小议英汉谚语语言学特征

【摘要】英汉谚语是英中两国人民各自在长期的生活生产中总结出来的，彰显民族智慧的简洁、凝练的句子。通过对两者进行语言学上的对比，了解其异同，可以让我们更好地理解和运用英汉谚语。

【关键词】英汉谚语语音句法修辞

【中图分类号】G71 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）07-0127-02 1.英汉对谚语（proverbs）的定义

谚语作为一种独特的语言现象，通常以口语的形式在民间使用，它多为风格通俗、结构凝练、语言生动的短句或韵语。

《韦氏大词典》认为 “谚语是一种通用的语言，是一种生活经验智慧的累积”。《现代汉语词典》认为“谚语是在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理”。 语言学家符淮清认为谚语是“多年流传，包含有某种深刻的社会经验、生产经验的简练形象的语句”。

2.英汉谚语语言学特征对比

2.1语音对比

从语音形式上看，英语谚语讲究押韵，既可以押头韵，也可以是同一元音的重复出现，还可以押尾韵。头韵（Alliteration）是英语中特有的语音修辞格，指一组词，一句话或一行诗中重复出现开头音相同的单词，通常为词首辅音的重复。英语谚语中大量使用了头韵，用以增强语言的节奏感。如：

头韵：Forgive and forget.（既往不咎。）

Time and tide wait for no man. （时不我待。）

元音韵：No pains, no gains. (不劳无获。)

Out of sight, out of mind. (眼不见，心不烦。)

尾韵：East or west, home is best.（在家千日好，出门时时难。） Health is better than wealth. (健康胜过财富。)

汉语谚语讲究节奏，其节奏大致和诗句的节奏相似，有四言、五言、六言、七言等。如： 入乡随俗；日久见人心；一山不容二虎；兔子不吃窝边草。

汉谚也讲究韵律，一般在句尾押韵。如：

不听老人言，吃亏在眼前。

好鼓一打就响，好灯一拨就亮。

这些谚语读起来节奏鲜明，朗朗上口，体现了英汉谚语音节之间的交错，语音高低变化之美。

2.2句法结构对比

英汉谚语在句子结构上比较随意，可长可短，既有独立的单句，也有对偶句和复合句；形式上多用对偶或排比；内容上相互映衬，前后呼应。

单 句： 英谚：A good medicine tastes bitter. (良药苦口。)

A little fire burns up a great deal of corn. (星星之火可以燎原。)

汉谚：清官难断家务事。

真金不怕火烧。

对偶句：英谚：An eye for an eye, and a tooth for a tooth.（以眼还眼，以牙还牙。）

Knowledge makes humble, ignorance makes proud.

（博学使人谦逊，无知使人骄傲。）

汉谚：近水知鱼性，近山识鸟音。

有理走遍天下，无理寸步难行。

复句：英谚：Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.

（世上无难事，只怕有心人。）

A liar is not believed when he tells the truth.

（说谎者即使讲真话也没人相信。）

汉谚：玉不琢，不成器；人不学，不知理。

一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

纵观英汉谚语的句式，英语谚语多以单句形式出现，而汉语谚语则多以对偶句出现。

2.3修辞手法对比

英汉谚语中广泛运用比喻、拟人、对偶、夸张、借代等各种修辞手法，因此形象生动，表现力强。下面将这几种修辞手法进行对比。

2.3.1 拟人(Personification)：英汉谚语拟人手法完全相同，即赋予物以人的言语情感、行为动作等属性。如：

英谚：Money talks. (有钱能使鬼推磨。)

Bad news has wings.（好事不出门，坏事传千里。）

汉谚：水缸穿裙，大雨淋淋。

有雨山戴帽，无雨山没腰。

谚语中无生命的money和news、水缸和山被人格化了，会说能跑，穿裙带帽，产生了生动有趣的具体形象。

2.3.2夸张（Hyperbole）：英汉谚语的夸张完全相同，都是为了表达深刻的感受，抒发强烈的感情，通过故意夸大事实来给人留下深刻的印象。如：

英谚：A cat has nine lives. （猫有九条命。）

The eye is bigger than the belly. （眼大肚子小。）

汉谚：人心齐，泰山移。

绳锯木断，水滴石穿。

2.3.3对照（Antithesis）：英谚的对照和汉谚的对偶基本相似，即把意义相反或相对的句子或词组排在一起进行对比，以突出其差异。如：

英谚：Speech is silver, silence is golden. （雄辩是银，沉默是金。） Man proposes, God disposes. （谋事在人，成事在天。）

