偶然相逢

黎明我们驾车奔驶在冰封的大地上，

有如红色的鸟儿在黑暗中展翅飞翔。

猛然间一只野兔在路上跑过，

我们之间有人用手指点。

那是很久以前。而今——

那野兔和挥手的人都已不在人间。

啊，我亲爱的人！

他们在哪儿？他们去向何方？

那挥舞的手，那风驰电掣的奔驶，

还有那沙沙滚动的鹅卵石？

我问你们，并非出自悲伤，

而是感到纳闷，惊惶。

（艾迅 译）

切斯拉夫·米沃什（1911—2004），波兰诗人，1980年诺贝尔文学奖获得者。一生经历曲折，曾在立陶宛、俄罗斯、波兰、美国、法国等国家过着近乎流浪的生活。后来定居美国。主要作品有诗集《冰封的日子》《三个季节》《冬日钟声》《白昼之光》，日记《猎人的一年》，小说《夺权》等。在他漫长的创作生涯中，展现出一个贯穿始终的主题，即时间和拯救，他将其展示得那样充分深入，那样复杂多变而充满矛盾。