浅析日语助词省略现象的性别差异

张岩

摘 要：在现代日语口语中，经常听到原本应该有助词的地方而助词空缺的句子。日本有很多学者从各种角度对此现象进行研究。但是，主要集中在助词省略现象的产生条件和其特殊的语用功能方面，很少涉及性别的差异。只有牧野在1996年指出“女性助词省略是男性的二倍”。该文在先行研究的基础上，通过对「NHK日本語講座」和「日本語ジャーナル」语料的实证调查，分析助词省略现象的性别差异。

关键词：助词省略 性别差异 文节 文体因素

中图分类号：G71 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）01（c）-0213-02

在日语教学中，助词一直是讲授的重点，也是学生学习的难点。但在现代日语口语中，如例句①、②所示，助词的省略现象却很多。

日本于1963年，在现代日语研究中首次提出这种现象，并从20世纪80年代后期开始，多位学者从各种角度进行了大量研究。对于但是，在国内却很少有这方面的研究。助词空缺的句子常被看成是“单纯的助词省略”、“无助词”、“零助词”等。笔者将现代日语口语中助词空缺的现象统一作为本文的研究对象。

1 先行研究及问题点

迄今为止的先行研究，主要是从什么助词可以省略、助词省略的分类和省略后其独特的功能方面进行研究。2000年以后，一些学者尝试从新的语言学的角度分析这一现象。

在日语会话中，格助词「ガ、ヲ」和一部分「ヘ、ニ」以及主题化的副助词「ハ」、在满足一下条件时会出现助词省略现象。助词省略并非由一个因素决定的。包括文体因素、心理因素、词汇因素、语法因素和谈话功能等多个因素想换关联的。

藤井在1992年将助词省略分为“随意的省略”和“义务的省略”，认为前者表示对说话人的亲近感，后者具有向对方表示敬意的功能。野田在1996年，助词省略现象出现在“典型的会话文”，并将其分为主题性和非主题性的助词省略。

但在先行研究中，很少有涉及性别差异的。只有牧野在1996年提出“女性的助词省略是男性的二倍”这一观点。但是笔者根据保坂在2005年的调查数据整理出（表1）：助词省略现象的使用频率，发现在助词省略方面几乎没有性别的差异。为什么与牧野的结论不同，是因为保坂将调查对象限定为日语母语者和日语学习者吗？下面通过语料调查的方法进行分析。

2 调查概要

2.1 调查对象的设定

研究助词省略现象，日本人之间的日常会话是最为合适的语料。而且，自然对话的文字版最为准确，因此本文以「日本語ジャーナル」的一个专栏「おしゃべり生中継」和《NHK日本語講座·新日本語でくらそう》为调查对象。

语料一：1995年5月至2000年3月，『日语新干线』中「おしゃべり生中継」专栏的10回文字稿。

语料二：日本国际交流基金会于2004年制作的「NHK日本語講座·新日本語でくらそう」。笔者将基础篇和应用篇的50个会话，听写成文字稿。

2.2 方法

该文按照保坂（2005）年的调查方法，为了计算助词省略的频度，将句子以文节为单位进行划分。有关文节的定义有很多，在此笔者采用了桥本（1959）对文节的定义，実際の言語としてどうしてもそれ以上区切っていうことができないもの。即文节是指在实际的语言中无法再继续细化的单位，每个文节中只有一个自立语。

3 调查分析

3.1 助词省略现象使用频度的性别差异

「日本語ジャーナル」和「NHK日本語講座」中，助词省略现象的使用次数和使用频度如（表2）。

通过（表2、3）可以看出，两个调查中，男性和女性仅有1%的差距。其结果与牧野成一的观点相悖，助词省略现象没有明显的性别差异。基于文体要素的原因，男性比女性的“隐身助词”使用频率略高，更经常的使用助词省略。

正如先行研究介绍的，牧野在1996年指出在“典型会话文”中，正式程度越低，越容易出现助词省略现象。原本，性别差异导致的语言差异是日语的显著特征之一，从文体上来说，一般女性比男性说话更为正式、柔和，而且男性则相对粗暴、随意一些。

