参考译文

Part 1爱情判官

琼：我的天，索尔！你不会想到我的好朋友米里亚姆发生了什么事。

索尔：我有预感，无论我接下来说什么，你都会把事情全部告诉我。

琼：好吧，不过我向她保证过不告诉其他人……

索尔：那么你更不应该泄露她的事情。这不是一个好朋友该做的事。

琼：你怎么知道该怎样当某人的好友？

索尔：这很常见，我……

琼：所以不管怎样，米里亚姆完全迷恋上这个男人，但是我想毫无疑问，他肯定背着她在和别人约会。这就像一段三角关系。

索尔：毫无疑问是吧？我认为在被证实有罪之前，人们都是无辜的。还是你是爱情判官？

琼：我不会为消息灵通或者告诉别人他们应该知道的事而道歉。

索尔：好吧，我确定你会给她一些不好的恋爱建议。琼：事实上我给了她完美的建议，她不应该让她的男友知道自己的不忠已经被发现了。

索尔：你干嘛这样提议呢？

琼：这样她就可以秘密地跟踪他然后当场捉到证据！索尔：（叹气）请原谅我这样说，但是这肯定是我听过的最轻率的建议。你是在抄袭上世纪7 0年代那些粗制滥造的电影桥段吗？

琼：不！特此奉告，我都是在《欲望都市》里看到的。

索尔：哇，如果我需要感情方面的建议，提醒我离你远远的。

琼：你首先得有恋情，自作聪明的人。

索尔：我现在就在恋爱。但是当我们有问题时，我们会跟对方说。

琼：是吗？那么你会给米里亚姆什么建议呢？

索尔：首先我会问她打算怎么办。你这样做了吗？

琼：我不需要那样做，因为她是我的闺蜜，我已经知道她想怎么做。她想把一切告诉他，然后给他解释的机会。

索尔：嗯，这个米里亚姆听起来是个很理智的人，不像她的好闺蜜。

琼：真的吗？如果她给他机会解释，你认为会发生什么事？他肯定会告诉她这是个误会，让她回到他的身边。

索尔：那如果这确实是个大误会呢？一个叫“琼”的误会，她妄下定论，作毫无根据的猜测，为了单纯的自私或者有目的的原因而阻碍一段美好的感情。

琼：我能从我的闺蜜和她的男友分手中得到什么？

索尔：如果我大胆地猜测，我会说你想得到她更多的时间和关注。毕竟，她是你的闺蜜，而她的男友只是一个路人甲对吧？

琼：你在胡说八道！

索尔：是吗，还是我说对了？

Part 2 我不是你的出气筒！

斯图尔特：嘿，丽莎！丽莎！

丽莎：噢，嘿，斯图尔特。对不起，我没看到你在那里。

斯图尔特：一切还好吧？

丽莎：问得好。事实上事情很糟糕。

斯图尔特：哪件事？

丽莎：每件事。

斯图尔特：你得说得更详细点。

丽莎：我现在的生活有很多的麻烦，但是我想倾诉的对象恰恰只会关心自己的事情。

斯图尔特：你是在说简吗？

丽莎：当然！她是我的闺蜜，但是她的事好像总是比别人的事重要。

斯图尔特：这肯定很让人沮丧。

丽莎：你根本不知道，她是如此的不可靠，在我需要她的时候总是不出现。她说我有需要的时候可以找她，但这都只是表面的敷衍话。她只关心她自己。

斯图尔特：你可以告诉我任何困扰你的事。

丽莎：我想我正这样做呢。

斯图尔特：（咯咯笑）你是这样做呢。但是事实上你是在抱怨不能向你的闺蜜抱怨，因为她比你抱怨得还多。

丽莎：你不明白女生的问题，对吧？

斯图尔特：事实上我已经不止一次被告知有很女性的一面。

