泳坛圆梦者

文|苏珊娜·鲁特米勒 编译|刘宏顼

与伟大的世界冠军、奥运冠军相比，来自美国的无手脚者克莱格·迪茨和来自意大利的淋巴癌患者阿里·德弗朗西斯科在无法与常人相比的条件下，立下雄心壮志，克服种种困难，分别实现了参加铁人三项游泳比赛和横渡英吉利海峡的壮举，令人钦佩感叹。他们为那些怀有梦想的人树立了榜样。

克莱格·迪茨的故事

没有双腿和双手，40 岁的克莱格·迪茨（Craig Dietz）在公开水域获得成功鼓舞了许许多多的人。

无手脚有梦想

我第一次见到克莱格·迪茨是在亚利桑那州的斯克茨戴尔饭店泳池的池边。他用力摇着轮椅向前来，金黄色的头发，下巴留着短胡茬，张嘴大笑。

我本想与他握手，但是迪茨没有手……没有脚……手臂或者腿。

对于迪茨来说，他自身的能力有限，跑马拉松或者跳绳全都不可能，因此游泳是他可供选择的日常生活的一部分。从1974年4月13日在美国宾夕法尼亚州圣玛丽小城出生的时候开始，克莱格·迪茨几乎就过着独立的生活，克服一个又一个困难。由于不知的基因缺失，迪茨生下来时就没有手臂和腿。

1996年，迪茨从美国匹兹堡杜克斯尼大学毕业，获得了政治学学士学位。3年之后，他毕业于匹兹堡大学法学院，在没有任何特殊适应的情况下，通过了律师业考试。对于迪茨来说，通过律师业考试成为一位律师不仅仅是精神上的挑战，也是对于身体的严酷考验。没有双手来掌握铅笔，却要完成所有书写考试——这考验就可想而知了。

迪茨说，考试中最为困难的事情莫过于他用右肩肌肉和下颚夹着铅笔完成长达7个小时之久的评论书写。通过这次考试之后，迪茨担任哈利斯伯格的城市法律顾问助理长达几年时间，然后前往匹兹堡担任同样的职务。

游泳者迪茨

现在，游泳变成了迪茨生活的一部分。

在斯克茨戴尔游泳池的边缘上，迪茨用他的嘴和肩部肌肉脱掉衬衫，露出红色的泳裤。他轻轻地从轮椅上下来，在泳池边上轻轻落地。他使用腹部肌肉到达游泳池边缘，放好他的残断的右脚。然后，迪茨像炮弹一样扎进水中，而且不停地上下来回露出水面。

迪茨向我讲述了他参加公开水域铁人三项（BOB）比赛的来龙去脉。

尽管迪茨在2008年才开始接受公开水域游泳的正式训练，但是他很早就与水和游泳结下了不解之缘。在海边度假时，他的兄弟姐妹经常在公开水域游泳。迪茨希望与兄弟姐妹一道参加游泳活动，他的父母就将他放在一个救生背心里，让他自由自在地游泳。迪茨很快发现救生背心有限制性，因此在救生员的建议下，戴上了有水中呼吸器的鳍。以后，每当迪茨在游泳馆游泳时就戴上鳍。

迪茨真正接受正规的游泳训练的时刻到来了。他的几个同事说，他们将参加每年一度的匹兹堡铁人三项的比赛。迪茨感到震惊的是，这些同事没有邀请他成为他们的团队的一员，尽管他们知道迪茨经常参加游泳活动。迪茨说：“当时，我决定，明年我将组成我自己的铁人三项接力团队。”2008年，迪茨第一次参加匹兹堡铁人三项接力比赛，1500米游泳耗时40分20秒。此后，匹兹堡铁人三项比赛吸引住迪茨，他每年都参加比赛。2012年，迪茨的成绩提高了10分钟之多，耗时29分16秒，他的铁人三项接力团队在参加比赛的18支团队中名列第四。

鼓励其他人

今天，迪茨利用他的故事来鼓励其他人。在过去3年里，迪茨多次在中学、高中，公司里发表演讲，鼓励其他人像他一样敢于梦想，敢于实现梦想。

迪茨说：“我过去从来没有想到过我能够在美国各地发表鼓励人们的演讲，但是电话响起来我不能不去接。”几年前，迪茨敢于实现梦想的事迹就吸引了媒体的注意，其中包括美国最为著名的ESPN电视网络，不惜版面长篇报道他的公开水域游泳的成绩。

