北京话旁称代词的历时嬗变（1750—1950）（上）

曹 炜

（苏州大学 a.汉语及汉语应用研究中心；b.文学院，江苏 苏州 215006）

旁称代词是用来指称说话方或说话方和听话方以外的人的代词，现代汉语中常见的有“别人、人家”，还有不怎么常见的“他人、旁人”等。相对于第一人称代词、第二人称代词和第三人称代词而言，旁称代词属于人称代词中的小类，以往研究汉语代词的论著一般较少论及。①吕叔湘《近代汉语指代词》一书未专门讨论旁称代词，只是在讨论代词语尾“家”的时候讨论了一个近代汉语旁称代词“人家”，同时也涉及到了上古汉语中就已使用的一个旁称代词“人”。详见吕叔湘著、江蓝生补《近代汉语指代词》，学林出版社1985年版，第90—92页。日本学者太田辰夫《中国语历史文法》一书提到了他称代词“别人、别人家、旁人、人家”，但也仅仅是出示一些用例而已，未作展开。详见太田辰夫著，蒋绍愚、徐昌华译《中国语历史文法》，北京大学出版社2003年版，第110—111页。其他如冯春田《近代汉语语法研究》、吴福祥《敦煌变文语法研究》等中均未讨论旁称代词。仅有卢烈红的《〈古尊宿语要〉代词助词研究》一书设专节讨论了旁称代词“别人、人家、他、人”等。详见卢烈红《〈古尊宿语要〉代词助词研究》，武汉大学出版社1998年版，第50—54页。已有文献资料表明，先秦时期旁称代词只有一个“人”，使用时常与反身代词“己”相对举，如《论语·学而》：“不患人之不己知，患不知人也。”魏晋南北朝时期，又出现了“他” “他人” “旁人” “人家” “别人”等旁称代词；元代还出现了旁称代词“别人家”。宋元时期最为常见的旁称代词还是“人”和“他人”，但“别人”的用例已逐渐增多。明代最为常见的旁称代词是“别人”，但“人家”的用例已逐渐增多。入清以后，则走出了一条波浪形曲线：前期以“别人”最为常见，中期“人家”一度大大超越“别人”成为最为常见的旁称代词，到了后期随着“别人”的再度崛起和“人家”的强势不再，两者又平起平坐成为两个最为常见的旁称代词。

基于18世纪中叶出现的《红楼梦》（前80回）（以下简称《红》）、19世纪中叶出现的《儿女英雄传》（以下简称《儿》）以及20世纪中叶出现的《正红旗下》（以下简称《正》）是学界公认的典型的北京话代表作品，前两者甚至被誉为绝好的京语教科书，我们试以此三部文献中旁称代词的分布状况及使用特点作为依据，来初步厘清自18世纪中叶到20世纪中叶北京话旁称代词的发展演变轨迹。②本文所使用的三种本子分别为：《红楼梦》，人民文学出版社2007年版；《儿女英雄传》，人民文学出版社1983年版；《正红旗下》，人民文学出版社1980年版。

如果我们把旁称代词看作是一个小系统的话，那么，自1750年前后到1950年前后的这200年中北京话旁称代词系统显然呈现出了某种变化，这种变化在《红》 《儿》 《正》这三部文献中也得到了反映：《红》的旁称代词系统由“别人” “别人家” “人家” “旁人” “他人”等5个成员构成，《儿》的旁称代词系统由“别人” “人家” “旁人” “他人”等4个成员构成，《正红旗下》的统称代词系统则由“别人” “人家”等2个成员构成。从中我们可以发现旁称代词的家族成员呈现不断减员的现象：《儿》较《红》少了一个“别人家”，《正》较《儿》少了一个“旁人”和一个“他人”。它们具体的分布情况详见表1③本文写作所依据的部分数据来自本人指导的2010届研究生谭芳芳硕士学位论文《〈儿女英雄传〉代词计量研究》及2011届研究生袁艳硕士学位论文《〈红楼梦〉（前80回）代词计量研究》，在材料的梳理核对及数据的重新计算中，本人指导的2012级硕士研究生蒋晨彧同学付出了大量的劳动，特此说明，并表谢忱。。

