北京APEC建筑要凸显中国元素

香港《南华早报》1月5日文章，原题：APEC国际会议中心将突出中国影响 2014年亚太经济合作组织（APEC）峰会将在北京举行，设计峰会场地的建筑师们说，首都的开发商越来越热衷于建造具有中国文化特色的建筑，而不是与北京城市风格不相符的国际性设计。 峰会将在北京北部的雁栖湖举行，组织者希望相关建筑不但现代而且还能体现中国文化特色。“过去10年，因为对自身文化遗产信心不足，我们更多借用了西方设计理念”，负责该项目的建筑师钟兵解释说，“如今，更多项目的开发者要求设计更中国化。”APEC项目将建一个会议中心、一个酒店和12栋贵宾别墅。一名建筑师说，“他们希望这个项目能突出中国特色，既现代又符合全球化趋势，而不想简单模仿西方或传统中国设计模式。我们认为这个思路也代表了当代中国建筑的真正发展方向。” 每栋别墅都包括两个总统套间、一个游泳池以及20到40间客房。别墅的设计将体现中国不同地区的特色。钟兵表示，“这个设计理念是让参会者体验中国文化的多样性。” 建筑师还指出，会议中心将融合传统和现代建筑风格。北京建筑设计院的刘方磊说，“我的设计中最突出的特点是向上展开的四角屋檐”。他说，“这个设计理念源于汉唐建筑，这两个朝代享有高度的文明，也创作出众多建筑奇观”，“遗憾的是，现今中国各地的众多新建筑都与中国和中国文化没有太紧密的关系”。▲（作者徐东还，甘文凝译）