电波纪事

王东（FM97.4《午后大道东》DJ）

一树梨花压海棠

有一次做一个选秀节目的评委。一个年轻帅气的男孩在台上唱歌，她女友组织了一票人马给他加油，大声地喊着口号：XXXX你最强，一树梨花压海棠！我的天，这句口号着实把我吓着了：真敢啊，他们实在不知道这句诗的意思吧。

据说宋代词人张先80岁时娶了一个18岁的小妾，兴奋之余写了一首诗：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”好友苏东坡得知后，和了一首诗调侃他：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”白色的梨花代表白发的老翁，红色的海棠代表红颜的少女。梨花海棠的景致本是很美的，苏东坡却以此调侃张先老牛吃嫩草，既香艳暧昧，又带着文人的趣味。从此，“一树梨花压海棠”被人用于形容老夫少妻，其后无数诗人骚客都引用过此句。

知道了这个典故，我们就会明白，为什么1963年库布里克将纳博科夫的小说《洛丽塔（Lolita）》搬上银幕后，中文将之翻译成《一树梨花压海棠》了。让人无比佩服翻译者的造诣。不过小说的引进非常坎坷，台湾地区1964年就有译作出版，大陆要等到1989年，有四五家出版社陆续推出，却也发生书被批、人被撤的事件，直到1997年才再被翻译出版。当然这是题外话了。

话说在我讲解完典故之后，在场所有人都笑了，可是等男孩再次登场时，听见粉丝团又大喊起来：XXXX你最强，一树梨花压海棠！哈哈，无敌，我服了。不过，再过几十年，诗词的意思就全改了也说不定。

但是有的改动就有点不厚道了，比如“金风玉露一相逢”。现在很多人以为这是比喻男女之间的艳事，有的网络小说弄个乱情的迷药，也要叫“金风玉露一相逢”，实在“毁”人不倦。原句来自秦观的《鹊桥仙》：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”七夕之际，正值立秋和白露节气之间，秋天在五行中属金，秋风即金风。所以，以此寓意牛郎与织女相会。好端端的词真是被现代人糟蹋了，这样的例子很多，就不多言了。

有些诗意的延伸还是很让人感动的，比如“死生契闊，与子成说。执子之手，与子偕老。”原本是古时沙场上兵士之间为了战斗、为了活命而相互勉励、相互救助的盟约，现在演变成了恋人之间的海誓山盟。

时代总是在改变，不以我们的意志为转移，就像“一树梨花压海棠”成为选秀口号一样。

伍洲彤

把悲伤放出去

秋微凉，打开窗，把悲伤放出去，用鼠标一点点收拾自己的心情，等关掉最后一个和你有关的窗口，你来短信说：我们出去走走吧。

踏着初秋的小路往前走，我们谁也不说话，假装欣赏路旁秋虫的伴唱。也好，能和你这样静静的走一会儿已经不容易了，到前面那个路口我们就要分手，可有几句话我还是想嘱咐你：今后，可以随波逐流，但请别让你身边的人难受；可以麻木不仁，但别对她那么狠；不用沉鱼落雁的晚餐，只要你没有“小三”；不用眉清目秀的誓言，只要你把她抱紧一点……

你瞧，无论我们怎样改变，怎样抱怨，窗外已是秋天……

小雨

我与作家金波

作家金波写到：“爸爸妈妈和孩子一起，选择一个好故事，坐在家里，这样的场面让讲故事有了更多的意义：讲故事成了亲子之爱的最佳传递方法，讲故事成了潜移默化的教育方法，讲故事成了最好的亲子沟通方法，讲故事也成了人生最美好的记忆。可以说，任何时代的孩子，能够穿金戴银不算富有，有个会讲故事的妈妈才最富有；拥有玩具如山不幸福，听妈妈讲故事最幸福。

“因为有小时候的美好听故事记忆，我也希望更多的家庭有美好的故事传统。我给孩子们写过不少故事，也给他们讲故事。20年前，小雨通过中国作协找到我，邀请我参加她的节目，我虽然只读了一首诗，但特别享受和小朋友们交流的时光。此后，我和小雨因为故事、因为讲故事有了长久的友谊。她在节目里讲我的故事，比如《爱打哈欠的小狗》《春天》，她也邀请我参加访谈。有一次我刚病愈，她到我家来做了一场访谈，相谈甚欢。

“经过多年的交往，我知道小雨给孩子讲故事已经20年了，不仅仅给自己的孩子讲，也给广大小听众讲，不仅仅自己讲，也将讲故事的方法和心得传递给家长们。

“小雨是大家的小雨姐姐，她用饱含亲情的声音，为我们再造了一座文学殿堂。走进她的声音，我们便可以和白雪公主邂逅，给卖火柴的小女孩更多关爱。声音里的故事和诗歌，不仅可以让我们享受‘美听，更可以直抉我们的心灵。试想，当众多的孩子、父母、教师、老人都唤她小雨姐姐的时候，这是何等的亲切，何等的荣耀！

“读她的新书《怎样给孩子讲故事》，就像和一个亦师亦友的妈妈聊天，能学到讲故事的方法和技巧，能知晓怎样讲故事孩子最爱听，能了解最适合给孩子讲故事的书单，连讲故事的贴心练习都有。值得一提的是，小雨提出了很多有意思的概念和理念，都是多年经验的总结，非常宝贵。

“可以说，对想给孩子讲故事的妈妈而言，《怎样给孩子讲故事》是必备的工具书。对还不了解讲故事重要性的妈妈而言，这本书能带你走上一条有趣而有益的亲子故事的道路。希望这本书陪妈妈们度过更美好的亲子故事时光，希望这本书让更多孩子拥有幸福的故事记忆！”

我珍视与金波老师的这份友谊，珍视我们共同的事业，珍视我们所拥有的对孩子的爱。9月2日，爸爸妈妈们就会看到这本书了，我也希望这本《怎样给孩子讲故事》能对家长和老师有所帮助。（续完）