至于同一个旁称代词在不同的小系统中句法、语义上所呈现出的继承性和发展性，则是更需要我们加以关注并予以揭示的。

一、旁称代词“别人”句法、语义的历时嬗变

“别人”是现代汉语中最为常用的旁称代词。

“别人”是由旁指代词“别”和旁称代词“人”组合而成，“别人”一词最早出现在魏晋南北朝时期，无论是在《宋书》中还是在南北朝译经中都有旁称代词“别人”的用例。但是直到明代以前，“别人”都不是常见的旁称代词。明清时期，“别人”才逐渐取代“人” “他人”等成为使用频率最高的旁称代词之一。①参见景盛轩《旁称代词“别人”的产生和发展》，《浙江师范大学学报》（社会科学版）2006年6期，第38—39页。又见卢烈红《〈古尊宿语要〉代词助词研究》，武汉大学出版社1998年版，第54页。

表1 旁称代词在《红楼梦》《儿女英雄传》《正红旗下》中的分布统计

《红》中的“别人”共有181个用例，占其全部旁称代词用例的61.15%，是《红》中最为常见的旁称代词。《红》中的“别人”极为活跃，用法也非常多，既可独用作句子成分，也可与其他词语组成词组后作句子成分；既可作主语和宾语，也可作定语和兼语。下试详述之。

《红》中的“别人”常用作主语，一共有74个用例，占《红》中“别人”所有用例的40.88%。有两种用法：

一种是单用作主语，共有72例，显然是常见用法。如：

（1）若说料理不开，我包管必料理的开，便是错一点儿，别人看着还是不错的。（《红》第13回）

（2）别人不知我的心，还有可恕，难道你就不想我的心里眼里只有你！（《红》第29回）

（3）这一件衣裳也只配他穿，别人穿了，实在不配。（《红》第49回）

（4）论理可倒罢了，只是我说不大甚好，也不知别人尝着怎么样。（《红》第25回）

（5）你爱谁，说明了，就收在房里，省得别人看着不雅。（《红》第80回）

其中例（1）—（3）是作句子的主语，例（4）、（5）是在句中主谓词组中充当主语。

另一种是与其他词语组成词组后作主语，仅有2例：

（6）宝玉见了，喜不自胜，问“别人的也都是这个？”（《红》第28回）

（7）二姐笑问是谁，贾琏笑道：“别人他如何进得去，一定是宝玉。”（《红》第65回）

其中例（6）“别人”同结构助词“的”构成的字词组后作主语，例（7）“别人”同第三人称代词“他”组成同位词组后作主语。

《红》中的“别人”更常作宾语，共有92个用例，占《红》中“别人”所有用例的50.83%。也有两种用法：

一种是单用作宾语，共有90例，超过了单用作主语的数量。如：

（8）金荣只顾得意乱说，却不防还有别人。（《红》第9回）

（9）宝玉从梦中惊醒，睁眼一看，不是别人，却是林黛玉。（《红》第34回）

（10）虽有别人，谁可敢进我的房呢。（《红》第80回）

（11）好姐姐，你别说与别人，我以后再不说了。（《红》第42回）

（12）我因想晴雯姐姐素日与别人不同，待我们极好。（《红》第78回）

其中例（8）—（10）是作动词的宾语，例（11）、（12）是作介词的宾语。

另一种是与“的”组成的字词组后作宾语，仅见2例：

（13）我想他们一般也有两件子的，往脏地方儿去恐怕弄脏了，自己的舍不得穿，故此借别人的。（《红》第57回）

（14）随放下又搜别人的，挨次都一一搜过。（《红》第74回）

《红》中的“别人”也可作定语，作定语时均为单用，共有12例，占《红》中“别人”所有用例的6.63%。可见是较为少见的用法。其中5例定语和中心语之间加“的”，5例定语和中心语之间不加“的”，2例定语和中心语之间加“之”。如：

（15）若是别人跟前，断不能动这肝火……（《红》第29回）

（16）这原是旧例，别人屋里还有两个呢，太太倒不按例了。（《红》第36回）

（17）况且误了别人的年下衣裳无碍，他姊妹们的若误了，却是你的责任，老太太岂不怪你不管闲事，这一句现成的话也不说?（《红》第45回）

（18）就用这二两银子，另叫别人的奶妈子的或是弟兄哥哥的儿子买了来才使得。（《红》第56回）

（19）宝钗自见他时，见他家业贫寒，二则别人之父母皆年高有德之人，独他的父母偏是酒糟透之人，于女儿分中平常；邢夫人也不过是脸面之情，亦非真心疼爱。（《红》第57回）

