任务型对外汉语应用文教学设计的探索与实践

圣小利

（南通大学 外国语学院，江苏 南通 226000）

现今，全球化进程不断推进，“汉语热”和“洋学生”成为炙手可热的新鲜名词。在对外汉语教学中，“写”的技能训练处于高级阶段，意味着学生已经掌握一定的汉语思维，并能将其应用到文字显现的实践活动中。赵文曾经指出：“对外汉语教学中的写作课，是一门指导外国留学生综合运用汉语中的字、词、句以及标点符号等知识的语言实践课”。①与母语写作相比，对外汉语写作教学应当以语言表达形式为最初出发点，也应当在教学设计中注重应用文题材的教学。究其原因，一方面是因为应用文具有极强的实际操作性和交际性，在日常生活和工作中，应用文的使用情境几乎无处不在。另一方面，无论是商务应用文还是日常交际应用文，都具有相对固定的格式和表达。

然而，令人遗憾的是，如今的应用文写作课堂仍然无法摒弃以教师为中心的讲解式教学。在传统模式的影响下，大部分学生处于被动状态，实践环节的缺少严重妨碍学生最终交际任务的完成。此外，对于教师，教学所涉内容广泛，但教材局限，课堂活动不易组织，教学难度加大。在汉语写作教学研究领域，虽有不少研究成果问世，但对于应用文的教学探究还相对匮乏。本文通过写作课堂教学实践，介绍任务型教学法在对外汉语应用文写作课程中的具体应用，以期为对外汉语应用文写作教学的课堂提供新鲜养分。

1.任务型教学法（Task-based Teaching）

任务型教学理论得到许多教学者的青睐，它对教学设计和语言习得都有重大影响。该理论是20世纪80年代逐渐发展起来的一种外语教学方法，它把语言应用的基本理念转化为具有实践意义的课堂教学模式。David Nunan把任务的定义概括为：交际任务是知道自学目的语的过程中领悟、使用、输出语言和互动的课堂交际活动，它重点关注的是意义，而非语言形式。②因此，在课堂设计中，任务作为语言学习的一项十分重要的活动，应具有以下特点：（1）任务需具有意义，即在应用文写作课堂中的任务安排要考虑结合实际交际；（2）活动的焦点为解决某一交际问题；（3）评价任务的成功与否与完成的结果密切相关，即测试学生是否能够成功完成便条书写并将信息完整传递。

1.1任务型课堂教学设计的基本原则

综合任务型教学研究的中内外文献，并结合对外汉语应用文写作教学的特点，我们认同以下基本原则：

1.1.1形式与功能相结合。学生掌握语言形式固然重要，究其根本，学会自我培养掌握语言功能的能力更为关键。外国学生应通过学习应用文的写作更好地将中文应用到实际生活、学习和工作中。

1.1.2语言赋予情境真实。在设计任务时，不能照搬原有教材中失真部分。由于对外汉语教材相对滞后的关系，提供的情境没有强烈时代感，不能满足学生在真实情境中使用的需求。因此，布置任务时需提供明确、真实的语言信息，符合实际功能和语言规范，让学生在一种自然、真实或近似真实的情境中体会和掌握语言，最终学会使用语言。

1.1.3系统性原则。在整个教学环节中，任务并不是单一的，而是相互联系并存在内在逻辑互动关系的。从语言看，所设计任务应遵守由易到难、层层深入、循序渐进的模式。尤其针对对外汉语中难度较大的应用文写作，应注重某些语言形式的重复、循环、扩展与深化，形成阶梯式任务系统。

1.1.4“用中学”原则。“用中学”是任务型教学理论中的核心思想，学生自始至终通过完成各项任务学习语言。为达到指定的学习目的，学生在教师的引导下完成特定的语言行动，与此同时积累相应的学习经验。在成功的经验冲击下，学生会产生更强的学习兴趣和积极性。试想，一位外国留学生在自己的努力和教师指导下，终于成功使用中文信件邀请众多朋友到家做客。这份成就感定会深深植根于他今后的中文学习中，同时使他领悟其中传递的有效学习方法。

1.2任务型教学的教学模式

Jane Wills在其专著A Framework for Task-based Learning中提出了任务型课堂教学主要由三个步骤组成：前期阶段（“pre-task”），任务环（“task-cycle”），语言聚焦阶段（“language focus”）。③具体解释如下：

1.2.1前期阶段：在此环节，教师的角色十分关键，需要详尽介绍主题和任务，确保学生理解任务的指令并做好准备。可以通过传递相关词汇、语法、文化背景等方式激发学生完成任务的兴趣和欲望。

1.2.2任务环：与前一环节不同，此阶段以学生为主体，学生应用已学语言知识和对任务正确的理解完成交际活动。而任务环也是由三个部分组成：（1）任务（task）：在教师的监督下学生执行各自任务；（2）计划（planning）：学生操作任务接近尾声，准备向全班报告完成情况，教师可以适当给予细节指导；（3）汇报（reporting）：学生报告任务完成情况，教师及时评价各组完成情况，并提供建议和改进方法。

