西洋镜

老编：A Mu，its time to pay the bill！ 阿木，该买单啦！

古噜噜：Dont be so stingy！ Its very cheap. 别这么小气！这一餐挺便宜的。

匹诺曹：Uncle Mu， thanks for your dinner！ 木叔，谢谢您的晚餐！

老叔：Give me a reason！ I just can make ends meet…请给我个理由！我已经捉襟见肘了……

To make （both） ends meet 收支相抵（捉襟见肘）

据说，这个成语早在17世纪就已经非常流行了。所谓的“两端”（both ends）是指会计簿上收入（income）和支出（expenditure）两部分，让这两端会合（meet），自然就是收支平衡的意思。不过，这只是成语最初在财务上的含义。

后来，人们常用它来表达“捉襟见肘”的意思，指收入与支出快不能保持平衡了，暗示某人必须省吃俭用，才能勉强使自己收支相抵。

古噜噜：大家要注意啦，理财切忌“捉襟见肘”，要留有余地才好。不过像老叔这样“遇人不淑”的，只能自求多福了，哈哈！

【生词排排坐】

pay the bill 付账

stingy 小气的、吝啬的

cheap 便宜的、廉价的

dinner 正餐、晚餐

reason 理由、原因