NHK日本語講座』多为亲戚、朋友和邻居的日常会话，较为正式。《日语新干线》是针对一个话题3人的会话直播，总文节数较多，使用频率略低。而且日语学习者很难完全掌握日语助词省略现象，因此使用频率最低。

3.2 助词省略句的性别差异

笔者将助词省略的句子看成助词省略句。从表4可以看出，性别差异对助词省略句没有什么影响。助词省略句与助词省略现象的频度一样，没有明显的性别差异。与女性先比，男性使用的相对较多。

4 结语

本文主要以现代日语口语为研究对象，通过对语料进行调查分析的方式，考察助词省略现象的性别差异。其中未涉及到的有关年龄差异和地区差异的使用情况以及从属节的格付与等问题，还有待进一步的研究。笔者将此作为今后的研究课题，以便考察助词省略的整体使用情况。

注

①本文的助词省略处用符号“φ”表示

参考文献

[1] 野田栄史（1996）.「話しことばの無助詞」新日本語文法選書1「は」と「が」.くろしお出版.

[2] 保坂明香（2005）.「日本語学習者の無助詞習得について」桜美林大学修士論文.

[3] 赵婉，何午（2003.5）.「日语“无助词文”分析」.外语研究.

[4] 王鹏飞（2004.4）.「日语口语中的“无助词现象”探究」.日语学习与研究.endprint

摘 要：在现代日语口语中，经常听到原本应该有助词的地方而助词空缺的句子。日本有很多学者从各种角度对此现象进行研究。但是，主要集中在助词省略现象的产生条件和其特殊的语用功能方面，很少涉及性别的差异。只有牧野在1996年指出“女性助词省略是男性的二倍”。该文在先行研究的基础上，通过对「NHK日本語講座」和「日本語ジャーナル」语料的实证调查，分析助词省略现象的性别差异。

关键词：助词省略 性别差异 文节 文体因素

中图分类号：G71 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）01（c）-0213-02

在日语教学中，助词一直是讲授的重点，也是学生学习的难点。但在现代日语口语中，如例句①、②所示，助词的省略现象却很多。

日本于1963年，在现代日语研究中首次提出这种现象，并从20世纪80年代后期开始，多位学者从各种角度进行了大量研究。对于但是，在国内却很少有这方面的研究。助词空缺的句子常被看成是“单纯的助词省略”、“无助词”、“零助词”等。笔者将现代日语口语中助词空缺的现象统一作为本文的研究对象。

1 先行研究及问题点

迄今为止的先行研究，主要是从什么助词可以省略、助词省略的分类和省略后其独特的功能方面进行研究。2000年以后，一些学者尝试从新的语言学的角度分析这一现象。

在日语会话中，格助词「ガ、ヲ」和一部分「ヘ、ニ」以及主题化的副助词「ハ」、在满足一下条件时会出现助词省略现象。助词省略并非由一个因素决定的。包括文体因素、心理因素、词汇因素、语法因素和谈话功能等多个因素想换关联的。

藤井在1992年将助词省略分为“随意的省略”和“义务的省略”，认为前者表示对说话人的亲近感，后者具有向对方表示敬意的功能。野田在1996年，助词省略现象出现在“典型的会话文”，并将其分为主题性和非主题性的助词省略。

但在先行研究中，很少有涉及性别差异的。只有牧野在1996年提出“女性的助词省略是男性的二倍”这一观点。但是笔者根据保坂在2005年的调查数据整理出（表1）：助词省略现象的使用频率，发现在助词省略方面几乎没有性别的差异。为什么与牧野的结论不同，是因为保坂将调查对象限定为日语母语者和日语学习者吗？下面通过语料调查的方法进行分析。

2 调查概要

2.1 调查对象的设定

研究助词省略现象，日本人之间的日常会话是最为合适的语料。而且，自然对话的文字版最为准确，因此本文以「日本語ジャーナル」的一个专栏「おしゃべり生中継」和《NHK日本語講座·新日本語でくらそう》为调查对象。

