都教授看过的中文著作

王婕妤

《来自星星的你》大热，剧中的都教授不仅“秀色可餐”，而且博学多才，常常提及各种名著。有人对剧中出现过的书籍进行了盘点，发现里面有许多中文书，而且它们在中国也逐渐受人关注。

《列女传》

《列女传》在韩剧中被提及的次数颇为频繁，仅仅是金秀贤主演的两部电视剧中就都被提及，一部是《来自星星的你》，另一部就是在韩国取得50%收视率的《拥抱太阳的月亮》。《列女传》是一部介绍中国古代妇女行为的书，也有观点认为该书是一部妇女史。相传西汉时期汉成帝的皇后赵飞燕失宠后，招来一批壮硕美男，淫乱无度，光禄大夫刘向实在忍无可忍，但又不便明白指出，只好费了许多工夫，引经据典，搜罗昔时贤后贞妇兴国保家之事，写成了一册《列女传》，以此旁敲侧击。

《明心宝鉴》

这本《明心宝鉴》虽然不及《爱德华的奇妙之旅》被都教授常常挂在嘴边，却一直是他的心头宝。当千颂伊告诉都敏俊，李辉京向自己求婚了，都敏俊带着醋意说：“为什么要那样？不能把男婚女嫁当做金钱交易。《明心宝鉴》里这么说的。”

《明心宝鉴》大约成书于元末明初，辑录者或整理者是范立本。该书是流传海外最古老的中国劝善书、儿童启蒙书之一，比《菜根谭》更流行，也是中国第一部被译为西方文字的汉文古籍，荟萃明代之前中国圣贤有关个人品德修养、修身养性、安身立命的论述精华。六百多年来，这本书盛行于韩国、日本等国家。

《七政算外篇》

在《来自星星的你》中，多次提及古书中记载的有关UFO以及星移斗转的各种科学书籍。细心的读者发现，无论是《朝鲜王朝实录》还是《七政算外篇》这些古代朝鲜名著，都是用中文所著。

被都教授重点提及的《七政算外篇》，作者是古代朝鮮天文学家李纯之，它是一本借用阿拉伯天文学成果编撰而成的符合当地实情的书籍。这里的“七政”指太阳、月亮、火星、木星、金星和土星等。凭借这本书，当时古代朝鲜的天文学水平一跃跻身于当时世界先进行列。

根据资料显示，古代朝鲜使用中国汉字有一千多年的历史，到了15世纪中叶才有了自己的表音文字。

（节选自《乌鲁木齐晚报》）