英汉翻译中的“两性”原则

许 明

（遵义医学院珠海校区 外语系，广东 珠海 519000）

英汉翻译中应坚持“两性”原则，即忠实性与创造性。忠实性指的是在翻译过程中，译文忠于事实，忠于原文的主旨，既不胡编滥造，也不曲解删节。它一方面要求翻译人员具有扎实的外文基础，另一方面，也需要翻译者具有敬业精神，能够审慎严谨地对待翻译工作。创造性指的是通过语言的美化、意境的升华，甚至加上美好的想象，使译文符合读者的阅读习惯。可见，在英汉翻译中贯彻“两性”原则，不仅要求翻译者具有以上能力，更要求其具有扎实的文字功底和专业文化素养，因而把握好“两性”原则在翻译工作当中的尺度，并不是件容易的事情［1］。

清朝末年，中国掀起学习外来文化的热潮。翻译通过译介优秀外来文化，对我国传统文化产生了积极的影响。作为新兴资产阶级启蒙思想家的严复，是清末中国翻译界的代表人物，他提出了“信、达、雅”的翻译标准，这就是“两性”原则的原型和精髓。其中的“信”与“达”，可以理解为忠实性；“雅”，则可理解为创造性。20世纪50年代，傅雷提出“神似”说，这也是对创造性的进一步理解和发展。神似，要求保持原文的思想、意境以及表达效果等，且不平铺直叙，而是带给阅读者一定的美感和文学体验。奈达的《翻译理论与实践》一书中对翻译是这样定义的：将一种语言所表达的思想内容以及艺术风格进行精确的转移和转换，使之成为另一种文字的创造性活动。这一注解是相当全面而精确的。这个定义用同一个语句表达了翻译当中很重要的“两性”原则，即忠实性和创造性原则。在跨文化交际当中，合理地结合忠实性与创造性，不仅能起到良好的沟通作用，更能达到画龙点睛的文学艺术效果。

一、“两性”原则的具体形式

学生刚接触英语时，所学的句式都非常简单。对这些句式而言，忠实性是非常容易实现的。即使是后来复杂的并列句、复合句等，翻译工作对于其词义以及句意的表达都可以实现忠实性。简而言之，原句怎么表达，译文就怎么表达。教师并没有将“两性”原则过早地灌输给学生，为的是防止知识系统的复杂化，使学生在知识结构体系较为简单的时候少走弯路，避免遭遇挫折而失去学习英语的兴趣和信心。而在这一时期，无论是口语，还是其他类型的习惯用语，都简单明了，易于模仿，从而使学生非常容易地形成条件发射，将语句牢牢记在心中［2］。

语言结构能反映人们的思维方式，也能反作用于人们的日常生活习惯。在口头交际中，中国人习惯于立足整体看个性，以大观小，谈论的对象也是从大到小，如从国外到国内，从国内到某具体的单位乃至个人［3］。在求人帮忙的时候，也不急于进入正题，而是先寒暄半天，然后才表明来意，进入正题。在地址的表达上，中国人习惯从大地方写到小地方，如从省到市，再到街道，再到门牌号码。欧美人则似乎喜欢从小到大，在地址的表达上，先写门牌号，再写街道，然后才是市、省、国别等。他们在谈论事情的时候，也喜欢直入正题，从最感兴趣的问题开始［4］。欧美人在提出要求的时候，一般先说具体要求，然后再做功能性补充，提出附加要求［5］。了解这些，我们在翻译的时候，就会明白在坚持忠实性的同时，还要适当地把握创造性，这样不仅能使原文的意思得到完整的表达，更能够增加语言的魅力和感染力［6］，从而避免“死译”、“硬译”的现象。在交流当中，我们应当适度了解对方的情况，根据所谈到的话题，灵活地组织语序、句义，对原文进行删减、增加、调整等，从而在不脱离原文意义的基础上，保持高水准的翻译质量和效果［7］。在把英文句型改为中文句型的议题上，有翻译专家曾经这样说过：“使这一组重新组合的断句，读起来和原文的那一句是同一个意思，也是同样的说法。在组合这些断句的工序里，不能有所遗漏，也不能增添。好比拼七巧板，原是正方形，可改成长方形，但重拼时不能减少或增添一块板。”［8］

二、“两性”原则与文化差异

英语学习带给我们的最大问题是文化差异的问题，这是最根源的问题，其他一系列的难题包括思维模式差异、行为差异、理解角度差异，等等，都是基于文化差异的问题［9］。因此，只有处理好文化差异的问题，翻译工作才算是做到位了，而“两性”原则在这一方面，正好恰如其分地发挥了它的功能［10］。初学英语时，我们仅仅是实现对语句的重复、背诵，从而构建内心的语言知识体系，而后逐渐进入到书面表达的层次。书面表达表面上看是在写东西，其实仍然是对自己的思想内容的翻译，许多人之所以对此感到头疼和难以掌握，正是由于只能做到忠实性，而无法实现创造性。这一缺失使得许多学生写出“中国味”十足的句子，如：

（1）I often ten o’clock go to bed．Yesterday morning at home play computer games．It’s a big rain，isn’t it？

这一现象反映了学习者尚未养成用英语思维的习惯。如果我们能够掌握“两性”原则，特别是创造性原则，便能够很好地结合跨文化知识，基于求同存异的理念，用另一种语言恰如其分地表达出原文所要表达的意思。不同的生活习俗、文化背景以及传统等造就了文化差异，这是无可避免的，而“两性”原则正是我们处理这一问题的最好方法。

语言是人类表达思想的工具，是人类文化与智慧的结晶，因此，在人类漫长的发展历程当中，语言总是基于特殊的历史文化背景，所反映的是一个地区、一个国家所有意识形态和历史的积淀，而“两性”原则所要做的，是尽量尊重其客观形态，同时，又保持与时代、地域以及其传播区域的一致性，从而使表达更加精确、自然，更加有水准。我们有必要把握好英语翻译中的“两性”原则，并合理使用，使我们的翻译水平更上一层楼。

［1］Chaney，L．H．＆ Martin，J．Intercultural Business Communication［M］．Beijing：Higher Education Press，2002．

［2］Hiekey，L．The Pragmatics of Translation［M］．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2003．

［3］Nunan D．Research Methods in Language Learning［M］．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001．

［4］高生文．从语域理论视角看国际商务谈判口译［J］．北京科技大学学报（社会科学版），2011（4）．

［5］黄雪芳．浅谈商务英语谈判翻译原则及口译技巧应用［J］．中国商贸，2012（12）．

［6］黄艺．国际商务谈判口译中的“对方态势”［J］．商场现代化，2008（4）．

［7］李明秋．商务英语口语译员素质要求——跨文化交际主体性探索［J］．黑龙江对外经贸，2010（11）．

［8］杨绛．失败的经验（试谈翻译）［J］．中国翻译，1986（5）．

［9］廖瑛．论国际商务口译的语言交际技巧［J］．中国科技翻译，2006（2）．

［10］彭锋．面子理论指导下的商务英语口译策略［J］．河北职业技术学院学报，2008（2）．