论翻译中出现的问题

作者简介：李璐(1991.8.26)，女，汉族，河南省信阳市，硕士研究生，武汉理工大学，翻译笔译。

摘要：翻译是一种语言替代另一种语言的过程，在意义不变的情况下，也是改变另一种语言的言语产物的过程。翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。在翻译中，译者们翻译出来的作品出现的语言西化现象就越严重。特别是社会科学的翻译作品，翻译出来的文章不但读不通而且逻辑不通，因为里面除了汉字是中文之外，语法和句式已经西化得非常严重。本篇论文重点讨论一下翻译中出现的问题，找出解决方法，以做出最好的翻译。

关键词：翻译问题跨文化翻译是有灵魂的，语言是人与人之间交流的重要工具；同样，翻译也是文化的交流，是不同语言国家之间的文化差异交流。纽马克说过，翻译是一门科学，艺术，技术也是一种品位。翻译不是去单纯地精通一门外语，借助于词典和工具书就能做到的事情，如果译者缺少对原语文化的深人理解，则很难保证翻译的水平和质量。因此翻译者必须是一个真正意义上文化人。也就是说，译者要深入了解原语影藏的文化内涵。一名合格的翻译人员不仅应该精通翻译语的两种语言，而且应该通过学习研究去了解这两种语言所反映的文化，把握住它们的差异。

至于翻译方法，纽马克介绍了很多种翻译方法，如直译，意译，忠实翻译，地道翻译，但主要的是“直译”和“意译”，而“直译”要有限度，“意译”要有分寸，做到“直而不死”，“意而不曲”。注意调整语序英文中有很多带各种定语修饰的长句，这些句子本身就很难理解，如果翻译的时候不加改动，那读者则更难理解。在翻译时，尽量将英语原句缩减，精炼语言，调整好语序，用读者最熟悉的表达，以达到“归化”效果。

词语的多样性翻译中经常使用的工具就是一些在线网络字典，比如说：百度翻译、有道翻译或是金山词霸之类，但是我们要知道字典上提供的解释是不能覆盖汉语词汇的，也就是说，一个单词字典可能只提供了一个很普通的解释，也就是最常见的汉语词汇。如果你仅仅按照常用的解释进行翻译，翻译的效果肯定会大打折扣。所以，在翻译类似小说的文本时，要学会延伸词语的意思。根据不同语境，赋予词语贴切，新鲜的用意，以达到惟妙惟肖的描写效果。3.人称代词的明确在英文小说中，人称代词的使用率很大。而在汉语叙述中，人们却习惯于直呼名讳。翻译过程中，有一个首要问题就是要明白代词指代的到底是谁，这样才能明白文章的逻辑关系。在翻译过程中，我们要结合上下文，反复理解文章的逻辑关系，我们才能得到正确的答案，而有时候还会弄错。因此，在翻译人物关系的时候，一定要明确代词指代，使读者能清晰明了地明白文中的人物关系。如果一个读者在阅读的时候，还需要自身去花很大的精力去理解人称代词的关系，那么该书的翻译毫无疑问是失败的。如果我们在翻译的时候毫无新意地保留这些代词，那么读者的阅读理解肯定会因此受到影响，这样就会使文章内容大打折扣。

押韵和双关押韵和双关可谓是文章的点睛之笔，能达到非常好的效果。而这两种修辞手法是很难翻译的，有些根本就翻译不出来。比如在《绿色危机》中的第二章里面有一段一名护士自言自语的对白：scissors，retractors,forceps,knives.But Woods has marvellous legs！大家一读便知原文是个尾韵。在翻译过程中，移动了一些词语的顺序：钳子、剪刀、牵开器、刀子，但是伍兹的腿美得不成样子！这样翻译不仅读起来朗朗上口，也与原文相照应，保留了作者巧妙的写作手法，可谓一箭双雕。5.理解与适当的补充大家都知道,英语和汉语分属不同的语系:英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。两种语言在语法，文章体系布局方面都有很大的差异。在汉语中，人们习惯于用一些成语、习语来表达一些复杂的事物，这就使语言变得很简单。而英语，而习惯用各种修饰词，定语来形容事物，这样就使得语句变得很长。但是，英语的构词法又给了英语一个特例，它可以通过单词变形来变换不同的意义，这样，我们在翻译成汉语的时候，就要对原句进行适当的补充。在翻译中至关重要的一点是文化因素，东西方存在很大的文化差异，好的翻译应该符合一个语言环境，毕竟翻译目的是让看者能轻松地读懂文意并忠实原文作者的意图。在翻译步骤上，首先要讀懂文章，知道文章的内容，然后从一个翻译者的角度去分析文章，了解文章的文化背景，作者的写作意图，写作手法，从而选择适当的翻译方法。

在翻译中首先应该做的是加强自身基本素养。译者必须需要具备突出的英语水平、较高的汉语学修养和丰富的学科专业知识这三个方面的素养。翻译要掌握的是两种语言，这就意味着，作为一名合格的译者，需要精通两种语言的文化精髓。翻译不仅仅是简单的语言转换，要体现一定的文化内涵。

翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。在今后的翻译学习中要注重实践。所谓实践就是不断地去翻译，尝试不同领域、类型的翻译。在不同的类型的翻译过程中总结经验，把握规律和翻译技巧。这样，在以后类似的翻译中中就能信手拈来，很轻松地完成翻译任务。这个过程也是一个很好地自我学习过程，因为，你不仅要去掌握一些陌生单词语句，同时还要去理解一些专业知识内容，这难道不是一件锦上添花的事情吗？

在高度信息化和全球化的现代社会中，翻译的重要性得到了越来越多的体现。作为英语专业的我们，学好翻译是一项艰巨而长远的任务。学好英语，学好翻译，把中国的源远流长的灿烂文化传播向世界。

参考文献：

［1］《汉英对比研究与翻译》刘宓庆江西教育出版社,1991年

［2］《现代汉语》张志公人民教育出版社,1985年

［3］《英语声色词与翻译》张培基商务印书局,1979年

［4］《科技文献汉译英概论》王耀庭谭弓江西科学技术出版社,1988年

［5］SAMOVAR L A，PORTER R E.Communication Between Cultures［M］.Beijing：Peking University Press，2004.

［6］BIRDWHISTELL R L Kinesics and Context［M］.Philadelphia：University of Pennsylvania Press，1970：74.