秋风起,美剧归

2013-05-30 10:48阙政
新民周刊 2013年39期
关键词:英剧神探美剧

阙政

“追美剧的人哪里是在追美剧?他们是在修炼。追一季两季修身养性,三季四季意志坚定,五季六季情比金坚,七季以上化身传奇……”

追剧的你,想必听过这番话。但你知道这些美剧,它们为了回归,有多努力吗?

每年1月初到5月下旬,被美国传媒称为“不安的季节”。无数老剧在此间角力——TVLine网站列出一份主要美剧的名单,分8个等级预测它们的命运:正式续订、肯定能活、基本安全、生或者死、命悬一线、基本没戏、正式被砍、还不好说——5个月里,每部美剧后边跟着的形容词日新月异。

时间对其中一些来说是喜剧:比如《傲骨贤妻》和《打工姐妹花》,都从“肯定能活”顺利过渡到“正式续订”。还有一些虽然过程曲折,总算大团圆结局。相比之下,《逝者之证》和《新飞跃比佛利》就没那么好运了,不管三季五季,都难逃最终季。

再也回不来的远不止两部。以美国五大公共电视网为例:CBS砍6部、NBC砍11部、ABC砍9部、FOX砍4部、CW砍2部,每个台都在大刀阔斧地,砍砍砍。

如今,残酷的搏杀季终于告一段落。优胜劣汰之后,诸位看官,您请对号入座,各取所需。

长情向

一个礼拜苦哈哈地等一集,一等就是七八年——但数数五大网的产量就会明白,美国人民也不是受虐狂——每周都有七八十部轮番播,正剧喜剧迷你剧电视电影加起来,每年少说也有5000集,虽然不比天朝15000集之巨,平摊下来已经足够喂饱每一个沙发土豆。

区别只是,咱们今天吃个橘子明天来一根香蕉,人家打成果蔬汁,每个礼拜喝一杯,橘子香蕉仍然齐活。咱们明天就忘了橘子是什么滋味,人家一只橘子能津津有味嚼上七八年。最厉害的一只“橘子”——1952年首播的《指路明灯》,一直播到2009年,长达57季——习惯了“月抛型”国产剧和“三集片”英剧的人,又怎么能体会美剧的长情?

今年秋天,不少长命剧仍然健在:《CSI》开播第14季、《好汉两个半》第11季、《海军罪案调查科》第11季、《实习医生格蕾》第10季、《识骨寻踪》第9季、《犯罪心理》第9季。最能代表美国文化的两部动画片《辛普森一家》和《南方公园》也分别安全迈进人生的第25和第17个年头。

值得一提的是,2013注定会是长情粉泪洒观众席的一年——太多杰出的长命剧将于今秋献上它们的告别演出。长长的名单中包括5季的《绝命毒师》、8季的《嗜血法医》、9季的《老爸老妈的浪漫史》。这还不算去年一别就再见无期的9季《办公室》、7季《我为喜剧狂》。

聊作安慰的是,我们喜欢的演员,还能“别座山头再过招”:惦记《神探阿蒙》的,可以试试Tony Shalhoub的新喜剧《失婚阵线联盟》;难忘《绝望主妇》的,“Carlos”今年也有新剧《欢乐一家缘》问世。就连日剧迷惜别了14年的《古畑任三郎vsSMAP》,都有新SP可看。

解谜向

参考上文就知道,罪案侦破剧是有多受欢迎。对大结局漫漫不可知的美剧来说,每集都能给个说法的罪案剧优势很明显。

收视率最高的四大电视网都有自己的罪案剧阵容——CBS最多,除了驰名中外的CSI系列,还有《海军罪案调查处》、《犯罪心理》、《超感神探》、《疑犯追踪》;FOX的《识骨寻踪》长盛9年不衰;ABC虽然损失了《逝者之证》,尚有顺利迈入第6季的《灵书妙探》;NBC一口气推出两部新剧《汉尼拔》、《轮椅神探》……

除此之外,TNT电视网的《第六感神探》也值得一追,神经科学家对人类大脑的剖析,与当年木村拓哉主演的人气日剧《脑神探》有异曲同工之妙。稀奇古怪的病例又让人依稀找回当年看《豪斯医生》的感觉。最重要的是,编剧合格,讨论玄之又玄的脑科学,却成功避免“走进科学”的调调。

不过,比起推理小说历史源远流长的英国和日本,美剧就有点小巫见大巫了。据推理书评人天蝎小猪统计,近年来日本畅销推理小说作家的影视改编次数众多:东野圭吾45部、伊坂幸太郎10部、吉田修一8部、凑佳苗8部、有川浩7部……

再看英剧方面,去年有《殊途同归》,今年又推《天网恢恢》,讲述法律与正义的灰色地带。与此前《小镇疑云》一季只讲一个案件的模式不同,这两部和美剧类似,都是一集一个案件的节奏,对追剧的耐心考验比较小。

