一个小字眼

丹佛·布鲁姆

最初，它只是一个字眼。一个很小的字眼儿，一个有趣但和其他华丽的辞藻比起来微不足道的小字眼。但是，它很满足。这个字眼没有烦恼，没有需求，最重要的是它很乐于当一个小字眼。

但可惜，微小的东西会在无意中变得巨大。这个小字眼也不例外，它的重要性不断上升，它的名气之大超越了它的外形。它逐渐变成了面前的其他东西，大过它本意的东西。它变成整个国家发展的动力、很多人想拼命抓住的梦想。它变成一个幸运与快乐的堡垒，人们都渴望成为其中的一分子。

它变成了一种思想。

这个小字眼惊叹于自己的新身份，想知道这会把自己带往何处。陌生的世界对它完全开放，难以置信的梦想逐一展现在它面前。小字眼不再害怕了。

众所周知，思想是世界上最危险的东西。它有传染性，传播飞快，几乎是无法消灭的。它用惊人的方式改变了周围的世界。这个小字眼很快变成了可怕的东西。

它变成了一个威胁。

很快，整个世界为这个小字眼的力量陷入战争。有些人捍卫它，而其他人希望它破灭。人们生存或死亡，因为这个小字眼。有人被杀死，也因为这个小字眼。小字眼很害怕。

在它传播到的地方，这个字眼的存在都成为践踏无辜者的依据。火想引燃它，水想冷却它。很长的时间里，小字眼乞求宽恕。它恳求和平与仁慈的回归。有时候，哭声被听到，宁静降临世界。但和平总是短暂的。小字眼为自己的新命运哭泣，它流下了眼泪，因为那些为它牺牲的人。后来有一天，不可思议的事情发生了。

它变成了一个贱民。

人们嚷嚷着要求解开枷锁。为了摆脱它的束缚，他们在战争和游行的嘈杂喧嚣中战斗，无论如何要消灭这个小字眼。付出巨大的代价后，人们赢得了战斗，小字眼被击败。衰弱又无防备的小字眼很快被锁了起来，永远不许释放。

它变成了一名囚犯。

不知不觉中，战争的硝烟已经散尽。花园重现了生机，溪水潺潺地流淌，孩子们嬉笑玩耍，太阳甚至可以照射到这片曾经被乌云完全笼罩的土地。这个时候，小字眼还在囚笼里默默地流泪。它蜷缩成一团，远离这世界，沉浸在它失去的梦想里。没有人注意它，也没有人关心它。

有一天，有人经过囚笼，发现小字眼不在了。没有人知道发生了什么事。人们四处寻找它，搜索了洞穴、黑暗的角落，没有发现它。人们在悬崖边和没人敢去的地方张望，它还是不在。经过长时间的搜寻，人们累了，放弃了。最后世界恢复了和平，人们很满意。小字眼几乎被人忘记了。

然而，在听到孩子们的笑声和河流的声音的时候，在太阳在你脸上留下斑驳光影的时候，也许你会看到这个小字眼，在欢乐中展开双翼，沿途分享它的快乐。

它变成了一只蝴蝶。

这个字眼重获自由，纸页做的翅膀上写满了思想和主意。这个字眼是保留梦想并与他人分享的地方。这是一个魔力显现，发现新大陆的地方。这是一个时间毫无意义的地方，这是时间静静流逝的地方。小字眼自由地蜕去了愤怒、恐惧和悲伤的茧，它又变回了一个小字眼。什么都不多，什么也不少。

这个字眼是一本书。

它的名字叫幸福。

（至 正摘自译言网）