外交主要通过国家间的谈判与对话来实现,而外交语言通常有助于顺利推进这一谈判和对话过程,外交语言是国家间交往的重要桥梁。简而言之,外交语言是指国家间活动所共同使用的语言。
外交语言具有以下几个特性:
讲究委婉。外交语言是一种“温和的委婉说词”。有的外交官甚至戏言道,它使“即便是辱骂,听起来也令人愉快”。
着意含蓄。外交官对阵,语言一般都注意含蓄,鲜有直来直去的。他们忌讳直言直语,留意读字里行间,习惯听弦外之音。
注重模糊。外交官善用“模糊’之词,外交界更誉之为“建设性模糊”。模糊语言的另一种表现是托词,外交官使用托词来避免直接回答或承担义务。
力求折衷。外交是一门妥协的艺术。外交斗争一般总是以相互妥协而告终,而反映在外交语言上则是以措词折衷为特色。
废话连篇。隐虚言在高谈阔论之内,寓废话于冠冕堂皇之中往往是外交语言的特色。亨利·基辛格博士曾言,外交官要“有本事把连篇废话说得天花乱坠”。
编织谎言。为了本国特殊私利,掩盖真相,蒙骗世人,一些外交官不惜把外交语言同谎言等同起来,几近不择手段。