张译：“沉睡”的初恋刻骨铭心

cat

从2004年《士兵突击》中朴实善良的班长史今、《我的团长我的团》中放荡不羁的“小太爷”孟烦了至今，10年后的张译在影视圈已经独树一帜，虽然依旧被评为“有点儿土气、不够英俊”，却毫无疑问地因为《新上门女婿》、《辣妈正传》等都市情感剧，成为诸多妈妈心目中“好女婿”的形象典范。

但是现实中张译还是一个人，这个在幼儿园就有“女朋友”、自诩从小就“好色”的男子，在36岁的时候，还没有遇见那个“对的人”。但形单影只的张译，曾经有一场刻骨铭心的初恋，直到今天，那场爱恋和曾经的恋人，都是他心底一份割舍不去的伤痛……

【副班长爱上了课代表】

1996年夏天，信心满满以为可以考入北京广播学院的张译，被一个少数民族加分后的学生挤出了梦想的名单。一个人躲在房间大哭了5分钟后，张译觉得这眼泪流得有点儿没意思，于是不哭了。

几天后，张译接到北京广播学院一个对他印象很好的老师的信：明年再来考吧。

18岁的张译却失去了当电台主播的热情，觉得“考恶心了”，所以决定放弃。随后，张译在哈尔滨市话剧院学习了1年。

1年后，1997年夏天，这个骨子里依然热爱着播音和表演的男孩在表姐的鼓励下，考入了战友文工团，从哈尔滨来到了北京，开始了自己长达9年的军旅生涯。

作为一名文工团的军人，一边要参与正常的军队训练，一边要学习专业表演。因为出色的表演天赋，张译很快成了班里的副班长。当时，小美是表演课课代表，两个人的身份，都是班干部。

小美的家也在哈尔滨，曾是哈尔滨的十佳少年，爸爸曾任车管局局长，妈妈则是一个著名的戏曲演员。小美完全遗传了妈妈的相貌和天赋，不仅擅长京剧的青衣表演，在考入文工团后，还是团里话剧舞台的台柱子。在班级排练话剧《雷雨》时，张译扮演周萍，小美扮演繁漪——一对关系纠结的名义上的母子、现实中的情人。

因为话剧《雷雨》，张译和性格外向的小美熟悉起来。当时团里正在改建，所以没有排练厅，大家就在院子里排练，小美特别喜欢模仿《喜剧之王》的台词逗大家：“听说今晚街道剧社上演《雷雨》哎……”

小美的漂亮、活泼和才华，让年轻的张译怦然心动。而小美对这个看起来笨笨的、笑起来坏坏的、内心鬼鬼的男孩也颇有好感。慢慢接触、慢慢熟悉后，虽然当时部队严禁战士谈恋爱，但是张译和小美还是偷偷相爱了。

也许正是因为要“偷偷”的，充满了刺激和冒险，反倒让爱情变得更加具有诱惑力。但是，很不凑巧，就在张译和小美恋爱的时候，班里另外两个班干部也偷偷谈起了恋爱——4个班干部两对恋人，即使掩饰得再好，也终归是“纸里包不住火”。队长还是知道了，有些崩溃，不断明里暗里地施压。另外一对比较自觉，在队长的“压迫”下明确终止了恋情，而张译和小美却怎么都“刹不住车”，不惜“铤而走险”，在队长的明察暗访和火眼金睛中继续保持恋人关系。

【那些惊心动魄的约会】

因为队长查得严，张译和小美常常选择在半夜時分、大家都睡熟了的时候约会，好在那时候两个人都年轻，熬夜也吃得消。通常约会的方式，便是在约好的时间，比如凌晨1点钟或者2点半，小美从女生宿舍走出来，张译从男生宿舍走出来，两人到排练厅去碰头。

这种类似于“偷情”般的刺激，让两个年轻人恋爱的热情高涨。只是到底是贪睡的年纪，尤其是张译，从入伍开始就总觉得睡不醒，于是偶尔也会睡过头，错过了约会的时间。于是第二天，小美便会“怒目圆睁”地在众目睽睽下怒视张译，张译便低眉顺眼地用眼神道歉。

但有时候，张译也会庆幸睡过头爽约，因为有一天早上，张译醒来意识到又爽了和小美的约会后，一时着急便冲出门去，结果看到宿舍门前竟有一地的烟头——当时张译出了一身冷汗，毫无疑问，烟是队长抽的，队长肯定是在外面蹲守了很久，蹲了一整夜也说不定。如果张译赴约，绝对会被抓个现行。

据说队长的父母都是公检法机关干部，所以他遗传父母的特征，侦探能力在团里很有名，有福尔摩斯的美称。所以很多时候，张译还是有所顾忌。但所有的顾忌都抵挡不住爱情的诱惑，只要有机会，张译还是选择“冒着炮火前进”，只要有一点儿时间，就去和小美约会。

那个春天的中午，趁大家午休的时候，张译又和小美约好在排练厅见面，两个人躲进了一个空间狭窄的空房间头对头地聊天。正聊得起劲，忽然外面传来了清晰而快速的脚步声。

张译听得出来，那脚步的节奏是队长无疑，并且，就在张译发愣的时候，队长开始大声喊他的名字。

眼看队长离得越来越近，张译觉得这次死定了。房间在三楼，只有一扇窗可以出去，如果跳下去，就算练了点儿皮毛功夫，也得摔个半死；如果从正门走，只会一头撞进队长的怀里。情急之下，张译有点掩耳盗铃地躲到了门口。

