商品说明书的日汉翻译研究

◆李晓霞

(大连交通大学外国语学院)

随着经济的发展，中日两国贸易往来频繁，商品说明书的翻译工作也大量增加。作为商品一部分的说明书，其翻译质量直接影响用户对产品的评价。本文将分析商品说明书的特点、翻译要求及原则，并探讨商品说明书翻译对译者的要求及译者的选择。

一、商品说明书的重要性及翻译要求

1.商品说明书的重要性

说明书是对某事物进行相对详细的表述，使人认识、了解某事物的一种文书。商品说明书的翻译具有非常重要的作用。首先，使用户能够通过说明书清晰了解该商品的特点及性能;其次，可以使用户了解该商品的使用方法及安装方式;再次，可使用户了解安全使用须知，以免在使用商品的过程中发生危险。好的说明书还是商家向消费者进行商品宣传的良好途径。如果作为商品一部分的说明书翻译得不好，则不仅会给用户带来使用上的麻烦，而且还会使用户对商品质量产生怀疑，进而影响商品的销售。

2.商品说明书的类型及翻译要求

典型的说明书的结构一般分为:封面、标题页、版本通知、版权声明、保留所有权利声明、适用的法律声明、目录、前言或引言、章节、附录、术语表及封底等。

按照类型，说明书大致可划分为用户手册类、维修手册类、在线培训·网页类、商品宣传手册类及法律性文书五大类。

(1)用户手册类

用户手册以指导用户实际操作为主，使用对象是最终用户，因此译文必须平实、亲切。语言应贴切、简洁、易懂。同时，有关操作方面，会涉及到人身安全和操作准确性，翻译和校对时需要特别注意。

(2)维修手册类

维修手册面向维修人员，偏重技术性和操作。译文需要正确使用各种专业术语。

(3)在线培训·网页类

在线培训材料是从维修手册中演变和发展而来的。主要用于维修人员和相关工作人员对商品的学习。因此，在线培训材料翻译可具有一定文学色彩，语言表达应通俗易懂。另外，涉及技术方面的内容技术性较强，需要译者掌握一定的专业知识。

(4)商品宣传手册类

商品宣传手册面向希望购买商品的消费者，为鼓动消费者购买商品而写。因此这类材料往往具有一定的鼓动性，即广告色彩、译文应具有一定的文学色彩，加入修饰性语言来引起人们的注意。

(5)法律文书类

法律性文书包括说明书中的软件许可协议、授权书，网站中的使用条款、授权条款等。法律性文书译文要求文体正式、语言精确。

二、商品说明书的翻译原则

从以上五种说明书的类型可以看出，除商品宣传手册可能涉及到语言华丽优美外，说明书的翻译需要做到准确、规范以利于使用者阅读。

1.准确原则

翻译应做到信、达、雅，严复在《天演论》中指出，翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思。对于说明书的翻译，最重要的要求就是准确。要保证准确，一方面，应该做到使用可靠的参考资料，在翻译中，首选的参考是客户提供的词汇表及参考文件，其次优先使用更新过的Glossary、TM及客户意见，最后可参考正规字典及行业权威公司的权威资料。另一方面，要保证做到正确理解原文并努力避免译文产生歧义。例如，需要正确理解“产量增长了三倍”，“产量是去年的三倍”抑或“产量增长到三倍”等。

2.规范原则

首先，标点使用应符合规范。标点符号的使用应根据《GB/T 15843－1995:标点符号用法》标准。例如全角和半角，全角占两个字符而半角占一个字符等。其次，数字、单位、日期和时间等表达应符合规范。在翻译商品说明书时，需要确认数字采用文字形式还是阿拉伯数字形式，中间是否有分隔符，单位的公制和英制是否同时保留等。

三、商品说明书翻译对译者的要求及译者的选择

1.商品说明书翻译对译者的要求

做好日汉翻译，首先需要译者具有较高的日语理解能力和中文表达能力，同时，也需要译者有责任心，这样才可以完成较高品质的日汉翻译。除此之外，商品说明书的日汉翻译对译者还有如下要求。

(1)精通专业领域词汇。商品说明书中涉及很多专业术语，译者需要进行相关的学习，以保证专业词汇翻译的正确性，使译文利于使用者理解。

(2)保证翻译的准确性和一致性。商品说明书是商品的一部分，其中包括商品的使用方法、注意事项等，所以需要译者保证较高的准确率，同时要使前后文明晰，需要译者在翻译过程中通过使用翻译辅助工具等方法，保持译文的一致性。

(3)简练明了的说明性文字风格。说明书不同于一般文学翻译，译者需做到语言简练，清晰明了。译文应采用有别于散文、小说等的说明性文字风格。

(4)熟练使用计算机辅助翻译工具。商品说明书的翻译工作量庞大，单纯的人工翻译速度不能达到大规模翻译的要求，而使用计算机辅助翻译工具可利用计算机的记忆功能，使译者大大减少翻译时间，提高工作效率。同时，由于具有记忆术语、句式，然后在下次使用时自动弹出的功能，因此计算机辅助翻译工具在保持译文的正确、前后统一及规范方面也可以起到较好的协助作用。因此，做商品说明书工作的译者需要熟练掌握TRADOS等辅助翻译工具。

2.译者的选择

商品说明书的翻译对质量有较高的要求，在人员使用上，首先，应选择母语译者，以保证译文的正确、自然、符合目标国用户的语言习惯。由于某些原因使用非母语译者时，需要向客户进行说明。其次，应选择专业译者。使用熟悉该领域的译者，可最大程度上保证翻译质量。再次，由于一些译者特别是兼职译者，受工作时间的限制，因此某些在时间上要求较高的工作，还需根据纳期的要求选择合适的译者。同样，有些工作受卖价的限制，还需要根据成本来综合判断选择什么样的译者。最后，一些延续的工作，视客户的喜好，可根据客户的风格要求来选择适合的译者。

四、结语

商品说明书的日汉翻译具有不同于其它文书翻译的特点，在译文的正确性、规范性等方面有着较高的要求。因此，译者需要掌握相关专业术语及计算机辅助翻译工具，在翻译时坚持准确、规范的原则，采用简单明了的翻译方式，以完成较高水平的译文，真实、准确、严谨地展现出商品本身的特点。

［1］申雨平.西方翻译理论精选［M］.外语教学与研究出版社，2002.281－326.

［2］刘方.技术写作技巧在日汉翻译中的应用——从提高说明书翻译质量谈起［Z］.Hitachi Technical Communications，2010.

［3］潘月.论家用电器说明书的翻译［J］.中国科技翻译，2003，(5):43－47.

［4］瓮玮琼.目的论角度下的说明书翻译［J］.语文学刊·外语教育教学，2010，(7):79 －80.

［5］李晓霞.本地化翻译［J］.日语知识，2011，(2):43 －44.