书香两岸选书 · 大陆地区

2014-01-17 15:53
书香两岸 2014年8期
关键词:译者出版社

图绘:女性主义与文化交往地理学

作者:苏珊·弗里德曼

译者:陈丽

出版社:译林社

出版时间:2014年5月

苏珊·弗里德曼运用当今全球化与跨国研究、人类学研究和地理学研究中的文化理论,挑战了夸大性别、种族、民族、阶级等界限的思维模式,提出从多元文化和地缘政治角度对女性主义进行定义,大大拓展了女性主义的理论边界。

大皇宫:日本天皇家史

作者:姜建强

出版社:浙江大学

出版时间:2014年7月

这本书以独到角度审视日本天皇史的若干关键性剖面,如天皇的起源和神化,天皇家血腥的内斗,女帝们的异常行为和作用,天皇家“万世一系”的“保险器”,天皇和幕府的千年博弈,天皇家柔弱而有效的生存术,天皇存在的历史必然性等等,作者都能加以特别解构,从而得出与众不同的结论,帮助读者找到深入了解日本历史的另一处入口。

一字之徒

作者:宋文京

出版社:新星

出版时间:2014年6月

本书作者精心选择了108个汉字,多从文字源流和文化背景中追根溯源,以轻松平和、游弋自然的心态下笔,或考据,或联想,或生发,或臧否,力求与时代风尚相勾连,言近及远,见微知著,又在文字学、训诂学等学术上保持一定的内核和高度,再以正、草、隶、篆、行书的书法作参照,使读者在阅读过程中获得知识感悟和启示,享受一次以“文”和“字”为媒介的文化之旅。

人间条件

作者:吴念真

出版社:江苏文艺

出版时间:2014年6月

《人间条件》讲述了一位过世多年的老阿嬷,为了找到思慕的人,告诉他一句当年来不及说的话,于是附身到孙女阿美身上,恋恋不舍、回望人间。书中内容保留原汁原味的真情真意,更藉由寫实的时代场景,将庶民生活描绘得更淋漓尽致;更细腻的情感铺陈,越发疗愈、激励人心。

采绿:追寻自然的灵光

作者:涂昕

出版社:中国华侨

出版时间:2014年7月

《采绿》所见所记的,是城市中的自然。不仅有身边随处可见的植物,也有那些需要到山上去,才能遇见的花草与鸟儿。不同于一般的自然笔记,作者写到了很多“通晓植物灵魂的人”。从“根据四季的更替来安排自己作品结构”,“辞藻开着花,发着光”的普里什文,到挥舞着心爱的捕蝶网匍匐在草丛中的纳博科夫,日日行走于野地,观察花朵与种子最细微变化的梭罗,还有喜欢虎耳草的沈从文……因为他们,书中的情绪更丰富悠长,生命的诗意烁然有光。

波斯札记

作者: 穆宏燕

出版社:河南大学

出版时间: 2014年6月

《波斯札记》是著名波斯文化学者、翻译家穆宏燕所著的一本有关波斯文化的随笔集,主要讲述了波斯从古至今的宗教、历史、文学以及中伊文化交流等方面的内容。作者凭借其对波斯文化深入广博的研究和背景知识,广泛结合中西方文化及事件,特别是中国文化中耳熟能详的事物、历史和现象,如美酒、诗歌,以深入浅出的语言带领读者对波斯丰富珍贵的文化宝库做了一次饶有生趣的概览。

西部招妻

作者:马宏杰

出版社:浙江人民

出版时间:2014年6月

马宏杰用近三十年时间,跟拍了河南残疾人老三找媳妇的过程。

老三先娶了个“憨姑娘”,不肯跟他过夜,只好离婚,随后三次去宁夏“招妻”,几经周折,总算定下一个媳妇,但与家里人处不来,只好让她走了。老三接着找媳妇,不幸遭遇“放鹰”,蒙受了很大的经济损失,老父亲也气病身亡。最后他只好再去宁夏,终于招来一个叫红梅的媳妇,生了小孩。可是两年后,红梅就喝了农药,想回家……

