来自星星的你、我、他 翻拍蔚然成风，谁是来自星星的“继承者们”？

李楠

“好戏不怕晚”，最近笔者用了两天时间恶补了火遍地球的韩剧《来自星星的你》（以下简称“星你”），追上了“贤星人”的末班车，终于可以长舒一口气了。之所以追这部剧，一是好奇于为何周围众多朋友心无缝隙地被此剧掳获，二是意图了解网络漫天盖地的用“都教授和炸鸡啤酒”来调情的方式。果不其然，看过后，笔者虽不至于沉湎于都教授冷冽的眼神和散发着LED光泽的千女神的Q润双唇，却也久久徘徊于“星你”营造的瑰丽的梦境中无法自拔，Oh Destiny！

多年来，“韩剧造梦，国产剧追梦”似乎也成了一个让人无法忽视的Destiny。在越来越多的“韩饭” 心甘情愿地梦着恋着韩剧这个浪漫成人童话大集锦的同时，国内的众多偶像剧编剧和导演犹如“神笔马良”，他们妙笔生花，争取让韩国的梦做出点中国特色。

1 你熟悉的韩剧VS 你并不那么熟悉的国产剧

年份 国产剧 翻拍自韩剧

2001 《让爱随风》 《星梦奇缘》

2002 《对门对面》 《冬季恋歌》

2005 《像风一样离去》 《天国的阶梯》

2010 《爱上女主播》 《夏娃的诱惑》

2011 《回家的诱惑》 《妻子的诱惑》

2011 《一不小心爱上你》 《蓝色生死恋》

2011 《情定大饭店》 《情定大饭店》

2011 《我的灿烂人生》 《灿烂的遗产》

2011 《彩虹甜心》 《我的女孩》

2012 《我家有喜》 《传闻中的七公主》

2013 《华丽一族》 《天桥风云》

星星上惊现翻拍疑云

今年火爆的韩剧《继承者们》和《星你》自然也逃不过被翻拍的Destiny。由内地名导演李少红监制的中国版《继承者们》即将开机，新版《红楼梦》中饰演小贾宝玉的内地小生于小彤和《璀璨人生》中的阚清子备受争议地担纲男女主角金叹和车恩尚。

最近，沐浴在星星余晖中各大明星也有传言将竞争加盟《星你》中国版的翻拍。谁将饰演“无智商”“神经大条”“太单纯”的代言人“中国版的千颂伊”和“有颜有身材有演技”的都教授成为话题的焦点。

传言一 近日汤唯被电信诈骗21万、姜潮连发九张哭照的新闻被爆出，观众大呼惊讶，称汤唯和姜潮为“中国版千颂伊”，因为她们符合二千小姐“不时犯各种常识性错误”的内在特征。

传言二 传言称，内地女星范冰冰的工作室接触了SBS洽谈《星星》的中国版权。此消息传出后引起爆发性讨论，有网友还推荐自称“深井冰”的范冰冰非常适合演千颂伊。网友一时热议中国版千颂伊要是范爷的话、气场肯定没得说、毕竟范爷出场、艳压群芳！不过，据悉范冰冰工作室已澄清他们没有听说过这事，也没有翻拍的计划。

传言三 有网友在微博爆料，称湖南卫视将翻拍大热韩剧《来自星星的你》：“据悉，湖南卫视与SBS正在洽谈，筹备翻拍《来自星星的你》。”虽然是未经官方确认的消息，不少剧迷仍大表担心，齐呼“求放过”，更留言称“大不了让你多播几遍《还珠格格》。”

传言四 据韩国《亚洲经济》报道，近日，电影界相关人士表示，电视剧《星你》有望被中国翻拍成电影，并于6月份在中国上映。他还补充道：“中国方面已经决定将21集的电视剧浓缩为2个小时电影。虽然至今还没有确定放映时间等事宜，但是有几个方案正在商讨之中。此次将要制作的电影，并非是将精彩的场面做简单的编辑，而是要做成一部真正的电影。”

