖17项提名，并最终摘得安妮奖的最佳动画电影、最佳动画电影角色设计、最佳动画电影配乐、最佳电影造型设计等十项大奖，影片中大量中国元素的运用，被认为是这部影片最成功的因素之一。《功夫熊猫》体现了全球化的大背景下中西文化的巧妙结合，影片从主人公、场景、建筑、衣着，到色彩、事物、物品等诸多方面都运用了大量的中国元素。这些中国元素的运用，在一定程度上是中国形象的呈现，蕴含了“中国不再只是烘托西方主流叙事的背景，而是切实地存在着”［1］的深刻意蕴。然而影片中从中国功夫与中国熊猫的结合，到中国印象中笨拙憨实的大熊猫在影片中却呈现的灵活、勇敢形象等，让观众觉得这又不完全是中国的形象，显而易见是被美国化了的中国文化，即美国视域下对中国文化的想象。本文从《功夫熊猫》这部电影入手，剖析好莱坞影视作品中的中国元素运用与中国形象的构建，并思考如何在影视作品中运用好中国的优秀传统文化来构建中国形象。

一、《功夫熊猫》中的中国元素运用

《功夫熊猫》广受中西方观众的好评，不仅仅是因为美国高科技动画制作团队的创作以及幽默的影片情节，另一个重要的因素就是影片中加入了大量极具吸引力的中国元素。好莱坞对中国元素的运用有一个变化的过程：开始只是利用中国的元素作点缀，例如影片《碟中谍3》在中国的取景、《黑客帝国》中运用了中国的武术、影片《敢死队》里出现中国明星面孔等；到之后的很多影片中以中国元素为核心素材，以推动影片中心情节的发展，例如影片《花木兰》，完全以中国文化和中国故事为主线，并且还穿插了中国的音乐和场景。而《功夫熊猫》中的中国元素的运用可谓是面面俱到，每一个细节都涉及中国符号，这对中国文化的传播有着积极的作用。影片中的中国元素的呈现，无形中也是对中国形象的一种传播。《功夫熊猫》的导演马克·奥斯本在接受采访时提到，自己30年来一直研究中国文化，对中国优秀的传统文化有着深深的敬意之情，可见，中国元素一直以来都有着独特的魅力。

第一，《功夫熊猫》的片名就是两个中国符号的相加，中国功夫和中国国宝大熊猫。中国功夫可以说是在西方影响中，最深最广的文化代表，历来是中国人的骄傲，是中国传统文化的象征，也是中国人力量与美的完美结合；而大熊猫，是世界上最珍贵的动物之一，也被誉为中国国宝。单单从影片的名字来看，就充满了浓郁的中国色彩。《功夫熊猫》中的主人公熊猫阿宝，通过坚持不懈的功夫训练，最终打败了残豹；影片中的老虎、丹顶鹤、猴子、毒蛇、螳螂五位“勇士”都是以中国功夫中的“形象拳”动物为原型，即虎拳、鹤拳、猴拳、蛇拳和螳螂拳，这几种拳法也是中国武术中最著名的几套拳法；龟大师行动缓慢，有千年修炼之身，他以静制动、以柔克刚，借鉴了中国功夫中的太极精神。

第二，《功夫熊猫》中建筑环境的设计及物品都源于中国。影片开篇就运用大量的中国元素吸引了观众的眼球。片中处处都是典型的中国式的古代建筑，雕梁画栋的宫殿，座落山间的寺庙，崇山峻岭、云雾缭绕，连绵不绝，犹如一幅中国传统的山水画，无不透着一股神秘、迷人的气息。影片中主人公穿着的是中国的汉服，吃的是面条，用的是筷子，还有影片中多次展现出来的鞭炮、舞龙、皮影、书法、针灸、手推车、卷轴、瓷器、太极八卦图等中国民族特色的风物，还有一个十分具有中国特色的意象“龙图腾”，这些都是中国传统文化符号的典型代表。

第三，《功夫熊猫》中给人们留下深刻印象的还有其中的配乐，几乎全部运用了中国的民乐，浓厚的中国风配乐，展示出了人物心理和剧情的发展以及中国的神秘感。中国的民乐历来是中国传统音乐文化的重要组成部分，有着悠久的历史传统，更体现出了中华民族伟大的意志和情感。在影片《功夫熊猫》中，观众们可以很清晰地听出有二胡、古筝、唢呐、笛子等中国民乐的乐器演奏的配乐，可谓古典韵味十足。影片的配乐还获得了2008年美国动画安尼奖最佳动画电影配乐，可见这一中国元素的在影片中的呈现也是极为成功的。

第四，《功夫熊猫》中对中国传统的儒、道思想的运用也可谓是淋漓尽致，这也是影片对中国内在文化的一种呈现。道家思想对中华民族精神的塑造有着至关重要的作用，影片中对中国道家思想的运用最典型的是对“龙卷秘籍”的设计和阿宝爸爸的祖传做面秘诀，作为影片剧情的核心主题“龙卷秘籍”，竟然是一无所有，而阿宝爸爸的祖传做面秘诀竟然也是“什么作料都不放”，这正是中国道家思想的完美体现。“道”是道家思想的最高范畴，“道”即“道无形而实存”、“道自然而无为”。而影片中浣熊师傅的五个徒弟对他十分尊重，毕恭毕敬，儒家思想中极为重要的的仁义思想在他们身上得到了完美的诠释。