湖北青年刘祥武跟老三有着相同的需求,看到马宏杰的作品后主动联系,希望马宏杰帮他找媳妇……

今夜不宜犯罪

作者:东川笃哉

译者:潘璐

出版社:新星

出版时间:2014年6月

私家侦探鹈饲杜夫接到外遇调查委托,于是与美女房东一同潜入深山豪宅。女主人出门后,男主人果然形色诡异,可这种诡异又不同于劈腿偷情……

作为侦探助手的户村流平倒是滋润,两位美女作陪,在山中别墅共度周末。唯一不爽的是,突然暴雪使得交通堵塞,这时又从隔壁别墅传来了不和谐的奇怪声音……

侦探和助手分隔两地,却几乎同时遭遇案件,难道这是传说中的“交换杀人”?

狂欢至死:

美国黑手党在古巴最后的冒险

作者:托马斯·约瑟夫·英格利希

译者: 阎纪宇

出版社:九州

出版时间:2014年5月

1950年代的哈瓦那俨然是世界的中心。黑手党教父兰斯基与总统巴蒂斯塔联手,主宰着古巴的命运,共同打造他们的梦想天堂。黑帮、革命、赌场、娱乐明星、政商名流等交织出声色撩人的哈瓦那风情。然而,他们与革命党人卡斯特罗的对决,使这场狂欢派对在革命枪声中迎来了落幕。《狂欢至死》是奥斯卡获奖影片《教父2》的故事原型,解密了古巴革命与美国黑手党的关系。

巫魔师/梦书之城

作者:瓦尔特·莫尔斯

译者:王瑜蔚/赖雅静

出版社:南海

出版时间:2014年6月/4月

天赋超群的小克拉兹猫艾肖在女主人死后陷入了最大的危机。差点饿死街头之际,掌管城市的冷酷巫魔师苏库比乌斯·埃斯平与它签订了一份协议:直至下个巫魔满月,它将在巫魔师的黑色城堡度过生命中最美好的时光——尝遍各种闻所未闻的美食,领略炼金术的奥秘;然而时辰一到,埃斯平就会熬出它身上的油来,实现超越生死的野心。显然,巫魔师太低估艾肖了。

这是瓦尔特·莫尔斯炮制的奇幻大餐。此前在大陆出版的《梦书之城》,也有一趟货真价实的冒险阅读。

剧院情史

作者:米·布尔加科夫

译者:石枕川

出版社:漓江

出版时间:2014年7月

米·布尔加科夫,俄罗斯白银时代著名作家,生于基辅,代表作有《大师和玛格丽特》《狗心》等。布尔加科夫被世界公认为二十世纪俄罗斯文学的经典作家。

《剧院情史》具有明显的自传性质,小说主人公马克苏多夫实际上便是布尔加科夫本人,独立剧院即莫斯科艺术剧院,而剧院领导伊万·瓦西里耶维奇分明是斯坦尼斯拉夫斯基的化身。

做衣服:破坏时尚

作者:山本耀司

译者:吴迪

出版社:湖南人民

出版时间:2014年6月

山本耀司是世界時装界一个独一无二的存在。他被时尚界奉若神明,却称自己是“反时尚”的:“我对时尚并无兴趣,我只对怎么剪裁感兴趣”;

无数人渴望拥有他设计的衣服,他却拒绝制作主流的西服,更愿意为各种边缘人士做衣服:“我只给自己的同伴——那些坏家伙们设计衣服”;

时装界的一代宗师——山本耀司,首次详尽地阐述了他的造衣理念和方法,他对美的服装和女人的独到见解,对背影的迷恋,对剪裁的坚持,对快时尚的厌恶……温情回忆了他的童年、母亲,和友人。本书收录了对山本耀司的100个问题,披露时装大师背后的人生细节,向我们展现了一个生活中的山本耀司。

艺术的疗效

作者:阿兰·德波顿

约翰·阿姆斯特朗

译者:张帆

出版社:广西美术

出版时间:2014年8月

“英伦才子”阿兰·德波顿联手艺术史家约翰·阿姆斯特朗的最新著作《艺术的疗效》,回答了“艺术为什么”的问题。

以150幅经典的绘画、建筑和设计作品,以“爱情”“自然”“金钱”和“政治”为章节,以阿兰式的生动、机智,娓娓讲述了艺术如何帮助人们面对困难,如何与他人建立良好的关系,寻求幸福,从而安然面对人类最终的命运。