汉谚：内行看门道，外行看热闹。

贫居闹市无人问，富在深山有远亲。

2.3.4比喻

英谚中比喻主要有明喻、暗喻（隐喻）、借喻、提喻。汉谚中包括明喻、暗喻、借喻。

2.3.4.1明喻(Simile)：把甲事物直接比作乙事物，以便使事物的形象更加生动。本体和喻体同时出现在句中，在形式上相对应。英谚明喻的比喻词有“like , as（…as）, as if , seem”等。汉谚明喻的比喻词是“好像、像、好比、如、犹如、似、仿佛”等。如：

英谚：Books, like friends, should be few and well chosen.

（书籍如朋友，应该少而精。）

A miss is as good as a mile.（差之毫厘，失之千里。）

汉谚：病来如山倒，病去如抽丝。

人情似纸张张薄，世事如棋局局新。

2.3.4.2暗喻、隐喻(Metaphor)：把本体直接说成喻体。英谚中的比喻词为be动词, 汉谚中的比喻词有“是，成了，变成，成为”。

英谚：Experience is the mother of wisdom.（经验为智慧之母。） A good book is a good friend. (好书如挚友。)

汉谚：人是铁，饭是钢。

时间是检验真理的尺度。

2.3.4.3 借喻(Metonymy)：不直接说出事物的本来名称，而换用另一个与之有密切关联的事物名称或另一个说法来代替它。两个事物之间存在着某种现实关系。

英谚：He who keeps company with the wolf, will learn to howl.（近墨者黑。）

wolf指an evil person 坏人

No cross, no crown. (不经历磨难，就没有成功。)

cross十字架，代表苦难；crown王冠，代表权力。

汉谚：人中有吕布，马中有赤兔。

砍了前人树，砸了后人锅。

2.3.4.4 提喻(Synecdoche)：多用于部分代替全部，偶用于全体代替部分。提喻中两事物体现于同一体中，是部分与整体的关系。提喻在英语中属于比喻，却相当于汉语中的借代。

英谚：Many hands make light work.（众人拾柴火焰高。）

wo heads are better than one.（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。）

表示人体部位的单词hands，heads都被用来代替people，用部分来代替全部。

汉谚：黑发不知勤学早，白发方悔读书迟。

锻炼胜吃灵芝草，经常锻炼身体好。

黑发代青少年时代，白发代老年时代；灵芝草代全部药物。

2.3.5反复（Repetition）：有意地让同一词语或句子相继或相隔地再出现。它能强调事物的意义，表达深刻的思想，抒发强烈的情感，加强语言的旋律美和节奏感。英谚反复主要有句首重复、句尾重复和首尾重复。汉谚有连续反复和间隔重复。如：

英谚：句首重复：First come, first served. (先到先得。)

Easy come, easy go. (来的容易去得快。)

句尾重复：Grasp all, lose all. （贪多必失。）

A snow year, a rich year. (瑞雪兆丰年。)

首尾重复：Business is business. (公事公办。)

Blood will have blood. (血债血偿。)

汉谚：连续反复：运动运动，百病难碰。

日日走能行千里，时时学能破万卷。

间隔反复：明天再明天，永远难实现。

有鸡也天亮，无鸡也天亮。

英汉谚语在很多方面有相似之处，但由于两种语言本身存在着差异，英汉谚语必然会体现各自的语言特征。通过对英汉谚语的语言学对比分析和研究，人们能正确把握这两种谚语所反映的语言特征，进一步了解两种谚语在语音、句法特征及语法修辞格上的异同，才能更好地理解并运用英汉谚语。

参考文献：

[1]符淮清. 现代汉语词汇[M]. 北京：北京大学出版社，2004.

[2]王勤．谚语歇后语概论[M]．长沙：湖南人民出版社，1980．

[3]许余龙．对比语言学[M]．上海：上海外语教育出版社，2005．

[4]闫文培．全球化语境下的中西文化及语言对比[M]．北京：科学出版社，2007．

[5]尹懋谦，何詠军．英汉修辞格比较[M]．长沙：中南工业大学出版社，1992.

[6]庄和诚．英语习语探源[M]．上海：上海外语教育出版社，2002．

作者简介：

伍晓明（1975- ），女，湘西民族职业技术学院，中级，硕士研究生，研究方向：英汉对比与英语教学。