评论

大国的文化 岛国的梦

相对美剧快速的节奏和较大的文化差距，韩剧蜗牛爬过般的进展速度以及更为相似的文化背景为翻拍提供了便利，韩剧中经典情节主线如富家女VS穷小子，灰姑娘VS王子之间难以逾越的现实鸿沟与经久不衰的爱情吸引力就是偶像剧营造的最拿手的“超现实主义”梦境，这种梦境在国产剧中同样适用。再如婆婆、小姑VS媳妇旷日持久的家庭纷争，大男子主义，房奴，剩女问题等话题在中国的文化背景下也是热门谈资。所以说嘛，我们可以看到很多国产剧翻拍韩剧，在先天条件好的情况下，简直没费什么“吹灰之力”——剧情结构不需要改变，只把节奏加快就可以了。当然其中加一些中国时下的流行元素，接一接地气，就更好了。

翻拍自韩剧的国产剧很大程度迎合的是一部分既钟情于原作又喜爱内地偶像小生的人群，他们想看看不同的人演同一个故事会是怎样的情境，看重的是不同的主角会用怎样不同的方式来诠释同一个角色。如翻拍自《灿烂的遗产》的国产剧《我的灿烂人生》就吸引了很多直接冲着言承旭而看的忠粉们，网友花璐璐说：“一模一样的故事，可我还是要看，因为男一号是言承旭。”

翻拍韩剧另一个吸引制作方的优势是——成本低。据了解，购买一集韩剧的改编权只要几千美元，相比美剧、日剧等，价格优势明显。而如果原创，花费更是高达五六万元一集。一名电视台内部人士也透露，直接买韩剧不如从前方便了，且热门大剧大家一早就看过，用国内翻拍的韩剧作为替代品是不错的选择。《华丽一族》制作方响巢国际副总陈烁还介绍，中国电视最缺的就是好剧本，原创一部剧本大概要3到5年，且播出效果难以预期。“直接买韩剧剧本来改编，风险要小很多。”

风险小，赚钱多，回本快——“内地剧翻拍韩剧”对制作方来说，似乎是“瓜分电视剧市场奶酪”最万无一失的模式。“面对成百上千的电视剧，电视台在购买时心里很没底。相对而言，对此类电视剧会更有信心，” 响巢国际副总陈烁坦言，“改编自韩剧的电视剧成功率非常高。”他同样认为——如果能像《我是歌手》一样，将韩剧拍摄流程整体引进，说不定还能开辟一条电视剧拍摄的新路。市场认可并不代表观众认可，面对袭来的滚滚山寨大潮，很多观众质疑——难道内地都拍不出像样的偶像剧么？翻拍经典韩剧容易惹火“萨拉黑哟各种欧巴”的韩饭，也容易让自己陷入各种生搬硬套的狗血情节和表演。就着棒渣儿粥嚼泡菜可解一时燃眉之急，但是长期下去难免容易消化不良。

中国拥有庞大的电视剧制造工业，去年全国生产电视剧多达1.8万集，但其中青春偶像剧寥寥无几。翻拍韩剧固然可以赚噱头，吸引大众的关注以提高收视率，但如何将日韩版本独特的味道变成中国本土的特色就不是那么容易的事儿了。这不是说翻拍应该被遏制，翻拍没好货，成功的“回马枪”比比皆是，如同好莱坞购买香港电影《无间道》的版权翻拍后又在亚洲市场热映，《情定大飯店》10年后拍摄的中国版被打造成一部符合中国国情，能够完全体现中国人情感的电视剧，从筹备开始就得到韩方的重视，不仅多个片商争相抢购，而且该剧的韩国版权基本上是以往国产剧售价的一倍。

借鉴学习日韩剧“以精美时尚的娱乐形式，包装和传递独特的本土文化价值观”的偶像剧精髓是国产电视剧摆脱“照着葫芦画瓢”现状的关键。希望在星光璀璨的夜空中，都叫兽一人不再孤单。