另一边,英式推理最经典的福尔摩斯和阿加莎也没闲着,《神探夏洛克》踏准了卖萌卖腐的时代需求,一季红过一季;《大侦探波洛》从1989年播到今天已经13季,David Suchet非常明显地老了,也快圆了他演遍原著的心愿。只是,眼看着福尔摩斯不断推陈出新,波洛放着如此形神俱似的男主角,导演却不思进取,日复一日地满足于打柔光镜营造朦胧古典效果,身为阿婆迷,不是没有遗憾的。

二货向

每个电视网都有不止一个二货。关于二货,有句话说得最贴切:“你要警惕你身边的二货,要不然迟早有一天,你会变成他的朋友。”

高产电视剧的CBS有好汉型(《好汉两个半》)、女汉型(《打工姐妹花》)、体重超标型(《麦克和茉莉》)、怪胎书呆型(《生活大爆炸》)任君选择。捧红了《绝望主妇》的ABC身为《成长的烦恼》的出品方,更深谙喜剧之道,旗下《摩登家庭》开播5年一共拿下多达57次艾美奖提名,刚刚结束的第65届艾美奖仍然把喜剧类最佳剧集奖拱手相赠。

曾经出品《老友记》的NBC近年表现略为逊色,新剧《惠特妮的烦恼》两季即砍。FOX幸在有《欢乐合唱团》、《欢乐汉堡店》两大“欢乐”成局。

不用担心,即使公共网表现不尽如人意,还有不少有线网致力于喜剧——比如Comedy Central(喜剧中心频道)和TV Land。原本只播经典老片的TV Land近年来开始尝试原创,Slogan也改成了“Laugh more”。创业作《热力克利夫兰》一炮而红,更加坚定了它们走喜剧路线的决心,新作《离婚快乐》、《前夫总动员》、《柯尔斯蒂》全是喜剧,而且全是“中男中女中年危机”式喜剧,男女主角恨不得都50岁朝上,照样吸引不少年轻人的注意。情形颇类似当年被各大电视台拒之门外的《绝望主妇》,最终一举打入美剧有史以来一百强。

结合屡被吐槽的美国医疗制度想一想,“Laugh more”总是没有错的。预约、排队、终于等到会见医生,他们常常对病人说的也不过是这一句。

考虑到喜剧常常是迷你剧——20分钟的体量,嘴还没咧圆已经完了——很多国内观众都会选择“养肥再杀”。其实美国人民也一样,越来越倾向于上网和买碟,攒齐了一起看。据Netflix统计,2013年一季度,用户观看视频总时长累计达到40亿小时,平均每人每天浏览视频87分钟。另据HBO透露,有线网的高昂月供(从几十到数百美元)也让许多观众选择在新剧播出半年后购买DVD观看。

重口向

有句话说:“公共网看真人秀,有线网看电视剧。”美国公共电视网和国内卫视相似,哪家的真人秀最火,收视率就扶摇直上。至于电视剧方面,竞争不过有线网,则要归咎于收视率和尺度的双重限制。

美国有线网向用户收费,因此和英国观众必须购买“电视执照”相似,比公共网更能忽视短期收视率的影响,打造长久口碑剧。

此外,美国电视分级制度和电影一样等级森严——从1997年起,美国联邦通讯委员会(FCC)就规定了7个等级:TV-Y(2岁以上儿童)、TV-Y7(7岁以上儿童)、TV-Y7-FV(7岁以上但含有幻想暴力)、TV-14(14岁以上)、TV-G(普通观众)、TV-PG(家长指引)、TV-M(仅限成人)——不但限制年龄,下面还细分禁忌类别:D(对话含性暗示)、L(含不雅用语)、V(含暴力内容)、S(含色情场面)。

美剧开首时,左上角会浮出一个黑底白字的方块,它就是电视分级。像《麦克和茉莉》这样的温情喜剧,因为夹杂了一些shit、dick,也被定为TV-14-DL。常常开肠破肚的《CSI》反而是TV-PG。而很黄很暴力的《贝兹旅馆》更集齐了四个字母,被定为TV-14-DLSV。

所以美剧传统起来非常保守,甚至会在引进日本动画片时特意修掉画面里的枪支、血液、香烟,为祖国幼苗的心理健康操碎了心;开放起来又可以肆无忌惮,要么分分钟人头落地(《冰与火之歌》),要么五分钟滚一次床单(《真爱如血》)。

说到开放,HBO笑了。摆脱了公共网的尺度限制,有线网在美剧创作上向来以大尺度闻名,时代华纳旗下的HBO更是当仁不让的头牌——《欲望都市》、《黑道家族》、《罗马》、《欲海情魔》、《冰与火之歌》、《真爱如血》、《大西洋帝国》……从创始之日就在向传统宣战,近年索性连广告词都改成“Its not TV, its HBO”。今年的艾美奖上,获奖人说得最多的一句话就是“Thank you HBO!”激进的创新不但让它拿奖拿到手软,订户也猛增,2012年已多达3000万。

