艺术的轻重

杨小乱

法国剧作家雅丝米娜·雷札（Yasmina Reza）的剧作《艺术》（Art）是我特别喜爱的一部作品，剧本读过七八遍，每一次读都获益良多。

故事讲述了皮肤科大夫塞尔吉花20万法郎买了一幅白色的画—由著名现代派画家绘制的全部为白色的油画。面对这幅画，他的朋友马克和伊万却持不同的看法，于是3个男人围绕着这幅作品开始了争论，从艺术的高下争执到个人的情感，3人之间的友情也岌岌可危。

这次看上海话剧艺术中心新版的《艺术》，两个小时下来，第一感觉是还能看得下来。但是对于一个在我看来如此出色的剧本来说，仅仅是能看得下来是不够的，在回家的路上，我一直在脑海里梳理看完这部戏的感受。评价这部戏，我觉得得分3个角度，分别是对原剧本的看法、对演出的看法以及从这部戏的演出来谈对翻译作品的看法。

先说原作，我很喜欢这部作品，主要在于这部作品对于艺术审美的看法以及争论确实让我感触很深。接触这部剧本近10年，读了也有七八遍，每次看体会都不同。我对这部戏的剧本最终的感受是这样的：关于3个男人友情的故事，只是最基本的载体，也是最表面的东西，通过这个故事来衬托出这3个男人的“逼格”不同，而“逼格”不同源于这3个人的审美差异，审美差异的源头在于文明或者说是文化的进步。不同的时期，对艺术有不同的认识，看这部作品也就有不同的答案，所以就更加觉得这剧本实在伟大。

因对艺术审美的差异而导致的争论和偏见，在我们身边一直存在。作者选取了最为先锋的当代艺术作品来作为争执的重点，在很多传统的艺术欣赏者眼里，许多当代艺术作品确实毫无意义，因为这些作品需要作者赋予它意义，才能显得有意义，如果在没有这些前提的情况下，很多作品和狗屎无异。当然，即便真的狗屎，只要有艺术家赋予它意义，也一样会成为艺术品。偏见因为不愿去了解而产生，这部作品提供了一个让大家认识当代艺术作品的机会。

随着时代的进步，对文化艺术形式的审美也在不断发生变化，旧的审美未必会被取代，但是新的审美却很容易遭受争议。在戏剧的最后，塞尔吉用一个谎言挽回了他们的友情，以自己的包容来对应马克的固执。吃完橄榄冷静思考，总要有一方让步，相比起固执守旧的那一方，走在前面的人更需要一些宽容的态度。这也许是这部戏给出的一种生活态度。

而回到看完的这部戏，虽然讲的还是这个故事，不过着力点似乎只在表面的争吵，为了让这部作品搞笑，可以让马克在第二次和塞尔吉见面时，表现得阴阳怪气，也可以让伊万一会儿哭一会儿闹，还整天喊着上海人的口头禅“哦哟”。还有就是结束前吃橄榄的那场戏，也为了追求“笑”果，变得很搞笑，这些都不是剧本上的东西，是导演的创作。其实这部作品本身已经有不少笑点了，导演真正需要做的是将作品更深的含义展现到观众的眼前，让观众觉得舞台上的呈现够真实，并且表达出自己的态度。正如之前所说的，这样一个好的剧本，可以发挥的东西太多了，仅仅是搞笑，让观众欢乐地看下去是不够的。

在剧场手册里，复排导演介绍下面有一段《没有方向的标新立异也许就是死亡的前兆》的文字，其中有这样一段话：“关于艺术的讨论，顷刻已然与绘画无关了，取而代之的是交往之道，是相处之道，是点滴存在于生活中的为人之道。”演出谢幕前的一幕，可能就是为了印证这一段，3个男人在舞台上，3根白色的羽毛从舞台上方飘落—是想说“艺术轻于鸿毛，友谊价更高”吗？

如果仅仅是要搞笑，要3个男人之间的友情故事、为人之道，有太多类似的题材可以选择了，完全没有必要来演这部戏。

最后聊一下这部作品的翻译。基本上和网上的那个剧本相差无几，网上的那个应该是12年前的版本，我想说里面的很多词汇都很生硬，如果是12年前，这样的台词观众可能未必有那么大的反应，但是12年过去了，我们的语言在进步，尤其是面对翻译剧，需要更加生动的语言。比如说里面男人之间的感情用“爱”这个字眼就很不妥当，尤其在现在“基情四射”的时代，太容易让人出戏，其实完全可以用“欣赏”来代替。还有最后的友情的“试婚期”，和“爱”一样让人听了不舒服，用“试用期”不是更好吗？

其实面对这样的作品，我本来有更高的期待，那就是将这部作品彻底本土化，尤其是上海，在我看来是很适合作为这个故事的背景的。尤其是上海人本身有一种先天的优越感，以及接触最新艺术作品和风潮的便利性，将这些本土的东西与这部作品结合，会有很多不错的化学作用，也会拉近本地观众和这部作品的距离。不过这些奢望我现在就先别想了，能让这部作品的内核可以充分地表达，在现在的环境下，已经算是不错了。

《艺术》讲述的是一个发生在3个男性之间的故事。愤世嫉俗的航空工程师马克、追求时尚的皮肤科大夫塞尔吉和干了大半辈子纺织业、失业后开始凑合着学做文具生意的伊万，这3个在职业、年龄、性格和兴趣爱好上迥然不同却又情同手足的好朋友，因为一幅纯白色的现代派油画险些失掉了多年的友谊。塞尔吉花20万法郎买了一幅差不多是空白的白色油画，这在马克看来是不可饶恕的愚蠢行为，在3人之间显然引发了一场撕心裂肺的感情风暴。这场风暴给观众带来了笑声，带来了感动，也带来了某种生活哲理。

雅丝米娜·雷札是当今法国剧坛上屈指可数的重要女剧作家之一，曾在法国著名的雅克·勒考克戏剧学校学习表演，在巴黎第十大学专攻戏剧。毕业之后，她加入了“激情剧团”担任演员，在演出的同时进行编剧创作。《艺术》是她的成名之作，一经问世，便受到国际戏剧界的高度关注，先后荣获多项大奖。一向以挑剔著称的美国《时代周刊》也给予极高的评价，称它是“一出高明、诙谐、第一流的喜剧”。endprint