《红》中的“别人”偶尔也可作兼语，共3例，属于比较罕见的用法。如：

（20）你们反纵放别人任意吃酒赌博，姨娘听见了，教训一场犹可，倘若被那几个管家娘子听见了，他们也不用回姨娘，竟教导你们一番。（《红》第56回）

《红》中的“别人”就语义来看，也可分为两类：一类是指说话人以外的人，一类是指说话者和听话者以外的人。

“别人”在《红》中的风光并未延续到文康时代，不但未延续，而且还势头骤减：“别人”的使用频率大大降低，《儿》中“别人”的使用频率骤减到只有19个用例，占《儿》全部旁称代词用例的5.90%，远落后于另一个旁称代词“人家”的用例数量。

《儿》中的“别人”也远没《红》中的活跃，用法也呈现明显的萎缩之势。虽然仍有作主语的用例，但仅8例，且全部是单用，已没有与其他词语连用之用例。如：

（21）只怕小弟说的这个人，老哥哥也小看他不起，大约你也必该认得他，并且除了你别人也不配认得他。（《儿》第15回）

（22）再不想那《神童诗》上说的好：“别人怀宝剑，我有笔如刀。”那文家子的那管笔的利害，比我们武家子的家伙还可怕。（《儿》第32回）

《儿》中的“别人”也可作宾语，仅有 8 例，且全部是单用，已没有与其他词语连用之用例。其中6 例充当动词宾语，2 例充当介词宾语。如：

（23）只是收了人家的厚礼，不能不应，看了看这个立刻出乱子的地方，若另委别人，谁也都给过个三千二千、一千八百的，怎好意思呢？（《儿》第2回）

（24）因此谋了一个留省销算的差使，倒让出缺来给别人署事。（《儿》第2回）

（25）就算为这个，你两个可比别人更得多加一番小心。（《儿》第33回）

《儿》中“别人”偶尔也作定语，仅有2例，全部是单用。其中1例用“的”1例不用“的”。已见不到定语和中心语之间加“之”的情况。如：

（26）这个当儿，越耗雨越不住，雨越不住水越加长，又从别人的上段工上开了个小口子……（《儿》第2回）

（27）这话就只咱们娘儿四个知道，别人跟前一个字儿别露。（《儿》第40回）

《儿》中“别人”作兼语只有 1 例，也是单用：

（28）我只愁他这位夫人，倘然有别人叫他陪酒，他可去不去呢？（《儿》第32回）

《儿》中的“别人”就语义来看，也比较单一：均指说话者和听话者以外的人。

综上所述，伴随着《儿》中“别人”用例的大大减少，“别人”的句法、语义也趋向简单化，《红》中一些常见用法在《儿》中已难觅踪影。

发展到老舍时代，竟然又起波澜：《儿》中已经式微的旁称代词竟再度崛起，成为最为常见的旁称代词，《正》中的“别人”共有20个用例，占《正》所有旁称代词的50%。

《正》中的“别人”再度活跃，用法也基本恢复到了《红》时代，既可单独用作句子成分，也可与其他词语组成词组后作句子成分；既可作主语和宾语，也可作定语和兼语。下试详述之。