丽莎：但是你不明白。有时候，一个女孩想要的只是一个人能够听她把话说完，不给任何评论或者意见。斯图尔特：我想我正在这样做……

丽莎：不，你不是。你是说我在抱怨，她也在抱怨，所以我们的情况很相似，根本没有问题。

斯图尔特：我想说的是你是比她更好的一个朋友。因为你总是倾听她的抱怨，但是她却不能腾出一分钟来听听你的抱怨。

丽莎：我不是在抱怨！我只是在解释我的处境。

斯图尔特：你只是在抱怨一件事——你的闺蜜。但是你首先说你的生活一团糟。好吧，还有什么事？我洗耳恭听。

丽莎：我……你真的关心我那恼人的生活吗？

斯图尔特：我关心。现在我的生活相对来说没有那么多波折。所以让我知道你烦恼的事吧。

丽莎：……你在和谁约会吗？

斯图尔特：我……嗯……好吧，我在和某人约会，但是我们在渐行渐远。我没跟任何人说起这件事，也许是因为……

丽莎：你可以跟我说说。我们是朋友对吧？

斯图尔特：嗯，我们是。也许我们稍后可以在麦吉尼斯酒吧边喝酒边聊聊。

丽莎：听起来很有趣！

斯图尔特：噢！我上课快迟到了。我一会打给你。

丽莎：一会见。（兴奋地）我迫不及待地想要告诉简！

Part 3影子闺蜜

莱斯：嘿，明蒂，等等！

明蒂：怎么了莱斯？我没心情。

莱斯：没心情去干什么？

明蒂：愚蠢的玩笑，恼人的讨好……那到底是什么？莱斯：什么是什么？

明蒂：你见过一个跟我穿得一模一样，但是戴着眼镜、个子比我稍矮一点的人吗？

莱斯：我上个星期看见你跟这样的女孩在一起。现在你提起来，我最近经常看见她。我想你们俩可能是姐妹吧。

明蒂：不是，我们只是朋友。她的名字叫贝拉，她现在是我的好朋友。但是她最近很粘人。

莱斯：这没有什么不好。

明蒂：我想不是这样。问题是……她根本不知道要适可而止。

莱斯：她跟你太亲近而让你不舒服了？

明蒂：对！她总是跟着我，穿和我一样的衣服。

莱斯：我想我们现在有个模仿者。

明蒂：刚开始，我认为那是一种奉承，有人如此认同我而想模仿我的风格。但是现在事情变得太荒唐了。莱斯：等等！那个在草坪旁边的人是她吗？不，应该不是，你朋友的头发颜色更浅一些。

明蒂：就是她！她把头发的颜色染成跟我的一样！甚至发型也跟我一样，留着刘海！

莱斯：她一定很崇拜你。

明蒂：谁在乎呢，这太奇怪了！

莱斯：我想这没那么糟。我是独生子女，我总是希望有一个弟弟或者妹妹能够那样崇拜我。

明蒂：你现在可以这样说，但是如果你在我这个处境，就不会这样想了。我总是觉得她正贴着我的肩膀听我说话，悄悄地藏在暗处，等待机会偷走我的身份。

莱斯：“身份盗窃”在现在是个日益严重的问题，但我觉得在这个方面你不需要担心。毕竟，你已经知道她的身份。也许你应该鼓励她做回自己。

明蒂：我有这样做，但是她喜欢我的风格。

莱斯：那么试着提醒她所有让她变得独一无二的事，告诉她为什么要对真实的自己感到自豪，而不是假扮成另外一个人。

明蒂：这是个好主意。比我的计划好多了，我的计划是打扮得跟她一样。

莱斯：这将会是多么好笑的讽刺，我想更谨慎的行动应该是开诚布公地交谈。我的意思是，如果你不能跟你最好的朋友谈话，你还能跟谁谈话呢？

明蒂：嗯，我想你是对的。我最好在上课前跟她说清楚。谢谢你的帮助。待会见！

莱斯：没问题！待会见，明蒂！