1.2.3语言聚焦：学生听取意见后进一步学习、巩固和掌握前阶段所运用的语言特征，并开始形成对语言形式的自觉意识，完善已有的语言习惯。

任务型教学模式有明确的步骤，每一步都与各项语言技能密切相关，涉及的任务往往也是综合性的。例如，在对外汉语应用文写作课上，布置学生完成一篇婚礼邀请函。依照任务型教学模式，学生需要前期准备，寻找并阅读近期的婚礼邀请函，听取教师对于婚礼邀请函的介绍，根据所给情境列出提纲，书写完成后相互修改，汇报后接受批改和讲评。虽然在对外汉语应用文写作教学中，写是核心任务，但整个过程涉及语言各项技能，可谓是综合性教学模式。

2.任务型对外汉语应用文课堂教学设计的实践探索

在应用文写作课堂中，教师要以学生为中心设计一系列教学活动，使学生明确学习目标，并构成一个有梯度的任务环。在经历各项任务后，学生能够掌握使用中文的能力，而不是简单学习知识点，其语言学习更加自主积极。下面以写“便条”为例，尝试设计相应的任务型教学模式，使得对外汉语应用文写作课堂更加生动。

2.1 前期阶段

应用文在日常生活和工作中使用频繁，是必备的一种交际语言。“应用文是一类实用性很强的文体，是用于交流信息、互通情况，处理事务时经常使用，并具有一定结构体式的文体”。④而且，对外汉语应用文写作课程的教学对象并不是初学者，是具备一定汉语基础的学生，学生通过学习能够在以后的工作和生活中处理各项事务。应用文写作有别于其他体裁文章，注重实用性和专业性，所以在语言上要求清楚明白，语体鲜明，格式一致。“便条”在应用文写作中占据一席之地，虽然内容简单，但有其独特风格，且种类繁多，包括通知、留言条、请病假条、请事假条、借条、收条等。在前期准备阶段，教师需在写作课上输入关于便条的语言和知识等方面的信息。

在语言方面，预先告知学生便条中的专业词语、句型、惯用语等，以便在不同情境下使用。例如，请假条中需要包含标题、称呼、正文（请假事由）、落款（署名和日期）等部分。下面以请假条为例：

请假条

刘老师：

今天家母突然重病住院，父亲又公出在外，需我前往医院护理，特请假一天，望老师批准。

此致敬礼

学生：吴俊

2013年3月8日

在此便条中，“此致”、“敬礼”的使用比较特别，可以作为固定表达方式要求学生记住，并在后期任务中应用。请假条中的常用句型也是需要准备的，比如：称呼后要使用冒号，“特请假一天”、“望老师批准”等句型也需要提前准备。此外，向上级和师长请假时，语体风格应该使用书面体，例如“家母”、“父亲”、“前往”和“妈妈”、“爸爸”、“去”之间有较大区别。

在知识方面，需要准备文化知识和专业背景知识。中国是礼仪之邦，礼节在社会关系中非常重要，请假条必须口气礼貌，陈述清楚。比如请假条称谓，在中文中，如果对方是异性不可以使用“亲爱的”，这是基本的文化知识，需要在前期阶段完成准备。

2.2 在任务环阶段

教师设计两个任务训练学生书写请假条的能力。

任务一：请一边听一边记录以下情境，不清楚的地方可以向教师询问。

张希是南通永利进出口公司的总经理助理，公司事务繁多，她压力大，阑尾发炎，需休息一周，从2013年3月2日到2013年3月10日，所以张希写好请假条，准备交给总经理范琪女士。

这一任务不仅锻炼学生写的技巧，也包括听说技能，通过这样的方式输入必备的词汇：尊敬的、阑尾、发炎、特请假、请批准。接下来，为了进一步加强学生对于语言和格式的理解，完成记录工作后，让学生做一个填空练习。

__________范经理：您好！

我是张希，因__________，于__________年__________月__________日至__________年__________月__________日，特请假__________天，请__________。

请假人：张希

2013年3月1日

这是一个强化训练的练习，重复使用关键词语，强调请假条的正确格式，并再次讲解难度较大的汉字。

任务二：讨论请假条的格式及注意事项，并最终独立完成一篇请假条。

请假条的固定格式：

请假条（居中）

受理请假的人或主管部门（称谓，如范经理或人力资源部，注意顶格）

我因（请假原因：事因、病因等原因，简单陈述），于__________年__________月__________日至__________年__________月__________日（请假起止时间），特请假__________天（请假具体时间），请批准。

请假人：XXX

__________年__________月__________日（请假日期）

请根据以下情况，完成一封请假条，注意措辞：我是张敏，在中国银行工作，每周五晚上固定参加环球雅思培训中心的英语培训，但这周五（2013年3月3日）银行要举行员工大会，不得缺席，所以向中心请假。