二、他者视域下的中国想象

电影《功夫熊猫》表面上看来充满了中国元素，看似是对中国传统文化的传播，实质上却充斥了诸多的美国主义色彩，它展示出的只是中国元素，而并非中国精神。“一部充斥着中国元素的好莱坞电影，却让人无法真正感受到‘中国精神’的体现。最根本的原因在于，中国元素的展示只是作为一种载体或道具，里面承载的不是中国精神，而是美国精神。”［2］随着全球化加剧和中国的崛起，美国对中国文化的挖掘愈发地频繁。《功夫熊猫》影片中对中国元素的运用，是在美国影视的视域下，任意的拼接、组合，已不仅仅是单纯地属于中国文化符号的体系了，而是一个以中国元素为框架，以美国精神为支撑的影视作品。换句话说，是披着中国元素的外衣，宣扬了美国的价值观。这里存在着美国视域下对中国形象的想象，以及利用他国的文化元素对本国价值观的输出。

（一）想象性的中国外衣

形象，是一种文化的象征性表现，“文艺本身具有虚构和理想的性质，国家形象体现或满足了不同文化背景中人们的不同文化想象。”［3］无论是研究东方文化的西方人，还是研究西方文化的东方人，他们或多或少都会带有自身多年的现实生活大环境和历史文化背景的熏染的影响，在创作的过程中，他们便会不由自主地带着这些影响因素加以想象的成分，所以，再制作出来的艺术作品也就无形地加入了“他者”想象的因素。西方的某些影视作品，“虽然讲述的是中国故事，却不是中国故事本身，而是改造后的中国故事，是用西方的眼光和逻辑来讲述的中国故事……”［4］《功夫熊猫》就是在新时期里西方人对中国形象加以想象的一次新的构建，是西方人在充满了西方文化的大背景中，对中国文化的理解与中国符号的想象。例如，影片主人公阿宝是一只熊猫，熊猫的眼睛却是蓝色的；作为一只熊猫吃的不是竹子，而是面条；阿宝是一只熊猫，而他的爸爸却是一只鸭子等等，这些都是美国人自己大胆的想象，颠覆了传统的关于“熊猫”的符号。“西方关于中国形象的想象不管是积极的、正面的、肯定的，还是消极的、反面的、否定的，都不是中国形象的真实情形，而是掺杂了很多想象成分。”［5］《功夫熊猫》中虽然没有丑化中国形象，但是中国形象却有意无意地被弱化了，而最终达到利用想象的中国外衣来传达出美国人自己的主流价值观。

在全球化的时代背景下，文化之间的碰撞与交融在所难免，对于这些被扩大化、想象化，甚至异化了的中国元素，我们要有自己的判断力，何为真正的中国文化、中国精神？不能只是一味的接收被“想象化”了的本国文化。

（二）西方式的价值输出

在全球化的大背景下，当代西方国家在文化传播方面，很重要的一点就是借助于传媒，利用电影、电视、广播、报纸等大众传播媒介，将自己的文化价值观念渗透到他国民众的日常生活中去。美国大部分主流的电影，不仅仅是我们理解上纯粹的娱乐，而是一种国家的宣传片。不难看出，《功夫熊猫》就是美国大量利用中国元素进行中国想象的典范之作，是一部带有强烈的中国传统文化色彩，传达的却是西方价值观念的影片，是一部用美国的理想价值观念填充在中国的故事框架中的影片，它巧妙地借助了中国的元素和文化，传递出了美国的文化和核心价值观。事实上，它就是一只披着中国外衣的美国熊猫，中国元素只是故事叙述的工具。有人甚至认为，“《功夫熊猫》是一部宣扬美国文化及思想价值观的巨型广告片”。［6］

影片中体现出典型的“小人物的美国梦”，传达出好莱坞电影一贯的“超人梦”、“一切皆有可能”，即“个人主义”和“英雄主义”等价值观念。中国的大熊猫本应该是笨拙的、慵懒的、沉默的，然而影片中所演绎的熊猫阿宝却是一只调皮的、幽默的小人物，这并不是中国人所欣赏的内敛、温文尔雅和稳重的性格，而是彰显出了美国人那种幽默与张扬的个性。阿宝的父亲是继承了家族面店事业的老板，在他看来，阿宝也应当和自己一样将家族事业继续发扬光大，但是阿宝并没有在这种子承父业的中国式思想下发展，而是按照自己的意愿选择了另一种生活方式，即为自己渴望成为的拯救世人的英雄人物而奋斗。这也是美国人所倡导的，每个人都应该由自己来掌握人生，都要有实现自己梦想的权力和勇气。主人公熊猫阿宝，出身平凡，但却拥有一个远大的梦想和抱负，他坚持永不放弃的精神，经过不懈的努力，最终取得了胜利，即小人物通过不懈的奋斗与努力终将成功，这也正是“美国梦”的精髓，是西方人所推崇的普世价值观念。