就在张译站过去的瞬间，门被队长一脚踢开了。然后，看到屋子里只有小美一个人，队长有些傻眼，只好悻悻地走了。小美强作镇定地关上了房门。

门后的张译刚要喘口气，忽然门又被一脚踢开了，队长竟又折了回来。可是，屋子里依然只有小美一个人，用无辜的眼神看着队长。

这次，队长主动把门关上，默默地走了。而站在门后的张译，却已经被队长的两次“大脚射门”碰得鼻子血流如注。

但是血的教训也不足以阻挡两颗年轻的心对爱情的向往，没几天，两个人又偷偷见面了——小美给张译买了件新衬衣，想让张译试试。为了安全起见，这次，两人把见面地点安排在了排练厅的公共厕所。

上世纪60年代的老房子，厕所只有1平方米，窗户离地有2米高，小窗口1尺见方，用一块铁网封着。

张译和小美站在拥挤的厕所里，张译刚把新衣服套上身，忽然外面传来砸门声——不用问，定然是队长又嗅到了两个人约会的气息。

敲门声中，两个人保持着镇定。屡遭险境的张译这次没有慌乱，却在危急时刻生出一股子力量，一下蹦起来拉断了窗上的铁网，从狭窄的窗口逃出了险境。然后张译一路飞奔绕了一圈跑回到排练厅，在一个躺椅上躺下来，扯了一块窗帘盖住自己爬窗时弄的满身尘土，闭上眼睛装睡。

几乎就在张译刚刚把自己睡觉的造型弄好，心依然怦怦狂跳的时候，他听到反应同样敏锐的队长在厕所一无所获后，已经从厕所折回排练厅的脚步声。

又一次有惊无险，看到躺在窗帘下的张译，队长狐疑地站了片刻，离开了。队长前脚刚走，张译就开始大口大口地喘气。后来他对小美说，为了这件新衬衣差点把命搭上，不过，值了。

是啊，一切都值了，在最美的年纪遇见同样爱着我的你，两个人爱得小心翼翼、如履薄冰，又热烈奔放、不顾一切。因为年轻，因为爱情来得那么美，相爱又是那么不容易。

就这样，张译和小美一次次化险为夷，完好地保存了爱情的果实。后来，两人甚至偷偷通告了双方家人恋爱的消息。

那时候，张译和小美，一心一意地盼望这爱情地老天荒。

当时，张译的家人对小美很满意，可是，小美的妈妈却丝毫不看好张译，妈妈半开玩笑地对小美说：“这个小伙子根本不适合做演员，他的脸就像被屁股坐过一样，他只适合当大队会计。”这个著名的戏曲演员很幽默也有点儿刻薄，但这并不能阻挡两个热恋中的青年，而小美的妈妈到底疼爱女儿，说归说，还是采取了“睁一只眼闭一只眼”的态度。

由此，张译和小美的恋情基本被家人认可，只要他们好好爱下去就好。

【“沉睡”的初恋刻骨铭心】

相爱3年后，2001年年初，张译和小美都提了干。干部身份意味着两个人从此有了恋爱的自由，不用再偷偷摸摸、躲躲藏藏。可是，谁都没有想到，自由了，爱情忽然进入到了一种莫名其妙的平淡中，再也没有了曾经相爱的感觉。

这样过了一段日子，小美主动提出分手，张译同意了——那时候，他们真的很年轻，很在意爱情的感觉，感觉没有了，也就没有了相守下去的必要。

分手后，有一段时间两人在私下里形同陌路，但在工作中，依然配合得天衣无缝。比如下部队演出，常常是小美做主持人，张译负责她的全场串场词；要么小美做军事频道的出镜记者，张译则是整场的幕后解说。这樣的合作中两人会谈笑风生，可是工作一结束，便又会进入到老死不相往来的状态——曾经是这世上最亲密的情侣，现在成了熟悉的陌生人，很长一段时间，张译心里还是有许多对彼此这种结局的遗憾和无奈。这样的状况一直持续到2004年建军节。那天，军区组织了一次演习，张译和小美是演习场的解说员，再一次圆满地完成了工作。演习结束后，大家在一起吃饭，张译和小美都喝了点儿酒。也许是因为喝酒的缘故，那一次，两个人聊了很多。聊完后，张译心里轻松下来，他知道和小美的爱情，直到此时，才算是真正地画上了句号。他们真的不再爱对方，但是从此以后，在他心里，她是好友、是亲人。

但是张译万万没有想到，就在建军节过去几天后，2004年8月5日的凌晨4点，小美驾车意外遭遇车祸，车子被一辆因酒驾的违章车辆严重撞击。

得到消息的张译和战友赶到现场时，小美的意识尚且清醒，但很快就混乱了，送到医院后，医生当即对小美实施了开颅手术。

手术后，小美的肌体被抢救了过来，生命特征显示她还活着，但是小美，却再也没有醒过来——小美成了植物人。

小美出事后，张译常常去医院看望她，一次次，看到小美曾经美丽的躯体一点点变得松弛、消瘦，瘦到皮包骨头，张译心底的伤痛无法言说。有一次，在小美的病床前，张译蹲在那里，握着小美的手对她说：“小美，你醒过来吧，我是张译，我们都在等着你。”

话音刚落，张译忽然看到小美的眼角有泪水滚了下来，张译兴奋得跳了起来，跑出去喊医生，说小美醒了。但医生摇摇头告诉他，这只是常规现象。

张译忽然感到万分绝望，再也克制不住自己，坐在地上号啕大哭起来。

小美没有醒过来，一直就那么睡着，直到现在，小美依然消瘦地躺在床上，身体活着心灵却沉睡。只要有时间，张译就会去看看她，陪她说说话。张译不知道小美还能不能醒来，也知道终有一天他的身边会有新的爱人，但在张译心里，小美是他永远的亲人。他们曾经有过的爱，张译刻骨铭心，永不相忘。

编辑 / 孙鲁宁