语料一：1995年5月至2000年3月，『日语新干线』中「おしゃべり生中継」专栏的10回文字稿。

语料二：日本国际交流基金会于2004年制作的「NHK日本語講座·新日本語でくらそう」。笔者将基础篇和应用篇的50个会话，听写成文字稿。

2.2 方法

该文按照保坂（2005）年的调查方法，为了计算助词省略的频度，将句子以文节为单位进行划分。有关文节的定义有很多，在此笔者采用了桥本（1959）对文节的定义，実際の言語としてどうしてもそれ以上区切っていうことができないもの。即文节是指在实际的语言中无法再继续细化的单位，每个文节中只有一个自立语。

3 调查分析

3.1 助词省略现象使用频度的性别差异

「日本語ジャーナル」和「NHK日本語講座」中，助词省略现象的使用次数和使用频度如（表2）。

通过（表2、3）可以看出，两个调查中，男性和女性仅有1%的差距。其结果与牧野成一的观点相悖，助词省略现象没有明显的性别差异。基于文体要素的原因，男性比女性的“隐身助词”使用频率略高，更经常的使用助词省略。

正如先行研究介绍的，牧野在1996年指出在“典型会话文”中，正式程度越低，越容易出现助词省略现象。原本，性别差异导致的语言差异是日语的显著特征之一，从文体上来说，一般女性比男性说话更为正式、柔和，而且男性则相对粗暴、随意一些。

NHK日本語講座』多为亲戚、朋友和邻居的日常会话，较为正式。《日语新干线》是针对一个话题3人的会话直播，总文节数较多，使用频率略低。而且日语学习者很难完全掌握日语助词省略现象，因此使用频率最低。

3.2 助词省略句的性别差异

笔者将助词省略的句子看成助词省略句。从表4可以看出，性别差异对助词省略句没有什么影响。助词省略句与助词省略现象的频度一样，没有明显的性别差异。与女性先比，男性使用的相对较多。

4 结语

本文主要以现代日语口语为研究对象，通过对语料进行调查分析的方式，考察助词省略现象的性别差异。其中未涉及到的有关年龄差异和地区差异的使用情况以及从属节的格付与等问题，还有待进一步的研究。笔者将此作为今后的研究课题，以便考察助词省略的整体使用情况。

注

①本文的助词省略处用符号“φ”表示

参考文献

[1] 野田栄史（1996）.「話しことばの無助詞」新日本語文法選書1「は」と「が」.くろしお出版.

[2] 保坂明香（2005）.「日本語学習者の無助詞習得について」桜美林大学修士論文.

[3] 赵婉，何午（2003.5）.「日语“无助词文”分析」.外语研究.

[4] 王鹏飞（2004.4）.「日语口语中的“无助词现象”探究」.日语学习与研究.endprint

摘 要：在现代日语口语中，经常听到原本应该有助词的地方而助词空缺的句子。日本有很多学者从各种角度对此现象进行研究。但是，主要集中在助词省略现象的产生条件和其特殊的语用功能方面，很少涉及性别的差异。只有牧野在1996年指出“女性助词省略是男性的二倍”。该文在先行研究的基础上，通过对「NHK日本語講座」和「日本語ジャーナル」语料的实证调查，分析助词省略现象的性别差异。

关键词：助词省略 性别差异 文节 文体因素

中图分类号：G71 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）01（c）-0213-02

在日语教学中，助词一直是讲授的重点，也是学生学习的难点。但在现代日语口语中，如例句①、②所示，助词的省略现象却很多。

日本于1963年，在现代日语研究中首次提出这种现象，并从20世纪80年代后期开始，多位学者从各种角度进行了大量研究。对于但是，在国内却很少有这方面的研究。助词空缺的句子常被看成是“单纯的助词省略”、“无助词”、“零助词”等。笔者将现代日语口语中助词空缺的现象统一作为本文的研究对象。