反建筑

作者:伊东丰雄

译者: 曾雯丝

出版社:中信

出版时间:2014年6月

建筑,无论如何得到人们的称赞、重大奖项的肯定,如果得不到自然的祝福,一切由人类赋予的成绩都毫无价值。

功能主义、绿色建筑,那些我们习以为常的建筑观念,其中又存在多少陷阱误区和人们的自我满足。

建筑家伊东丰雄与人类学家中泽新一,活动于建筑前沿的两位学者以颠覆常规的反向思路重考建筑与日本的未来。

鲤·一间不属于自己的房间

作者:张悦然

出版社:北京十月文艺

出版时间:2014年6月

每个人都应该有属于自己的房间。这个房间是他精神的栖所,是所有灵感得以显影的暗房……关于房子,我们听过太多沉重的故事,看过太多人所表达的失望。然而在本书中的年轻人身上,我们感觉到一种心平气和的东西。在他们那间拥有短暂所有权的房间里,我们找到了爱和新鲜的空气,还有很多不能不听的有趣故事。

翻白眼吧!温蒂妮小姐。

作者:温蒂妮小姐

出版社:中信

出版时间:2014年6月

人生中总有很多人很多事很多场合很多情境,让我们会按捺不住在内心抱怨一下这时候就应该——翻个白眼!

温蒂妮小姐大声地将自己内心话用插画表达出来,幽默自然。这些转瞬即逝的微小事件在温蒂妮小姐笔下变得有趣、生动、好玩……

在讨厌的人和事背后翻个白眼都能让我爽个一整天!

摩天大战

作者:杰曼诺 /文,阿贝婷 /图

译者:刘叶茹

出版社:北京联合出版

出版时间:2014年7月

本书描绘的是一个由摩天大楼引起的现代寓言。两位大富豪为了攀比彼此的财富和权力,开始无限制地装饰和堆砌起自己的豪宅,但是“想要太多,结果会失去更多”,故事以一个意想不到的有趣结局让读者啼笑皆非。

本书的作者一直很擅长用小故事传达生活中的道理,这本新作不管是对孩子还是成人来说都大有教义。

粉红牢房效应

作者:亚当·奥尔特

译者:闾佳

出版社:浙江人民

出版时间:2014年5月

奥尔特以诙谐笔锋展现精湛才华,列举许多出乎意料且令人信服的传闻、事件、研究结果及人物轶事,让我们知道如何才能辨识出这些潜在力量,进而驱使我们成为更聪明的决策者!奥特为我们揭露这一连串绑架我们大脑的隐藏力量,点醒我们察觉事物的目光,让我们能更聪明地经营人生!

人口峭壁:2014-2019年,当人口红利终结,经济萧条来临

作者:哈瑞·丹特

译者:萧潇

出版社:中信

出版时间:2014年7月

作为长期从事经济预测的专家,哈瑞·丹特认为,通货膨胀只有当人口规模巨大的年轻群体迈入社会时才会发生,而当庞大的老年群体出现时就会出现通货紧缩。因此,2014-2023年将出现通货紧缩,这一阶段将会对房地产、教育、商业战略、投资产生非常大的影响。

谈到中国时,作者认为,中国是他见过的最大的泡沫,它的房地产泡沫已经超过所有发达国家。虽然中国还会有一个时间很长的城镇化进程,但它将是第一个从人口峭壁上跌落下来的新兴市场国家。此外,中国庞大的债务、房地产和过度建设泡沫将会产生严重后果,迫使中国在未来数年内遭遇震荡。

猜你喜欢
译者出版社
内卷
生态翻译学视角下译者的适应与选择
我等待……
论新闻翻译中的译者主体性
今日華人出版社有限公司
你想踩着哪一款轮子飞驰?
计算机辅助翻译技术对译者的影响
石油工业出版社
贵州教育出版社
元话语翻译中的译者主体性研究