基于文化视角下法语中翻译技巧在外贸企业中的应用

孙梦婷

[摘 要]作为联合国的工作语言之一，法语在政治上有着举足轻重的地位，而随着经济全球化的发展，法语又在经济领域成为我国对外交流的重要桥梁。语言作为民族文化的承载者之一，在交流中往往会因文化的差别而造成理解上的障碍，本文就主要围绕文化差别解析法语在翻译中应注意的问题，文章主要着眼于法语在对外交流中的重要性，文化影响下汉语与法语的差异性及法语翻译中的技巧性三个方面，通过这三个方面的分析为外贸企业的对外交流提供借鉴。

[关键词]法语地位；文化差异；翻译技巧

法语，被公认为是世界上最美丽的语言之一，一种语言的魅力，不仅仅由发音的美妙而产生，一个更为重要的来源是这种语言背后承载的民族文化，然而在语言的互译中，语言所承载的这种民族文化又往往不能很好地被传递出来，这就必然会影响不同民族之间的交际。随着中国和法国经济交流的日益增进，法语翻译在外贸企业中的作用也越来越大，而基于这种文化差异的考虑，法语在翻译过程中应注意这方面的差别，以提高翻译质量，更好地促进双方交流。

一、法语在对外交流中的重要性

法语，能够成为联合国工作语言之一，就说明了它在国际上的使用范围占有很大优势。汉语同样也是联合国工作语言之一，这种优势与优势之间的结合，本身就是一种双赢的策略。据统计显示，世界上有很多国家和地区以法语作为基本的交流语言，把法语作为母语或第二母语的人有一亿八千多万，而学习法语的人也约有八千二百五十万，这使得法语在世界上的通用率仅此于英语，成为世界上的第二通用语。由此可以显示出法语在国际交流中举足轻重的地位。

经济全球化的影响下，合作共赢是基本的发展之道。中国的经济要想又好又快的发展，离不开与其他国家的合作，在国际市场的领域中，法国是中国市场向海外拓展的良好投资市场，而且中国与非洲的贸易往来也是我国拓展市场，与国际市场接轨的重要方面，近年来，将法语作为主要交流语言的非洲与我国的贸易在平稳中稳步增长，另外，随着我国对外开放进程的进一步发展，我国与法国交流的日益密切，越来越多的法国企业在我国投资建厂，利用我国的劳动力市场并开发我国的消费市场。因此，我国外贸企业必须重视与法国的交流与合作。

交流最基本、最重要的载体就是语言，而语言又是民族文化的承载者，因此，我国的外贸企业在与法国的交流中，必须高度重视法语的学习，必须做好法语的翻译工作，这是保证两国企业间能达成共识，加强合作的根本。

二、文化影响下汉语与法语的差异性

语言具有民族性，其着眼点就在于民族文化的差异性。中国与法国，各有各的历史，各有各的文化背景，在久远的年代中，积淀了不同的价值观念、文化信仰、民族习俗，这些都会反映到各自民族的共同语中，从而形成各自民族不同的词汇、语法、语言习惯及交际行为。在法语翻译成汉语的过程中，如果忽略这些文化上的因素，仅仅翻译字面的意思，很容易就会造成意思上的误解，造成交流障碍。因此，在法语的翻译中，应首先认识到法语所承载的文化内涵。

首先，语言是与日常生活息息相关的，生活习惯往往会影响语言的表达。例如，在饮食习惯方面，中国与法国就存在一些差别，中国人往往是饭后品茶，所以有“茶余饭后”的说法，而法国人往往是在饭后吃水果或奶制品，因此，法国人往往会说“entre la poire et le fro-mage”。

其次，中国法国对特定事物的认识、理解由于不同文化背景的影响也会有所差异，甚至出现完全相反的现象。例如，在中国的文化背景中，“狗”在语言中一般是处于被贬低的地位，如“狗眼看人低”、“狼心狗肺”、“狗咬吕洞宾——不识好人心”等等，但在法国的文化背景下，“狗”却处于被褒奖的地位，在绝大部分的法语中，“狗”被认为是忠诚的代名词，它可以用来赞美一个人的美好品德。再比如，“鹤”的寓意在中国与法国的语言文化中也有很大差异，在中国的传统文化中，“鹤”是一种褒义的象征，如“鹤立鸡群”、“鹤发童颜”“梅妻鹤子”等等，而在法语的传统文化中，“鹤”的寓意却是贬义的，往往用它来形容一个人的愚蠢，在民间文化中，甚至是指娼妇、妓女。这些文化上的差异，反映到语言上都是非常大的，如果在翻译中忽视这种差异，很可能就会造成语义的完全颠覆。

再次，不同民族的言语习惯也会有所不同，例如，中国和法国见面寒暄问候的言语用法就有一些差异，汉语中在表达对经过长途跋涉而来的客人的欢迎时，往往会用“一路辛苦了”来表示，如果将其直译为法语，法国的客人是体会不到主人的欢迎问候之意的，根据法国的言语习惯，在这种交际背景下，合适的表达应该是一般疑问句：avez-vous fait un bon voyage？如此主人所表达的问候才能被法国客人理解和接受。

三、法语翻译中的技巧性

上述汉语与法语的差异性，对法语的翻译提出了更高的要求，它所要求的法语翻译是建立在法国民族文化的基础之上，语言的翻译包含着对民族文化的解读。

法语翻译成汉语，其间涉及两种民族文化，因此，在法语翻译时首先就应该充分了解和掌握本土及法国的民族文化，并对比其差异性，这是准确翻译的前提基础。其次，在翻译的过程中，应避免直译，不能仅仅局限与字面意义，而是结合法国的文化背景探寻语言背后的文化含义，并将其转化为符合中国文化习俗的言语，在无法找到相应的本土言语时，应将法语所包含的文化意义解释出来，如，在涉及有“狗”的法語时，应把其带有的“忠诚”之义解释出来以避免直译的误会。

因此，法语翻译最大的技巧性就是充分的了解法语背后的民族文化，找准汉语与法语之间的契合点。

四、结语

语言是人类最基本、最重要的交际工具，对外贸易离不开对外交流，交流离不开语言。在激烈的国际竞争下，要想稳步发展，就要加强与外界的交流与合作，抓住中法的良好关系是目前外贸企业的良好机遇，基于文化的交流是构建中法企业间的重要桥梁。

参考文献：

[1]李力.文化角度的法语习语中翻译技巧在外贸企业中的应用[J].科技创业月刊，2010（09）

[2]旺雅.法汉口译中的跨文化因素及影响[J].开封教育学院学报，2013（08）