2.3在语言聚焦阶段

在学生完成习作后，仔细批阅并对他们的完成情况进行详细且具有建设性的评价，在课堂中直接反馈给学生。通过这样层次分明、由易到难的任务安排，学术、能够运用创意理念来实践的应用型技术人才不少，但是一流的具有原创性的创意、设计和策划人才及能管理、懂经营、善营销的人才并不太多。因此，要大力发展文化创意产业必须完善人才培养机制，同时鼓励企业之间，企业与院校之间，联合组织文化创意产业人才的专业培训，建立产学研合作的平台等。同时要处理好招商引资和招才引智的关系。招商引资尽管在地方经济发展中地位重要，但随着知识经济的发展，人力资源的重要性日益显现，单纯地招商引资已不能完全适应社会经济的全面发展，应当逐步探讨建立“融才、融智、融资”高效融合的招商引智模式，建立人事、招商、旅游、外事“四位一体”的招商引资机制。

4.通过体制机制创新，加快凤阳县文化创意产业发展的支撑体系建设。

凤阳县在推进文化创意产业整体发展中，一是要建立文化创意产业发展的领导机构，研究文化创意产业发展中的重大事项；二是根据已有的促进高新技术产业、文化产业、中小企业发展等相关优惠政策，制定促进文化创意产业发展的政策；三是筹措资金，建立文化创意产业发展基金，对符合产业导向的重点项目进行扶持；四是探索建立文化创意产业的统计、评估体系，为文化创意产业的科学决策和有效指导服务；五是加强知识产权保护，保护文化创意产业发展和自主品牌的创建；六是构筑文化创意产业发展的公共服务平台，具体包括：决策咨询平台、孵化平台、中介服务平台、交流平台和人才培训平台。

注释：

①臧世凯.走具有皖风徽韵的文化强省建设之路.求是习者主动自觉地归纳出语言表达的形式，并提升了自己的语言意识。

3.结语

在任务型教学以教师为指导、以学生为主体的教育理念下，本文探讨了对外汉语应用文写作的教学模式。任务型教学不是传统输入式教育，它更注重学生运用语言能力的培养，培养学生的创新和实践能力。教师在设计课堂教学的过程中，可以安排一系列任务，鼓励学生“用中学”，从而使学生通过生生互动、师生互动，运用语言并掌握语言。但是，任务型教学中的任务难度很难把握，且多样性也是一项挑战，值得我们进一步探索，并在实际教学中不断检验、完善。

注释：

①赵文.对外汉语教学中的写作教学［J］.外语与外语教学，1996：74.

②Nunan，David.Task-Based Language Teaching.Shanghai：Foreign Language Teaching and Research Press，2011.

③ Wills，Jane.A Framework for Task-Based Learning.杂志，2010.6，51.

②张京成.中国创意产业发展报告（2007）［M］.北京：中国经济出版社，2007：122-123.

③数据来源：2009年凤阳县国民经济和社会发展统计公报.

④2009年凤阳县人民政府工作报告.

⑤数据来源：2009年凤阳县国民经济和社会发展统计公报.

⑥2010年安徽省政府工作报告.

［1］钱杭园，张芳，杨小微.文化创意产业：永康市转型发展的一种选择［J］.新闻界，2010.02：23-25.

［2］陈昌云，杨立兵.凤阳县明文化发展刍议［J］.滁州学院学报，2009.04：7-9.

［3］陈筱悦.凤阳花鼓新解浅探 ［J］滁州学院学报，2009.02：113-114.

［4］郝春晖，周晓宏.安徽文化“软实力”现状分析［J］.价值工程，2009（8）：52-53.

［5］臧世凯.扎实推进文化大省向文化强省跨越［J］.江淮，2007.01：7-8.

［6］沈跃春.关于安徽从文化大省向文化强省跨越式发展研究［J］.理论建设，2008.05：57-62.

本文系安徽科技学院淮河流域文化研究中心一般项目“朱元璋与凤阳帝乡文化研究”（项目批号：HWSK201304）的阶段成果。Longman，1996.

④胡明扬，主编.财经专业写作［M］.北京：中国人民大学出版社，2005.

参考文献：

［1］胡明扬，主编.财经专业写作［M］.北京：中国人民大学出版社，2005.

［2］赵文.对外汉语教学中的写作教学［J］.外语与外语教学，1996：74-76.

［3］Nunan，David.Task-Based Language Teaching.Shanghai：Foreign Language Teaching and Research Press，2011.

［4］Wills，Jane.A Framework for Task-Based Learning.Longman，1996.

江苏省社会科学基金项目“中美媒体新闻报道用词研究”（项目编号：10YYD019）；江苏省教育厅哲学社会科学基金项目 “同步在线的同侪互评对英语专业学生写作动机及写作水平的影响”（项目编号：2010SJB740007）。