重赏之下,许多有线网的美剧都纷纷走起大尺度线路——Showtime有《单身毒妈》、《嗜血法医》、《国土安全》、《性爱大师》;Fox旗下的有线网FX有《美国恐怖故事》崭露头角;AMC的王牌是《行尸走肉》和《绝命毒师》;Starz也有《斯巴达克斯》。难得的倒不是大尺度,而是与大尺度相匹配的叙事逻辑。

品牌向

著名影评人、好莱坞研究者周黎明说:“以前我不敢说的一句话,现在有了大批知音——美剧的整体水准,要比美国电影高,而且高出一大截。”

这一方面是因为“好莱坞内部有一个说法,暑期大片的目标观众是13岁男生。电影往浅里做,而电视可以往深里挖”;另一方面,“秘密是编剧的主导地位——美剧的编剧,尤其前几季,往往是该剧的原创者兼老板,导演反而是被雇用的,地位较低。”

所以编剧集体罢工,对美剧就是毁灭性的打击。反之,想找一部靠谱的美剧,认电视网倒不如认编剧。

比如Alan Ball,奥斯卡最佳影片《美国丽人》的编剧,他编的美剧《真爱如血》、《六尺之下》就不会差到哪里去,最新制片的《黑吃黑》也不妨一看。又比如大名鼎鼎的Aaron Sorkin,《社交网络》编剧,出手主笔《新闻编辑室》,亦成一时话题。

HBO难得找人写喜剧,Louis C.K.却是个例外。这位谐星2006年时就为HBO写过《幸运路易》,也是当年HBO进军情景剧的首作。如今,FX新剧《路易不容易》也已连载到第三个年头,每回都是Louis自编自导自演,就讲他身边的琐碎故事,以秃顶肥头大耳的形象专业代言“卢瑟”好多年。

以结构严谨著称的英剧就更加看重编剧——“唐家邨”的故事那么红,离不开Julian Fellowes——《高斯福庄园》为他赢得奥斯卡小金人,《唐顿庄园》怎么看怎么像“高斯福庄园”的详解。

除了编剧,知名导演的品牌效应也很强大。大卫·芬奇的《纸牌屋》、马丁·斯科塞斯的《大西洋帝国》、史蒂文·索德伯格的《烛台背后》、简·坎皮恩的《迷湖之颠》,在今年艾美奖上都取得了不俗的成绩。谁说大导演就不会拍电视剧?卡神还拍过《末世黑天使》呢!你再看《神探可伦坡》的导演名单里,赫然有斯皮尔伯格在。

对比向

在我们“拿”美国的综艺节目版权时,美国也没少“拿”英国的好东西——英剧既然处在“鄙视链”顶端,也就顺理成章成为“拿来链”的终端。美版英剧大多走两个极端:要么双赢,要么被看过原版英剧的嘲笑“这是什么东西”——前者有《纸牌屋》、《办公室》、《同志亦凡人》为例,而《皮囊》、《火星生活》、《飞天大盗》的改编则被证明一败涂地。

不过,ABC今年新推的《情人》,改编自同名英剧,看起来会是第一类。从对它的改编方式亦可看出英美剧的不同——英剧短,一季6集;美剧长,一季13集。英剧演员家常、穿着朴素,看起来更真实;美剧帅哥美女,同一件衣服绝对不会穿第二次,赏心悦目总是最保险的改编。英剧第一季平和收场,美剧却停在最惊险刺激最要命的地方,吊足胃口,因此也显得更商业。

实在熬不住再等一年的人,把已经完结的英剧翻出来看,结果发现——尽管所有的剧情都没有变化,但主人公(和《绝望主妇》一样是4个熟女)的性格设定却有微妙的改动。一只蝴蝶在巴西拍了拍翅膀,让故事走向急转直下,也让英美两版看起来很像是4个女人的罗生门。两个平行空间尽管有着文艺和商业的偏向,但要我说,在探讨人性的深度上可谓不分伯仲——谁说衣服穿得光鲜一点,脑筋就一定比朴素的差?

英剧《戏里戏外》讲的正是英国编剧赴好莱坞拍“美版”的遭遇——高层要求的改动无不哗众取宠、无不眼球经济,资方钱多人傻,演员胸大脑残——竭尽讽刺之能。看过《戏里戏外》,觉得英剧确实该放在“鄙视链”顶端;看一眼《情人》,又好像未必;再回头一看,《戏里戏外》也是Showtime出品——谁还能鄙视谁?

猜你喜欢
英剧神探美剧
家有“神探”
神探大作战
喷嚏神探
浅析美剧对英语学习的影响
神探虎斑猫
直译与意译在英剧Townton Abbey字幕翻译中的相关思考
《唐顿庄园》(和其他的电视剧)
美剧翻译中的“神翻译”:准确性和趣味性的平衡
追英剧=有文化?
美剧台词秀——House of Cards 纸牌屋