《功夫熊猫》是对中国人所熟悉的东西进行了重新的解释与构造，改造后的熊猫形象，不仅满足了美国观众和中国观众的需求，也在无形中将美国的文化渗透到了中国的文化当中。纵观好莱坞的影片，大多都是将本国的一些主流价值观念用这种充满了英雄主义和个人主义色彩的传奇故事进行巧妙的传达。在全球化的大背景下，世界各国之间的文化交流日渐频繁，中国应该更好地认识自己的国际地位与传统的经典文化，利用自己民族的、优秀的文化符号更好地传播本国的主流价值观。

三、余论

他者视域下的中国想象，并不是真正的中国形象，而中国形象也不仅仅是本国传播出去的“自我形象”。在文艺作品中，中国形象的构建存在着“他者形象”和“自我形象”的主体间性，两者的结合才是真正的中国形象。《功夫熊猫》可以说是一件在中国元素精美包装下的美国艺术品，虽然拥有大量的中国元素的外衣，但还是掩盖不住美国人追求个性、崇尚自由和个人英雄主义的价值观念，这不得不引起国人对中华民族文化未来的发展和中国形象构建的思考。上下五千年的中国文化是博大精深的，要正确认识中国文化的核心价值观念，中国几千年来的传统文化需要我们去传承，并以其最尊贵的方式展示在世人的面前。作为商业文化的产物——电影，无疑也是传播主流意识形态的重要媒介，因此，通过电影产业传播中国形象也是中国电影责无旁贷的使命。

在全球化的大背景下，国际竞争日益激烈，文化交流日益频繁，成功构建和宣扬中国的国家形象是我们面临的重要任务之一。中国要在多元化的世界里更好地发展，就要积极地参与到世界文化的对话中去。“民族文化是世界共享的，怎么表现文化却是民族的”。［7］对于文艺工作者，不应该只停留在对本国传统文化的粗浅认识上，而是要不断挖掘和利用好中国优秀的传统文化，将优秀的民族传统文化与世界的流行文化相结合，弘扬民族精神，构建国家形象。中华文化在其他国家人的心目中都是神秘的、精彩的，国人就更要树立对本民族文化的自信心。

通过文艺作品的重新塑造来呈现真正的国家形象，即要“以‘自我形象’的成功构建和有效传播，来影响他国的读者和观众，同时，从‘他者形象’中发现国家形象构建的得失，在他者的镜像中反现自身，引起警醒，激发我们努力建构当今中国形象的使命意识。”［8］中国文艺作品的创作，要在厘清中国文化以及中国价值观念的同时，用发展、开放的眼光去看待与全球化的关系。一方面，我们要坚持本国文化的自主性，认真的挖掘中国传统的习俗、文化、历史情节和价值心理，这些都是一个国家自信、自尊、自立的体现；另一方面，也要考虑中国传统文化价值与现代化的接轨，整合全球化大背景下的文化资源，传递出中国传统文化与现代文明相结合的具有时代意义的国家形象。越是具有民族文化性，就越是具有国际代表性，文化是没有国界的，往往能够走出国门，走向世界的优秀作品，都是能够在本土文化和世界文化、传统文化和现代文化之间找到很好的平衡点的优秀作品。总之，构建国家形象的当代文艺实践，要体现出历史性、现实性、想象性的统一，体现出全面的、相互融通的审美品格。所以，文艺实践中的国家形象构建，不仅仅要落实于纠正我们自身对中国国家形象的误读，普及和传递本国优秀的传统价值观念，还要“正视和重新审视西方人眼中的中国形象等诸多问题，如西方人通过文艺作品究竟展现了怎样的中国形象”［9］等，纠正被误读的、歪曲的甚至妖魔化的方面，积极地吸取国际文艺实践过程中塑造国家形象的成功模式，汲取经验，更好地利用本国优秀的传统文化去呈现中国国家形象。

［1］张元朴.从《功夫熊猫2》看美国电影中“中国形象”演变的现实意义［J］.电影评介，2012，（3）.

［2］刘敬，余权.从中国元素到中国精神——《功夫熊猫》解读［J］.电影文学，2009，（2）.

［3］姜智芹.欲望化他者：西方文学中的中国形象［J］.国外文学，2004，（1）.

［4］张玉勤.当代文艺实践构建国家形象的历史性、现实性与理想性［J］.江海学刊，2013，（4）.

［5］杨秀媚.中西文化交流中的误读反思［J］.邢台学院学报，2006，（9）.

［6］付翃.一部宣扬美国思想价值观的巨型广告片［J］.电影文学，2009，（7）.

［7］陈敏.“中国材料，美国制造”现象的背后——以《功夫熊猫》为例［J］.影视评论，2009，（6）.

［8］徐放鸣.国家形象研究视域中的“形象诗学”［J］.江海学刊，2013，（4）.

［9］张玉勤.当代文艺实践构建国家形象的历史性、现实性与想象性［J］.江海学刊，2013，（4）.