闲暇

W.H.Davies

What is this life if， full of care，

We have no time to stand and stare？—

No time to stand beneath the 1）boughs，

And stare as long as sheep or cows.

No time to see， when woods we pass，

Where 2）squirrels hide their nuts in grass.

No time to see， in broad daylight，

Streams full of stars， like skies at night.

No time to turn at Beautys glance，

And watch her feet， how they can dance.

No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if， full of care，

We have no time to stand and stare.

这种生活算什么，假如整日忧心忡忡，

无暇驻足凝眸？——

无暇驻足于树枝底下，

如牛羊般久久凝望。

无暇去细看，当我们穿越森林之时，

松鼠在草丛中把果实收藏。

无暇去观赏，在明朗日光下，

溪流星光闪闪，犹如夜晚的天空。

无暇回望美人的一瞥，

注视她的双足，何以婆娑起舞。

无暇等到她红唇开启

展露双眼的笑意。

这是种可悲的生活，假如整日忧心忡忡，

无暇驻足凝眸。

赏析

《闲暇》是英国诗人W·H·戴维斯（William Henry Davies， 1871—1940）最负盛名、也最能体现其风格的一首诗。这位生于英国南威尔士的流浪诗人一生颇为坎坷。他自幼丧父，后来母亲也弃他而去；十余岁即辍学，从事学徒及零工；二十多岁到北美流浪，后在加拿大意外失去一只脚。回伦敦以后，他从事诗歌写作。1905年，34岁的戴维斯才出版第一本诗集《灵魂的摧毁者及其他诗歌》（The Souls Destroyer and Other Poems）；其一生作品有十六本之多。戴维斯一生大部分时间都在英国和美国游走，其诗作主题也一般都是旅行见闻，描写对大自然的欣赏以及普通贫苦人家的生活。

《闲暇》虽是一个世纪前的作品，但诗中的哲理每一句却都像是专门说给当下的人听的。21世纪的人都很忙，在水泥丛林（concrete jungle）中，奔波于家庭与学校或工作地点，忍受着拥挤的人流、恶劣的空气，每天疲于奔命，与冷冰冰的电脑屏幕交换喜怒哀乐。21世纪的人也很“忘”，忘记去发现美，忘记去感受爱，忘记去亲近自然，体会生命。“闲暇”对许多人来说像极了奢侈品，仿佛只有不断地忙碌，不断地积攒金钱才能换取得到。可是，他们不知道，世界上那些美好的东西都是免费的，绿树、清风、溪流、花香，一切一切，唾手可得，需要的只是放慢匆忙的脚步。对于在忙碌中感官几近麻木的现代人，这样一首《Leisure》像是一堆讽语，又像是一记警钟，提醒各位：如果不能心无旁骛地发发呆，不能望望悠然自得地吃草的牛羊，不能看看阳光下闪闪发光的河水，那该是多么可悲的人生。