面对数百名听众，在演讲开始前，迪茨表演了如何从轮椅上越到讲台上的惊人的一幕。在进行这种表演时，迪茨并不担心翻倒在舞台上，他希望将这种表演作为一种比喻，暗示人们将永远能够找到一种跌倒之后再爬起来的方法。

2012年，迪茨成为没有双脚和双腿游过切萨皮克湾的第一人。游过4.4英里的波浪滚滚的海水，耗时3小时3分钟41秒，迪茨在参加切萨皮克湾天然水域游泳的640人当中名列第592位。迪茨2011年就想参加这项比赛，但是不幸的是，因为闪电和海浪情况非常严重，组织者不得不取消了比赛。

迪茨说：“切萨皮克湾游泳比赛是王冠上的明珠，我多年前就希望有朝一日能够参加这项震动人心的比赛。作为一名喜欢竞争的人，当某种事情成为你的梦想的时候，你就会想方设法，竭尽全力去实现你的梦想。”

迪茨最近参加的公开水域游泳比赛是2013年5月的美国阿尔卡特拉兹岛公开水域比赛。在这次比赛中，迪茨加盟著名的技术设备开发公司FINIS公司的团队。这家公司首席执行官约翰·米克斯在财务上资助迪茨，使他完成了从旧金山湾的阿尔卡特拉兹岛游到旧金山的1.5英里的赛程。身体健全的人都很难完成这样的比赛，因为旧金山湾的汹涌澎湃的水流让人不堪忍受。但是迪茨成为了817位完成此项比赛的参赛者之一，而且名列第689位，也就是说迪茨的成绩优于100多位身体健全的参赛者，迪茨的梦想再次获得实现。

阿尔卡特拉兹岛公开水域游泳比赛被认为是世界上最为大胆的公开水域游泳比赛。这里的水温为华氏58度到62度，且这一水域鲨鱼丛生。事实上，在这项比赛的官方宣传材料中，这项比赛的名字应当是“阿尔卡特拉兹鲨鱼游泳节”。比赛的宗旨之一就是鼓励参赛者努力“逃离”阿尔卡特拉兹岛上的监狱——据认为，住在这里的监狱的犯人游泳水平无论多高也不可能完成逃离监狱的行动。

尽管迪茨不可能逃离他身体上的限制，但是他从来没有让他身体上的限制影响他的自我价值观念或者他对于他在世界上的地位的看法。迪茨说：“我不喜欢贴标签式的活动。如果我希望完成某件事情，我将找到一种方式，竭尽全力，完成某种事情。”

世界只能够等着瞧克莱格·迪茨下一个目标和需要完成的事情是什么。

2013年8月28日 清 晨 三 点，阿里·德弗朗西斯科走进了夜色中的海岸，准备第二次进行横渡英吉利海峡的壮举。

11个小时之后，德弗朗西斯科的双脚踏上了法国的海岸。

阿里·德弗朗西斯科的故事意大利女子阿里·德弗朗西斯科（Alli Defrancesco）身患癌症，为了纪念死于癌症的导师和朋友，竭尽全力实现了横渡英吉利海峡的梦想，成为意大利的巾帼英雄。

2009年，21岁的德弗朗西斯科发现自己肩部大面积疼痛，身体一些部位频繁发生感染，随后她被诊断出患有霍奇金式淋巴癌。这之后的4年，德弗朗西斯科接受化疗，身体异常虚弱。她的头发不断脱落，身体活动受到了严格的限制。

在身体出问题时，德弗朗西斯科是纽约大学游泳队的一员，正在修读纽约大学的高年级课程。不断受到疾病困扰的她最终不得不退出游泳训练和比赛，也无法像她的同学那样正常的生活。“2009年5月15日，我接受了第一次化疗。而那时，我的大学毕业班的同学正在纽约杨基棒球队球场散步。”

然而，德弗朗西斯科在健康方面的斗争仅仅是她痛苦经历中的冰山一角。就在她被诊断出患有淋巴癌的前三周，她在大学的教练、亲密的朋友劳伦·比姆被诊断出患有结肠癌。尽管面对自己的严酷的癌症治疗过程，劳伦·比姆仍然继续指导和帮助德弗朗西斯科参加游泳训练和比赛以及其他多方面的活动，教导她认真对待游泳运动，有朝一日实现自己的游泳梦想。

