我喜欢你是寂静的

2014-01-09 10:17聂鲁达
视野 2014年2期
关键词:飞离总集上海文艺出版社

[智利]聂鲁达

我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样。

你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去,

如同一个吻,封缄了你的嘴,

如同所有的事物充满了我的灵魂。

我喜欢你是寂静的,好像你已远去。

你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我,我的声音无法企及你。

让我在你的沉默中安静无声。

我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,

遥远且哀伤,仿佛你已经死了。

彼时,一个字,一个微笑,已经足够。

而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。

(吴玉峰摘自上海文艺出版社《聂鲁达诗歌总集》,本刊有删节)

猜你喜欢
飞离总集上海文艺出版社
飞离地球(摄影)
《惠比寿花园广场》
一部清诗研究的力作*——评夏勇《清诗总集通论》
目录学视域下的地域总集范畴辨析
郭文斌作品目录
一碗油盐饭
《四库全书总目》著录唐宋元人总集考辨
传统目录著作中总集类发展史略
被扣军机昨日飞离印度 中国军方批驳恶意揣测