安元大火

［文／（日）鸭长明］

打我懂事以来，四十多个春秋里，看到的世上不可思议的事情，比比皆是。就说安元三年（1177年）四月二十八日的事吧。那是个风猛刮而聒噪的夜晚。戌时许，由都城东南起火延烧到西北，后又转移到朱雀门、太极殿、大学寮、民部省等处，一夜之间，火到之处皆成灰烬。

据说火源是樋口富小路，舞人临时住的小棚屋着了火。狂风为虐，火势蔓延，扇面般展开而去。远的人家为烟雾所遮蔽，近的人家为火焰吞噬。空中翻卷着灰烟，火光映照下，夜空一片红，劲风助炎飞驰般穿过一两条街道移动而去。其中人等，哪有恋世之心：有的被烟雾呛倒，有的在火焰面前不知所措即刻被烧死，有的只身死里逃生，可哪里顾及取出家财。七珍万宝就这样化为灰烬。损失该有多大？那场大火，仅公卿家就烧了十六轩，其他被烧的人家不可胜数。据说整个都城的三分之一被烧掉了。男男女女死者数十人，牛马损失不计其数。

人的营生，皆在愚蠢之中。为了在那般危险的都城中建房，费财劳心，是何等无聊的事啊！