《正》中的“别人”常作主语，共有12个用例，占其全部用例的60%。有两种用法：

一种是单用作主语，共有11个用例，可见是其主要用法。如：

（29）他还没开口，别人就预备好听两句俏皮而颇有道理的话。（《正》）

（30）别人办喜事，自己要不发发脾气，那就会使喜事办的平平无奇，缺少波澜。（《正》）

（31）您要不那么坐，别人就没法儿坐了！（《正》）

（32）他只能加入别人组织的票社，随时去消遣消遣。（《正》）

（33）也有的买点别人不敢摸的赃货，如小古玩之类，送到外国府去……（《正》）

其中例（29）—（31）是作句子主语，例（32）、（33）是作句中主谓短语的主语。

还有一种用法是与其他成分连用，一起作主语，共有1例：

（34）不管姑母和别人怎样重视定大爷的光临，我总觉得金四把叔叔来贺喜更有意义。（《正》）

《正》中的“别人”也常作宾语，共有6例，占其全部用例的30%。其中2例作动词宾语，3例作介词宾语：

（35）大姐婆婆向来不赠送别人任何果子，因为她从前种的白枣和蜜桃什么的都叫她给瞪死了，后来就起誓不再种果树。（《正》）

（36）他们各有门道，都不传授给别人，特别是多老大。（《正》）

（37）母亲最恨向别人借东西，可是她又绝对没有去置办几十两银子一件的大缎子、绣边儿的氅衣，和真金的扁方、耳环，大小头簪。（《正》）

（38）是呀，我不敢说我比别人好，也不敢说比别人坏，我可是多少有点良心！（《正》）

（39）他和别人一样，不大知道到底洋人有多大力量，而越摸不着底就越可怕。（《正》）

《正》中的“别人”也可以用作定语和兼语，均为单用：

（40）不管是皇上的，还是别人的错儿吧，反正姑母的日子过得怪舒服。（《正》）

（41）四叔，我把那个有把儿的茶杯给你留起来，专为你用，不许别人动，你大概就会喝我们的茶了吧？（《正》）

《正》中的“别人”就语义来看，可分为三类：一类是指说话人以外的人，一类是指说话者和听话者以外的人，还有一类是指说话人所谈论的第三者以外的人。

值得注意的是，元代出现的“别人家”这个旁称代词，在这个时期尚未消失。

吕叔湘曾对这个“家”有专门的论述。他认为，有些代词后头加“家”字，有作领格用的，那里边的“家”字可作实字，照原来的意义讲。但也有不作领格用的。作领格用，“家”字由实意可循；作非领格用，“家”字多少有点象赘疣。但是在吴语区的一部分方言里，“家”字却发展成为一个表复数的语尾。①详见吕叔湘著、江蓝生补《近代汉语指代词》，学林出版社1985年版，第87—89页。笔者案：吴语中的“家”有一部分是表复数的语尾，也有一部分只是个赘疣，后者如“别人家” “人家”中的“家”。如今在苏州各地的方言中，所使用的旁称代词只有“别人家”和“人家”，一般不用“别人”，更没有“人” “他人” “旁人”等旁称代词。“别人家”中的“家”看来只能算是个赘疣，与“别人”毫无二致，只是增添了几分口语色彩而已。

《红》中出现了4例“别人家”的用例，只占其全部旁称代词用例的1.35%：

（42）邪也罢，正也罢，只顾算别人家的帐，你也吃一杯酒才好。（《红》第2回）

（43）说着别人家的闲话，正好下酒，即多吃几杯何妨。（《红》第2回）

（44）好热闹戏，别人家断不能有的。（《红》第19回）

（45）免了罢，免了罢，倒别耽误了别人家。（《红》第28回）

例（42）、（43）中，“别人家”单用作定语，定语与中心语之间用“的”作标志；例（44）中的“别人家”作主语，例（45）中的“别人家”则作宾语。这4例中的“别人家”在语义上均指说话者和听话者以外的人。

《儿》中只出现了1例“别人家”的用例：

（46）你叫别人家可怎么知道？偺们是一起儿来的呢。（《儿》第38回）

例（46）中的“别人家”单用作兼语。

《正》中的“别人家”也有3个用例，但是这3例中的“别人家”似乎介于吕叔湘所分析的有实义可循的“家”和作为赘疣的“家”之间，两者都解释得通：

（47）能够这样俘获一只别人家的鸽子，对大姐夫来说，实在是最大最美的享受！（《正》）

（48）平常她对别人家的红白事向不缺礼，不管自己怎么发愁为难。（《正》）

（49）这可就叫她有时间关心别人家的桃李和苹果，到时候若不给她送来一些，差不多便是大逆不道！（《正》）

例（47）、（48）、（49）中的“别人家”既可作“别人”解，也可作“别人家里”解，前二者尤为倾向于作“别人家里”解，后者似更倾向于作“别人”解。

不管怎样，在这个时期，“别人家”这个旁称代词在北京话中肯定是走向没落了，在《龙须沟》 《茶馆》等口语化极强的作品中也均未出现“别人家”的用例，也就在情理之中了。现代汉语中只有“别人”而没有“别人家”了。

[1]吕叔湘，江蓝生.近代汉语指代词[M].上海：学林出版社，1985：87-93.

[2]太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚，徐昌华，译.修订本.北京：北京大学出版社，2003：110-111.

[3]卢烈红.古尊宿语要代词助词研究[M].武汉：武汉大学出版社，1998：50-54.

[4]景盛轩.旁称代词“别人”的产生和发展[J].浙江师范大学学报：社会科学版，2006，31（6）：35-41.