浅谈新闻语言的锤炼

赵立军

新闻语言是新闻写作的细胞，离开了这个细胞，再生动的素材，再丰富的感情，也无从流露。高深的思想和精辟的语言是互为表里、相得益彰、互相烘托的。没有简洁明快的优美的语言表达，纵然有高深的思想也往往难以写出精彩的新闻报道来。要把新闻写好，固然有思想内容、新闻时效等各种因素，而运用好语言也是重要的条件之一。所以，要锤炼新闻语言，应着眼于以下几个方面。

一、准确

著名语言学家王力说过，文章有三性：准确性、鲜明性、生动性。准确是基础，准确就是在新闻写作中用恰当的语言确切地表现新闻事实，如对新闻事实的状况、性质、程度、时间、空间的表达要具体，确实与本来面目相符，不能模棱两可。在1988年12月12日发表的题为《全国药品销售额突破百亿元》中，导语这样写道：“到今年10月，全国药品销售额已达102亿元，估计全年可达115亿元。”在这里面就用了“估计”一词，在程度的表达上是不确定的。新闻语言要准确，做到无懈可击，特别是表述方针、政策或比较敏感的问题，用语更要准确，避免产生副作用。

二、简洁明快

简洁明快，是新闻语言的一大特色，也是对一切新闻报道的共同要求。高尔基说过：“要写得简练，紧凑，写最主要的东西，而且要写得像钉子钉进木头那样，一切都钻入读者心中。”简洁明快的风格在国内新闻报道中范例也有许多，如《美国对伊拉克开战》新华社巴格达3月20日电新华社获悉，美军开始空袭伊拉克，首都巴格达遭到若干枚火箭的袭击。这是21世纪初最重大的国际事件之一。新华社最先向全世界播发了战争爆发的消息，第一条快讯时效超过了美联社、路透社、美国有线电视新闻网（CNN）和世界所有媒体，为新华社赢得了荣誉，引起国际新闻界轰动。

语言简洁不是简陋，它不仅指用字少，而且要做到不干巴，含义多，容量大，言简而意赅。那么怎么做到新闻语言简炼的要求呢？

（1）高度概括。新闻要简洁，需要用简洁的语言来表达，一个重要方法就是善于高度概括。概括是新闻写作过程中不可缺少的环节。概括要简洁闪确，恰如其分，就必须选择精当的新闻用语加以表述。1963年11月23日，美国发生了总统肯尼迪遇刺身亡的重大事件，路透社在6分钟之内只用96个字便发出了消息：急电：肯尼迪总统今天在这里遭到刺客枪击身死。总统夫人同乘一辆车子，刺客发三弹，命中总统头部。总统被紧急送入医院，并经输血，但不久身死，官方消息说，总统下午一时逝世，副总统约翰逊将继任总统。这一既快又短的新闻，之所以能获得美国普利策新闻奖，是与记者快速而又认真地分析当时的各种各样情况并作出精辟的高度概括密不可分的。（2）剔除枝蔓，保留主干。有人说写新闻要抓主题，要牛黄，而不是全牛。“删繁就简三秋树。”这是郑板桥关于写文章的一句诗。意思是作文不能主次不分，枝蔓芜杂，而应删繁就简，像“三秋树”那样主干突出，洗炼精当。新闻写作也是一样，要突出表达新闻主题，就必须表达好那些最典型、最重要的新闻事实。将那些可有可无的，与主题无关的材料剔除，删去那些可有可无的词、句、段。（3）学习名家、古人，字斟名酌。鲁迅先生文风是值得学习的。他在小说《离婚》中描写两个“老女人”坐在船舱里评论爱姑时，只用“互视、努嘴、点头”6个字，便活灵活现地把两个“老女人”观察、议论爱姑时的动作、心理表达出来。

三、通俗明了

因为新闻的受众很广泛，受众的文化程度高低不一，所以新闻语言要通俗化。新闻语言通俗化，是吸引受众的基础。我国目前新闻语言存在不少毛病，归根结底就是不太通俗。只有注意做到以下几点就可确保新闻作品的语言通俗。（1）不用生僻字词；（2）不用公文语言；（3）慎用古汉语；（4）选用熟语；（5）多用修辞。新闻语言的“通俗”是新闻传播媒介本身所要求的，新闻要传播出去，就必须让人看得懂，听得懂，否则就是无效传播。

四、新鲜活泼生动

新闻语言是新闻报道的物质外壳，它是“通过新闻媒介，向人们报道新近发生的事实，传播具有新闻价值的信息时所使用的语言”。俗话说，三月茵沉，四月蒿，五月割来当柴烧。就是说新闻事件越鲜越好，越新越有价值，新鲜是新闻的生命。人们认为新闻是新闻报道的一个基本要素，而活泼语言应归属于散文、小说、戏剧，写新闻报道、写文章不需要活泼语言。笔者以为新闻报道或文章都是以现实为基础的，而现实本身就是千姿百态，丰富生动的，新闻语言当然也应该新鲜活泼。只有新鲜活泼的语言才能使新闻生动、形象，受众才能欢迎。新闻报道的事实是丰富多彩的、新鲜的，除了要求它的语言要新，还要生动感人。新闻的报道的成败取决于语言。语言是人类最重要的交际工具。总之只有准确具体、简洁、通俗、新鲜、活泼的新闻语言才能适应新闻写作中游刃有余，写出新闻佳品来。endprint