英文藏头诗

沈东子

中文有藏头诗，即每句诗的头一个字连起来，暗藏着意思，如“平湖一色万顷秋/湖光渺渺水长流/秋月圆圆世间少/月好四时最宜秋。”（明·徐渭《游西湖》）头四字连起来是“平湖秋月”。英文也有藏头诗，只不过中文藏的是字，英文藏的是字母，即每行诗的头一个字母。把玩英文藏头诗的高手，通常也都是文人作家，比如美国作家爱伦·坡。坡写过不少藏头诗，最有名的一首就叫《一首藏头诗》。

藏头诗之所以藏头，自然有委婉表达的意思，但也有的藏头诗只是文字游戏。《一首藏头诗》共9行诗，9行诗的首字母相连，组成名字伊莉莎白（Elizabeth），可它开篇就把伊莉莎白叫出来了，可见在这里藏头只是一种玩笑，用来取悦自己喜欢的女孩，并非真的想藏匿伊莉莎白这个名字，有点像《红楼梦》里才子佳人玩的曲水流觞，你一句，我一句，其中的奥妙，游戏中人最知道。如同中文藏头诗无法译成英文一样，英文藏头诗的形式也是没法译的，只能把意思译过来。

“伊莉莎白，你说一切都是无奈/‘就是不爱——由你甜蜜的口中说出来/你或者L.E.L.（指女诗人伊莉莎白·兰顿）说无奈/纵有赞西佩（苏格拉底的恶妻）的本领也无法更改/哦，假使那是你的心里话/何必说得那么温情——还把眼睛捂盖/想想吧，当月神想治愈恩底弥翁的爱/结果把什么都治掉了——/他的愚昧，傲慢和情爱，因他已生命不再。”（爱伦·坡：《一首藏头诗》）

诗里的伊莉莎白，是坡的表妹，这位表妹比坡小6岁，是個很世俗很理性的女孩，觉得坡除了写诗，什么都不会，连遗产都没有，对他的表白只是付之一笑。她后来两次嫁人，活了70多岁。熟悉坡的读者或许会发现，除了表妹伊莉莎白和女诗人伊莉莎白，坡的心中还有一个伊莉莎白，就是自己早逝的生母伊莉莎白，母亲虽然在他两岁时就离世了，但一直主导着他对女人的爱，如果说这首诗里还藏了什么，大概就是坡对母亲的怀念。

坡还有一位表妹，叫薇吉尼亚，比坡小13岁，后来成为坡的爱妻。同样是表妹，伊莉莎白不爱坡，但薇吉尼亚爱得死去活来，人与人真是不一样，可是不幸的是，薇染上了肺结核，一直咳血不止，后来还真死了，年仅24岁就香消玉殒。1846年，薇给坡写了一首藏头小诗《致坡》，衷心祝福心爱的丈夫早日结束苦难，走向光明灿烂的未来。这首诗共13行，每行的首字母，为埃德加·爱伦·坡（EdgarAllanPoe）的一个字母，13个字母竖排下来，就是坡的全名，可谓表达了对坡的无限深情。

“总想与你一同漫步——/最亲爱的，你是我生命的归宿/给我一间当家的木屋/一棵蓬勃的茑萝将柏树攀附/摆脱了俗世的罪孽和眷顾/还有那些没完没了的长舌妇/有爱就不会走错路——/有爱我那虚弱的肺会康复/哦，这安详平和的日子/真不愿被他人瞩目！/我们的时光轻松自如/不用再担心卖身为奴——/这快乐将安宁长久获得赐福。”（薇吉尼亚·坡：《致坡》）

张志军摘自《深圳商报》