进行横渡英吉利海峡的训练与治疗癌症的过程有许多相同之处：敢于冒风险、认真制定好计划、对于不了解的事情进行充分的准备、了解各种可能性、竭尽你的全力进行斗争，争取获得最佳效果。

问与答

你为什么决定横渡英吉利海峡？

阿里·德弗朗西斯科：“2011年9月劳伦·比姆去世之后，我总是感到，我得到独一无二的机会，完成某种特别积极的事情来悼念劳伦·比姆，尽管在我的身上发生了许多不幸的事情。这样做能够对于我自己进行自我挑战，在我无法用语言来感谢劳伦·比姆的情况下利用实际行动来告慰劳伦·比姆，同时给予与我具有相同生活环境的人们以鼓励和树立榜样。

“我希望做一件富于挑战性而又力所能及的事情来显示癌症患者的真性情。在大街上，你跟随便一个人提到癌症的时候，人们大多数会退缩不语。人们对此感到害怕。你难以找到一位对于癌症真正感到无所谓的人。

“然而，我那时不知道的是，进行横渡英吉利海峡的训练与治疗癌症的过程有许多相同之处：敢于冒风险、认真制定好计划、对于不了解的事情进行充分的准备、了解各种可能性、竭尽你的全力进行斗争，争取获得最佳效果。一个人不可能一觉醒来就能够横渡英吉利海峡，同样治疗癌症也不是一朝一夕之功。”

描绘一下你个人横渡英吉利海峡的经验？

阿里·德弗朗西斯科：“这是一次终生难忘的游泳，这也是对于所有训练和准备活动的真正考验。2012年，大风迫使我不得不中断横渡英吉利海峡的行动，但是也让我积累了横渡英吉利海峡的经验，尤其是如何面对恶劣的天气。

“在横渡过程中，最为困难的一段是接近法国海岸的时候，但是我对此有所准备。在距离法国海岸不到两公里的时候，法国陆地依稀可见，我开始游得非常有节奏感。我的团队不断给我鼓掌，向我欢呼。这时，我已经知道，我成为了第一个横渡英吉利海峡的意大利女子。”

横渡英吉利海峡的动机

2011年，悲剧再次袭来。德弗朗西斯科的坚定支持者和导师劳伦·比姆死于结肠癌。在癌症治疗过程中，德弗朗西斯科和比姆一直相互关心、相互鼓励，相互支持，在困难的时候相互慰藉。在比姆去世的一段时间里，德弗朗西斯科没有受到癌症的困扰。为了纪念她的教练和亲密的朋友比姆，德弗朗西斯科决定将横渡英吉利海峡的梦想变成现实。她希望她的横渡英吉利海峡的行动能够鼓励其他癌症患者。

经过一年时间的训练之后，2012年9月，德弗朗西斯科进行了第一次横渡英吉利海峡的活动。不幸的是，英吉利海峡的强大的风力迫使她不得不半途而废。德弗朗西斯科沮丧地回到了家中。但是很快，她决心进行更多的训练，做更为充分的准备，在来年再次横渡英吉利海峡，实现梦想，告慰比姆的在天之灵。

徳弗朗西斯科第二次横渡英吉利海峡的行动获得成功。她一共花费11小时14分钟，从英国海岸游到法国海岸。在横渡过程中，她不得不面对两至三米高的海浪、每小时10-14英里甚至达到18英里的大风。除了面对恶劣的天气之外，德弗朗西斯科还必须逃避水母的侵袭、冰冷的海水和不断来往的商船的干扰。

完成横渡英吉利海峡的壮举令德弗朗西斯科颇为激动。她是完成横渡英吉利海峡壮举的第一个意大利女子。

尽管弗朗西斯科的身体健康程度有了很大的提高，但是她不敢对她的身体掉以轻心。作为治疗她的霍奇金淋巴癌副作用的一部分，德弗朗西斯科不得不接受骨髓移植手术。然而，在治疗癌症的过程中，德弗朗西斯科一想到自己的横渡行动是对于比姆的在天之灵的告慰，心情就变得更加安静和自信。