1 先行研究及问题点

迄今为止的先行研究，主要是从什么助词可以省略、助词省略的分类和省略后其独特的功能方面进行研究。2000年以后，一些学者尝试从新的语言学的角度分析这一现象。

在日语会话中，格助词「ガ、ヲ」和一部分「ヘ、ニ」以及主题化的副助词「ハ」、在满足一下条件时会出现助词省略现象。助词省略并非由一个因素决定的。包括文体因素、心理因素、词汇因素、语法因素和谈话功能等多个因素想换关联的。

藤井在1992年将助词省略分为“随意的省略”和“义务的省略”，认为前者表示对说话人的亲近感，后者具有向对方表示敬意的功能。野田在1996年，助词省略现象出现在“典型的会话文”，并将其分为主题性和非主题性的助词省略。

但在先行研究中，很少有涉及性别差异的。只有牧野在1996年提出“女性的助词省略是男性的二倍”这一观点。但是笔者根据保坂在2005年的调查数据整理出（表1）：助词省略现象的使用频率，发现在助词省略方面几乎没有性别的差异。为什么与牧野的结论不同，是因为保坂将调查对象限定为日语母语者和日语学习者吗？下面通过语料调查的方法进行分析。

2 调查概要

2.1 调查对象的设定

研究助词省略现象，日本人之间的日常会话是最为合适的语料。而且，自然对话的文字版最为准确，因此本文以「日本語ジャーナル」的一个专栏「おしゃべり生中継」和《NHK日本語講座·新日本語でくらそう》为调查对象。

语料一：1995年5月至2000年3月，『日语新干线』中「おしゃべり生中継」专栏的10回文字稿。

语料二：日本国际交流基金会于2004年制作的「NHK日本語講座·新日本語でくらそう」。笔者将基础篇和应用篇的50个会话，听写成文字稿。

2.2 方法

该文按照保坂（2005）年的调查方法，为了计算助词省略的频度，将句子以文节为单位进行划分。有关文节的定义有很多，在此笔者采用了桥本（1959）对文节的定义，実際の言語としてどうしてもそれ以上区切っていうことができないもの。即文节是指在实际的语言中无法再继续细化的单位，每个文节中只有一个自立语。

3 调查分析

3.1 助词省略现象使用频度的性别差异

「日本語ジャーナル」和「NHK日本語講座」中，助词省略现象的使用次数和使用频度如（表2）。

通过（表2、3）可以看出，两个调查中，男性和女性仅有1%的差距。其结果与牧野成一的观点相悖，助词省略现象没有明显的性别差异。基于文体要素的原因，男性比女性的“隐身助词”使用频率略高，更经常的使用助词省略。

正如先行研究介绍的，牧野在1996年指出在“典型会话文”中，正式程度越低，越容易出现助词省略现象。原本，性别差异导致的语言差异是日语的显著特征之一，从文体上来说，一般女性比男性说话更为正式、柔和，而且男性则相对粗暴、随意一些。

NHK日本語講座』多为亲戚、朋友和邻居的日常会话，较为正式。《日语新干线》是针对一个话题3人的会话直播，总文节数较多，使用频率略低。而且日语学习者很难完全掌握日语助词省略现象，因此使用频率最低。

3.2 助词省略句的性别差异

笔者将助词省略的句子看成助词省略句。从表4可以看出，性别差异对助词省略句没有什么影响。助词省略句与助词省略现象的频度一样，没有明显的性别差异。与女性先比，男性使用的相对较多。

4 结语

本文主要以现代日语口语为研究对象，通过对语料进行调查分析的方式，考察助词省略现象的性别差异。其中未涉及到的有关年龄差异和地区差异的使用情况以及从属节的格付与等问题，还有待进一步的研究。笔者将此作为今后的研究课题，以便考察助词省略的整体使用情况。

注

①本文的助词省略处用符号“φ”表示

参考文献

[1] 野田栄史（1996）.「話しことばの無助詞」新日本語文法選書1「は」と「が」.くろしお出版.

[2] 保坂明香（2005）.「日本語学習者の無助詞習得について」桜美林大学修士論文.

[3] 赵婉，何午（2003.5）.「日语“无助词文”分析」.外语研究.

[4] 王鹏飞（2004.4）.「日语口语中的“无助词现象”探究」.日语学习与研究.endprint