《耶路撒冷》，英格兰“第二国歌”

本报驻英国特约记者 纪双城图片说明：扮成古代战士的英格兰球迷高唱《耶路撒冷》为球队加油。英伦三岛虽然都说英语，但却各有各的地域文化传统，比如在联合王国国歌《天佑女王》之外，各地都有自己钟情的“第二国歌”。在占据英国八九成人口的英格兰，《耶路撒冷》是最能代表“英格兰精神”的民歌，其地位甚至不逊于《天佑女王》。不过，如果你在英国其他地区演唱这首歌，当地人不但不会捧场，说不定还要向你抛来白眼。《耶路撒冷》唱出工党士气作为英格兰耳熟能详的爱国民歌，《耶路撒冷》与众人皆知的中东古城关系并不大。歌中的“耶路撒冷”代表“和平之城”的意思，它的曲调由休伯特·帕里在1916年谱写，歌词则取自英国大诗人威廉·布莱克的短诗。《耶路撒冷》中唱道：“那些步履是否为真，踏上英格兰翠绿的山峦，神圣的基督是否确曾在英格兰的碧野里出现？……我不会终止思想的征战，也不会让宝剑在手中昏眠，直到在英格兰的碧野，构筑起耶路撒冷的城垣”。如果说与中东圣城耶路撒冷有任何关联的话，那就是两者都从《圣经》第一卷《创世纪》中得到过灵感。《耶路撒冷》在英格兰可谓无人不晓。这首歌最早被收录在英国国教圣公会的《古今圣歌集》里，首次出版于1862年。在老辈英国人的记忆中，它是上世纪20年代英国争取女性投票权组织的代表歌曲。高唱过这首歌的不少女权运动人士，后来都在政界大展拳脚。英国工党甚至在一年一度的年会上也会播放《耶路撒冷》，在场党员都会郑重跟唱。如今的英国年轻人对《耶路撒冷》也不陌生。每年夏天，英国广播公司在海德公园旁举行消夏音乐会时，都要演奏这首曲目。人们只有在音乐会结尾听到这首曲子，才会感觉整个演出圆满结束。一些电影也会用到《耶路撒冷》的元素，例如曾获奥斯卡大奖的英国励志体育电影《烈火战车》，该片片名就源自这首歌的歌词。此外，科幻片《星际旅行》和浪漫喜剧片《四个婚礼和一个葬礼》中还有人唱过《耶路撒冷》。各地有自己的“第二国歌”作为一个联合王国的组成部分，英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰常会以独立身份参加国际体育比赛。在苏格兰举行的足球赛事或橄榄球比赛上，当地球迷不会唱《耶路撒冷》来鼓劲，他们最爱唱的是《苏格兰之花》。正在酝酿独立的苏格兰曾发起民间投票，在获得多数人支持后，《苏格兰之花》被定为苏格兰国歌。而在被称为“歌曲之乡”的威尔士，人们喜爱的民族歌曲是《父辈的土地》。如果要在威尔士唱起《耶路撒冷》，当地人没准会向你抛来白眼。至于全体英国人都会演唱的国歌《天佑女王》，过去曾被澳大利亚、加拿大、新西兰、牙买加等大部分英联邦成员国当作国歌。现在，一些国家已有了自己的国歌，如《前进！美丽的澳大利亚》、《哦！加拿大》等。一般来说，英国人只演唱《天佑女王》的第一段，表达出对国家及英国王室的尊重即可。如果坐镇白金汉宫的人变成男性，这首歌的歌名就会自动变为《天佑国王》。英国人热议谁该做国歌英格兰在英国有着明显的优势地位，《耶路撒冷》的影响力不仅盖过其他地区的民歌，甚至时常被拿来议论是否应取代《天佑女王》的地位。就连当年的英王乔治五世在初次听到管弦乐队演奏《耶路撒冷》时，也觉得应该用它替换国歌。英国议员格雷格·穆荷兰德曾公开抱怨说，当英格兰队征战世界杯赛场时，球迷们如果高唱《天佑女王》会令人沮丧。因为这首歌不专属于英格兰。尽管如此，《耶路撒冷》的地位至今依然没有得到官方确认，这说明英国当政者一直在小心平衡各方利益，避免引发某一方不满。此外，如果《天佑女王》不再作为国歌，英国王室的地位也会被质疑。这也是英国人不愿看到的。事实上，《耶路撒冷》的部分歌词还被英国的共和派视为誓师战歌，如结尾的“要坚定不移，勇往直前，在英格兰开拓新天地”。所以，英国当政者更不可能将这首“第二国歌”的“第二”头衔轻易摘去。▲